Майкл Лукас - Стамбульский оракул

В конце концов назначили день похорон, после чего жизнь вернулась в прежнее русло. Руксандра возвратилась в Констанцу к новому супругу. В конце семестра преподобный Мюлер покинул Робертс-колледж и при содействии своих покровителей из Военного министерства получил место в Йеле. Монсеф-бей по-прежнему собирает близких по духу людей в кафе «Европа», а господин Карум неукоснительно сообщает во дворец обо всем, что делает его хозяин. Госпожа Дамакан уехала из Стамбула в Смирну, к племяннице. Султан решил было отправить Джамалудина-пашу в отставку, но уговоры валиде-султан убедили его дать паше последний шанс. В Зейтинбурну открыли новую школу для девочек. Строительство мечети Йылдыз Хамидийе было наконец закончено. Планы строительства железной дороги, которая соединила бы Берлин с Багдадом, так и остались на бумаге. Роберт Льюис Стивенсон опубликовал «Невероятную историю доктора Джекила и мистера Хайда», а в нью-йоркской гавани установили статую Свободы.

Страницы истории неумолимо переворачивались, как будто никакой Элеоноры Коэн никогда не существовало. И вся эта история забылась, стала подстрочным примечанием к труду об Османской империи второй половины XIX века. Исполнила ли она пророчество госпожи Дамакан, была ли той, кто мог направить ход истории по другому руслу, — ответов на эти вопросы мы никогда не узнаем. И так оно и должно быть, потому что камни на дне потока, что зовется историей, постоянно меняют свой облик. Все зависит только от точки зрения.

Главный надзиратель султанских погребов. — Здесь и далее примеч. пер.

Вид шелковых ковров, которые изготовляли в местечке Херек, близ Стамбула. Эти ковры получили широкую известность благодаря придворной мануфактуре молодого султана Абдул-Меджида I.

Традиционный турецкий тост.

Геродот. История. IV, 31. Пер. Г. Стратановского.

Платон. Федр. Пер. А. Егунова.

Аполлодор. Мифологическая библиотека II. 6.2. Пер. А. Шапошникова.

Гомер. Одиссея. Песнь 19, 395. Пер. В. Вересаева.

В мусульманских странах — обязательный ежегодный налог на благотворительность. Зак я т ( араб. очищение) — один из пяти столпов ислама, как и пост в месяц Рамадан.

Вергилий. Энеида. Кн. I, 1–4. Пер. С. Ошерова.

Сура 19, 80. Пер. И. Ю. Крачковского.

Овидий. Метаморфозы. 2. 410. Пер. С. Шервинского.

Аристофан. Ахарняне. Эпизод 1. Пер. С. Апта.

Имеется в виду известный эпизод из «Больших надежд» Ч. Диккенса.

Сура 88. Пер. И. Крачковского.

Сура 88. Пер. И. Крачковского.