Элисон Уэйр - Леди Элизабет

И как всегда, напоследок, со всей любовью благодарю моего мужа Рэнкина. Без твоей неизменной преданной поддержки эта книга не смогла бы увидеть свет!

Имеется в виду Священная Римская империя, объединявшая Германию и многие территории Центральной Европы. — Здесь и далее прим. пер., кроме особо оговоренных.

Князь Беспорядков — глава рождественских увеселений в Старой Англии. — Прим. ред.

Входило в состав Священной Римской империи, находилось на территории современной Германии.

Великим делом был назван бракоразводный процесс Генриха и Екатерины. — Прим. ред.

Шляпа без полей. — Прим. ред.

«Анна Болейн, супруга Генриха Восьмого» (лат.). — Прим. ред.

Традиционное английское рождественское украшение — футляр для ароматических трав. — Прим. ред.

Небольшой круглый кекс из пшеничной муки. — Прим. ред.

Гуманистами называли себя представители светской интеллигенции эпохи Возрождения, социальной группы, вызванной к жизни развивавшимся в Европе с конца XIII века торговым капиталом.

Вермут.

Сладкий ликер, вырабатываемый путем смешивания или редистилляции (мацерации) алкоголя с фруктами.

Карточная игра, напоминающая современный покер.

Оценщик земельной или недвижимой собственности.

Иосия — царь Иудеи. Взошел на престол в восьмилетнем возрасте после убийства его отца Амона. — Прим. ред.

Комическая пьеса Николаса Юделла, считающаяся первой комедией на английском языке.

Богослужебная книга Англиканской церкви.

Долговая тюрьма в Лондоне.

Разновидность клавесина; получил распространение в Англии и Нидерландах в XVI–XVII веках. — Прим. ред.