Илья Каменкович - Жить воспрещается

— Пой, товарищ! — раздалось вдруг из глубины рядов на русском языке.

Опасаясь, что сейчас начнут искать того, кто осмелился выкрикнуть. Мамед глухим голосом затянул «Песню узников Бухенвальда»:

Мамед чуть передохнул, посмотрел на застывшие ряды узников и продолжал слова припева:

Он повторил припев дважды. Голос его окреп, налился силой. Немым строем стояли перед ним не полосатые скелеты, а — бойцы, которым близко и понятно было каждое слово…

Кто-то упал в строю. Упал с глухим, коротким стоном. Еще кто-то. Эсэсовцы кинулись наводить порядок в колонне.

Тут раздалась команда — «Разойдись!»

Одними глазами держа равнение на поющего, прошли мимо Мамеда бесконечные колонны узников. Топот деревянных колодок прозвучал чудовищным аккомпанементом песне о Бухенвальде…

* * *

Наступила ночь. Измученные бессмысленным и тяжелым рабским трудом, втягивались узники в сырые, вонючие бараки. Истомленные тела валились на жесткие нары. Но было необычно тихо. Никто не вздыхал, не делился, как обычно, пережитым на работе. Молчали даже те, у кого всегда находилось веселое слово, вызывавшее смех. Молчали. Вслушивались.

Он еще пел. Негромко, но пел. Кому-то показалось, что это «Интернационал», а кому-то чудилось «По долинам и по взгорьям»…

И все же постепенно сон одолевал даже самых стойких, даже тех, кому голос в этой темной ночи был голосом близкого друга, товарища по борьбе.

Тяжелым был их сон. Часто он прерывался, и тогда узники напряженно вслушивались: поет ли еще?

— Николай, слышишь, — проговорил с немецким акцентом басовитый голос, — как там наш товарищ?

Николай поднялся на локте, долго прислушивался, и сам не заметил, как начал подтягивать невидимому певцу:

Николай пел, и ему подтягивали Стефан и другие соратники, когда-то в темном «вашрауме» принимавшие участие в судьбе товарища, которого они знали тогда только как номер 37771…

Вдруг Николай умолк. Над лагерем висела тишина. Страшная, бездонная, зловещая… Еще секунда такой тишины… Еще… Потом ее распорола короткая автоматная очередь.

В основу рассказов из книги «Ночь плачущих детей» положены документы Архива Министерства Обороны СССР:

«Только репортаж» — опись 11302, Дело 244, л. 329.

«Дети из «того барака» — оп. 2675, Д. 340. лл. 68–69.

«Смеющаяся смерть» — оп. 11302, Д. 197, лл. 52–53.

«Репортаж у края могилы» — оп. 11302, Д. 197, л. 185.

«Листки из дневника эсэсовца» — оп. 11302, Д. 197, лл. 185–186.

«Мой «мальчик» — оп. 11302, Д 197, л. 94.

«Последний вальс» и «Новая Европа» — оп. 11302, Д. 197, л. 53.

«Снова только репортаж» — оп. 2734, Д. 83, л. 128.

Аппель ( нем. ) — перекличка, пересчет.

Ауфзеерка ( нем. ) — надсмотрщица-эсэсовка.

«Мексика» — (на лагерном жаргоне) склад одежды отобранной у узников.

Винкель — матерчатый треугольник на робе узника. Красный винкель нашивали политическим преступникам.

«Эс мих, эс» ( евр. ) — Ешь меня, ешь! Одновременно «Эс-эс».

Шкоп ( польск. ) — презрительная кличка гитлеровских оккупантов.

Виртшафтсфюрер ( нем. ) — «экономический фюрер», хозяйственный руководитель.

Зондербехандлунг ( нем. ) — «особое обращение» — расстрел.

«Зелёный» — узник из уголовников. Им нашивали на робу зелёный «винкель».

Иди скорее, Шани ( венг. ).

Не бей! О мамочка! ( венг. ).

Из дневника Фридриха Шмидта, командира 626 отряда полевой жандармерии.

См. сб: «От Москвы до Берлина». М., 1968, стр. 402.

Ревир — госпиталь в лагере.

Немецкое название Освенцима.

Новоприбывших, новичков ( нем. ).

1968 г.

Оригинал письма хранится в Центральном музее Вооружённых Сил СССР.

Рейх — гитлеровская «империя».

Гауптман — капитан ( нем. ).

«РОА» — т. н. «Русская освободительная армия». Формирование изменников родины, созданное гитлеровским командованием.

«Проклятая свинья» — немецкое ругательство.

«Бертой» гитлеровцы иногда называли виселицу.

Высшая мера, смертный приговор ( жаргон ).

Лагерное гестапо ( нем. ).

О боже ( венг. ).

«Нахтигаль» — соловей ( нем. ).

Ами — дядя ( азерб. ).

Кочи — наемный убийца ( азерб. ).

Глупый парень ( нем. ).

В чем дело? ( нем. ).

ОВС — обозно-вещевая служба.

Подлинный документ ( прим. авт. ).

Подлинный документ ( прим. авт. ).

«Кубинка» — район, где когда-то в Баку, находился «толкучий» рынок.

Политабтайлунг — лагерное гестапо ( нем. ).

Ревир — лагерный лазарет ( нем. ).

Вашраум — умывальная ( нем. ).

Цуганг — транспорт с узниками ( нем. ).

Штайнбрух — каменоломня, каменный карьер ( нем. ).