Александра Голицына - Когда с вами Бог. Воспоминания

Der alte Dessauer – прозвище Леопольда I, князя Анхальт-Дессау (1676–1747).

Дразнил воображение Мама (англ.).

«Барышня-птица» (англ.).

«Секрет жизни» (англ.).

Вызвать нас на разговор (англ.).

«Цепь маргариток» и «Маленькие женщины» (англ.).

Былинка (нем.).

«Я смотрела в одну точку, и глаза начали слезиться» (англ.).

«Я пойду сам! Гадкая свинья! Гадкая свинья!» (англ.)

Панинская кровь (англ.).

Наследие прошлого (англ.).

Сафесса – возможно, искажение франц. слова sage-femme – акушерка.

Душистая пудра, присыпка (фр.).

Имеется в виду дочь Аглаида.

Дурным знаком (фр.).

Пледов (англ.).

Вяземский Петр Андреевич (1792–1878) – поэт, литературный критик. Друг Пушкина.

Вера Федоровна Вяземская (рожд. княжна Гагарина; 1790–1886), жена П. А. Вяземского.

Речка с таким названием не обнаружена.

Раздвоенный хвост (англ.).

То же, что камер-юнгфрау – личная прислужница, присутствующая при одевании.

Искусство и ремесла (фр.).

Сычевка – уездный город Смоленской губернии на реке Вазузе, станция Новоторжская Николаевской железной дороги.

Древнегреческие терракотовые статуэтки, найденные в погребениях около города Танагры в Беотии (Греция).

Вызвать их на разговор (англ.).

Батман – движение классического танца (фр.); шассе – па в балете (фр.).

Граф Виктор Владимирович Комаровский, церемониймейстер Высочайшего Двора, вятский вице-губернатор. Супруга – рожденная графиня Соллогуб.

Белорусский парный танец.

Немецкий танец.

Первым любовником (фр.).

Непереводимая игра слов (фр.).

Т. е. героини оперы «Миньона» французского композитора Амбруаза Тома.

Секретарем графини А. А. Орловой-Чесменской был не отец Араповой, а дед.

Имеется в виду село Подушкино, недалеко от Барвихи под Москвой, где Веригиным был построен «замок над прудом».

Не первой молодости (фр.).

Дубасов Федор Васильевич (1845–1912). Отличился вместе с лейтенантом Шестаковым в Турецкую кампанию, потопив на Дунае броненосец «Хивзи-Рахман», за что был награжден орденом Святого Георгия. Адмирал флота. Военно-морской агент в Германии. По Высочайшему повелению усмирил аграрные беспорядки в Черниговской и Полтавской губерниях. В 1905 году – московский генерал-губернатор – подавил в Москве вооруженное восстание. Супруга – Александра Сергеевна, рожденная Сипягина (1854–1926).

Уланский Чугуевский полк. Полковой Георгиевский штандарт с надписью «За отличие в Турецкую войну 1877–1878».

Кавалергардский Ея Величества Государыни Императрицы Марии Федоровны полк. Сформирован в 1799 году для составления гвардии Великого Магистра ордена Св. Иоанна Иерусалимского Императора Павла I.

Лагерь, названный по находящимся неподалеку Новопесковским переулкам, располагался около Москвы-реки, поблизости от Бородинского моста, на возвышении, очевидно, там, где находилась Новинская тюрьма. В советское время на месте тюрьмы выстроен был Институт курортологии.

Никитский женский монастырь основан боярином Никитой Романовым в 1582 году на месте бывшей церкви св. великомученика Никиты, его небесного покровителя. Находился на углу Б. Никитской улицы и Б. Кисловского переулка. Славился искусными монахинями-вышивальщицами и кружевницами. Уничтожен в 1933 году. На его месте – электроподстанция метрополитена.

Обольститель (фр.).

Ошибка. Княгиня сначала была сослана в Черниговскую губернию, а потом в Вологодскую.

Русское кладбище Сен-Женевьев-де-Буа, в тридцати километрах от Парижа, основано в 1927 году возле «Русского дома», созданного княгиней Верой Кирилловной Мещерской, женой князя Петра Николаевича Мещерского, брата автора.

«Как вы глупы» (фр.).

Дедушка Бувье (фр.).

Джон Гилпин – герой комической баллады английского поэта Уильяма Каупера (1731–1800).

Князья Мещерские происходят от некого Мухаммеда, который пришел в Мещеру из Большой Орды в 1298 году и стал распространителем магометанства в тех краях. По другой версии, он был жителем Мещеры, принявшим ранее в Булгаре учение Магомета, и, вернувшись на родину, стал насильственно внедрять ислам между местными народами. Сын же его Беклемиш, от постоянного общения с русскими, отошел от магометанской веры, принял святое крещение с именем Михаил, став родоначальником князей Мещерских. Внук его, князь Юрий Федорович Мещерский, со своим полком пришел на помощь Дмитрию Донскому и отличился в Куликовской битве.

Смольный институт благородных девиц – женское привилегированное учебно-воспитательное заведение закрытого типа для девиц дворянского сословия. Основан в 1764 году при Воскресенском Смольном женском монастыре. После Октябрьского переворота институт был превращен в большевистскую штаб-квартиру.

Ошибка. Императрица Мария Александровна умерла в Санкт-Петербурге, в Зимнем дворце.

Дагмар Датская стала в России императрицей Марией Федоровной.

В 1878 году император Павел пожаловал графским достоинством барона Александра Сергеевича Строганова (1733–1811), президента Академии художеств и главного надзирателя за постройкой Казанского собора. После смерти его внука графа Александра Павловича (1794–1814), сына графа Павла Александровича и графини Софьи Владимировны, рожденной княжны Голицыной, погибшего в 1814 году во Франции, графское достоинство было передано барону Сергею Григорьевичу Строганову (1794–1882), воспитателю детей императора Александра II. Барон С. Г. Строганов был женат на внучке графа А. С. Строганова, графине Наталии Павловне, дочери графа Павла Александровича Строганова и графини Софьи Владимировны. В 1830 году он на свои средства основал в Москве школу рисования, именующуюся Строгановской и существующую до сего времени.