Владислав Бахревский - Гетман Войска Запорожского

— Казаки не могут оказать помощи господарю, потому что боятся гнева султана. Валахия и Молдавия — турецкие княжества. Будет на то султанская воля, можно и помочь, а не будет — казаки ослушаться не посмеют.

— А если мой государь добудет разрешение у великого падишаха? — спросил посол.

— Что нам скажет его величество султан, то мы и сделаем, — был ответ.

На том и кончилась рада.

Полки поспешили подо Львов, и первые из них появились под стенами города уже двадцатого сентября.

Господарь Василий Лупу разрешение на помощь добыл в Истамбуле. И Хмельницкий послал в Молдавию полк Федоренко и две тысячи татар из отряда Тугай-бея. Наказным атаманом над войском был поставлен шестнадцатилетний Тимош.

Ага´ (тур.) — старший брат, титул сановника, не имеющего образования, противоположное эфенди— сильного в письме.

Адама´шковый— название шелковой ткани, привозимой из Дамаска.

Аргама´к— верховая лошадь кровной азиатской породы.

Арнау´т (тур.) — албанец.

Байда´к (укр.) — речное судно под одним большим парусом.

Банни´ция (пол.) — изгнание.

Бакши´ш (тур.) — вознаграждение, подарок, взятка.

Барви´нок (укр.) — гроб-трава, могильница, цветет весной синими цветами.

Ба´харь— сказочник.

Болесла´в Хра´брый(967 — 1025) — польский князь из династии Пястов, король с 1025 г. Объединил польские земли, учредил в Гнезно архиепископство.

Бостанджи´-паша´ (тур.) — дословно — глава сановников; начальник внутренней охраны Сераля, управляющий внутренними делами всей Турции.

Бостро´г (гол.) — короткая безрукавка в виде корсета со шнуровкой.

Буда´нская земля— западная часть Северного Причерноморья.

Бунчу´к (тур.) — знак отличия казачьего, польского, турецкого войска.

Валиде´ (тур.) — мать султана.

Великий дворник— придворная должность в молдавском княжестве.

Виц (пол.) — королевский указ.

Гако´вница (укр.) — ручное огнестрельное оружие с крючком у приклада.

Гезлёв— Евпатория.

Гяу´ры (тур.) — у мусульман все иноверцы.

Дастарха´н (тюрк.) — скатерть, заменяющая кочевым народам стол.

Дейне´ка (укр.) — человек с дубьем, голытьба.

Дети боярские— одно из сословий служилых людей в допетровской России.

Джу´ра (укр.) — слуга-охранник, оруженосец.

Дива´н-эфе´нди (тур.) — сановник, руководящий дипломатической службой в Крымском ханстве.

До´вбыш (укр.) — барабанщик, литаврщик; палочка для барабана.

Драба´нты— телохранители владетельных лиц, почетная стража.

Дуба´с (укр.) — долбленка, большая лодка-однодеревка.

Екте´ния (греч.) — молитва о ниспослании даров.

Жолне´ры— польские солдаты.

Жупа´н— теплая верхняя одежда на Украине.

Зало´га— воинское соединение народного украинского ополчения.

Инфами´я (лат.) — бесчестие.

Каббала´— «предание»; мистическое средневековое религиозное учение, созданное еврейскими богословами. Суть его в том, что во время молитвенного экстаза человек может слиться с божеством, выведав при этом тайны сотворения и устройства мира, пути спасения человека, сокровенный смысл Библии. Их главными книгами были «Сефер-ецира» — «Книга творения», написанная в IX в., и «Зогар» — «Блеск», появившаяся в XIII в. в Испании.

Калга´— наследник престола у крымских татар.

Капуда´н-паша´ (тур.) — контр-адмирал.

Караи´мы— тюркский народ, живущий и теперь в Крыму и Литве, исповедующий иудаизм; потомки хазар.

Каштеля´н(от лат.: кастелян) — первоначально комендант крепости, в Польше начальник провинции.

Кварця´ное войско (лат.) — от кварта, четвертая часть доходов с королевских земель, назначенных для содержания регулярной армии. Собственно регулярная армия.

Кирея´— верхний кафтан со стоячим воротником.

Киса´ (тюрк.) — глубокая чаша.

Ки´та— плеть какого-либо растения (хмеля, гороха).

Клейно´ды— символы власти гетмана, полковника, сотника.

Клу´ня— сарай для сушки и обмолота снопов.

Колядова´ние— старинный обряд хождения по домам под Рождество и под Новый год с поздравительными песнями.

Комисса´ры— государственные чиновники для исполнения государственных дел, переговоров, размежевания границ и т. д.

Коми´ссия— поручение.

Конвакацио´нный сейм— сейм, избирающий короля.

Коро´нный ге´тман— гетман, командующий королевской армией, глава польской администрации на Украине.

Корча´га— глиняный кувшин.

Кош— табор, стан, лагерь: у запорожцев — станица, отсюда — кошевой атаман.

Краковя´ки— одно из польских племен.

Крини´ца (укр.) — ключ, родник.

Крыла´тая конница— тяжелая кавалерия; за спиной у всадников были перья, которые при движении издавали свистящий звук.

Ку´коль— сорная трава; накидка, пришитая к воротнику.

Кунту´ш— верхняя мужская одежда со шнурками, с откидными рукавами; польский верхний кафтан.

Ку´пы— отряды повстанцев.

Куре´нь (укр.) — в Запорожской Сечи и на Украине хаты в одной купе, куче, отсюда войсковая часть с куренным атаманом во главе.

Куявя´ки— одно из польских племен.

Лега´т— здесь: уполномоченный папы римского, направляемый с особой миссией; посол.

Логофе´т— придворная должность в Молдавском княжестве, занимался иностранными делами.

Ма´вка— русалка.

Магдебу´ргское пра´во— система феодального права, сложилось в XIII в., в немецком городе Магдебурге; закрепляло юридически права и свободы горожан, их самоуправление.

Майда´н— площадь.

Малмазе´я— мальвазия, сорт вина.

Марша´лок— высший чин при дворе польского короля.

Ме´чник— придворная должность, хранитель меча при польском короле.

Мурза´— низшее дворянство у татар, князь, наследственный старшина.

Му´фтий— глава мусульманской церкви.

Муэдзи´н —служитель мечети, призывает мусульман к молитве.

Нуредди´н— член правящей династии в Крымском ханстве, объявленный вторым наследником престола.