Роберт Лоу - Лев пробуждается

СЬЕНТКЛЕР, сэр Джон Хердманстонский

Вымышленный персонаж, отец Хэла, Древлий Владыка Хердманстонский. Захвачен в плен сэром Мармадьюком Твенгом в сражении при Стерлингском мосту и умер прежде, чем за него успели внести выкуп.

СЬЕНТКЛЕР, сэр Уильям Рослинский (Древлий Храмовник)

Вымышленный персонаж — прецептория отпустила «Древлего Храмовника Рослинского» обратно в Рослин, потому что и его сын, и внук оказались в плену у англичан. Настоящий сэр Уильям Сьентклер (здесь описываемый как сын Древлего Храмовника) к началу этого повествования уже пребывает в Тауэре, где ему и суждено умереть.

ТВЕНГ, сэр Мармадьюк

Государь Килтонский в Йоркшире, славный рыцарь, женатый на Люсии де Брюс, дальней родственнице самого Брюса. Сэр Мармадьюк считается достойным лицом английского рыцарства. Знаменитый охотник на воров — охотник за головами — в собственных владениях, также участник турниров вместе с юным Робертом Брюсом. Сражался у Стерлингского моста и был одним из немногих пробивших дорогу обратно к замку Стерлинг, где со временем и был взят в плен. Принимал участие в последующих кампаниях против шотландцев, в том числе при Бэннокберне, где в возрасте за шестьдесят сражался, пока не смог сдаться лично Брюсу, и впоследствии отпущен без выкупа.

УИШАРТ, Роберт, епископ Глазго

Один из изначальных Хранителей Шотландии после смерти короля Александра III — отчасти несущий ответственность за приглашение Эдуарда I возглавить последующие разбирательства. Епископ Уишарт стал движущей силой восстания и неколебимым сторонником сперва Уоллеса, а затем Брюса. Он и Ламбертон, епископ Сент-Эндрюса, сыграли важнейшую роль в обеспечении поддержки Брюсу даже после того, как тот убил своего соперника Рыжего Комина, — Уишарт зашел настолько далеко, что отпустил Брюсу этот грех. Основания для мятежа епископов были очень просты: шотландская церковь подчинялась только Папе, назначавшему всех ее верховных прелатов; их не устраивал английский вариант, где эту функцию исполнял только король, и сохранить это отличие они могли лишь в том случае, если Шотландия останется отдельной и независимой державой.

УОЛЛЕС, Уильям

Легендарный герой. Привел шотландские войска к победе у Стерлингского моста и поражению под Фолкерком. Был вынужден отречься от поста Хранителя и в конце концов был выдан англичанам. Во всяком случае, так гласит легенда, но человек, стоящий за ней, далеко не столь однозначен. Описываемый как «главарь разбойников» к моменту восстания, он практически не принадлежал к шотландской знати и был неохотно признаваем дворянами, только пока побеждал. Однако оказался единственным из всех, кто ни разу не сдался и не перешел на другую сторону.

ЭДУАРД I

Король Английский. Во время описываемых событий он только-только завоевал Уэльс и уповает стать вседержцем объединенной Британии, прежде чем вернуться к своей первой любви — крестовому походу для освобождения Святой Земли. Он видит шанс подчинить себе Шотландию, когда знать призывает его, уважаемого монарха христианского мира, выступить третейским судьей в их попытках избрать нового короля шотландцев из множества фракций державы. Его последующие попытки навязать свое правление — по его мнению, вполне законное — вовлекают обе державы в долгую, жестокую, дорогую и кровавую войну, затянувшуюся на десятилетия. Насколько он был ненавистен шотландцам — по очевидным причинам, — настолько же был любезен англичанам, заранее тужившим о том, что станется с державой под началом его сына Эдуарда II, — и отнюдь не без причины.

Обычно титул «лорд» остается без перевода, но здесь речь идет о временах, когда он еще не утратил свой исконный смысл — «всевластный владыка», так что просим не сетовать на вольность переводчика, постаравшегося и здесь, и далее отойти от ряда традиций перевода, чтобы донести до русского читателя нюансы, представляющиеся потребителю оригинального текста вполне естественными, и позволить ощутить дыхание того времени — как хотелось бы автору, старательно воссоздавшему тогдашнюю атмосферу.

Здесь и далее: перевод приводится лишь в том случае, если он не обыгрывается в самом тексте.

Угомонитесь! ( искаж. фр. )

Т. е. леди.

К вашим услугам, доезжачий Филипп ( фр .).

Тэм — шотландский вариант имени Том. Впрочем, само слово имело целый ряд значений, так что вполне может оказаться и прозвищем наподобие «Белый Ломоть».

Господи, отверзи уста мои. И уста мои возвестят хвалу Твою. Бог, чтобы помочь мне ( лат .).

Радуйся, Мария, благодати полная ( лат .).

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу. Как было вначале, и ныне, и присно, и во веки веков. Аминь. Аллилуйя ( лат .).

Деревянная галерея вдоль стены ( фр .).

Ковчежец, шкатулка в виде корабля ( фр .); объяснение см. ниже.

Двуличный ( гэльск .); см. ниже.

Ты уродлив, как северный конец вола, шествующего на юг ( гэльск .).

Аристократы ( лат .).

Длинная рубаха с широкими рукавами ( фр .).

Здесь: марионетка ( старошотл .; букв.: чучело теленка из коровьей шкуры, набитой соломой, чтобы заставить корову давать молоко).

Мерк — шотландская серебряная монета.

Здесь слово «высокий» употребляется отнюдь не в переносном смысле. Согласно протоколу средневековых пиров, высокородные участники сидели за столом, стоящем на специальном подиуме, возвышаясь над остальными.

Цель оправдывает средства ( лат .).

Зд.: облава ( фр .).

Старошотл. herschip — грабительский набег.

Архаичное название Берикшира. На староанглийском означало примерно то же, что «Украина», то есть пограничный край.

Зд.: проводник ищеек ( фр .).

Красивый пес ( фр .).

Шотландский вариант уменьшительного имени Уильям, т. е. речь идет о сэре Уильяме Сьентклере.

Зд.: гончие, занимающиеся преследованием зверя ( фр .).

Здесь: вижу ( фр .).

Зд.: Хорошо! ( фр .)

Зд.: Живо! ( старофр .)

Тихо, тихо, моя красавица ( фр .).

Роскошь ( фр .).

Монахи ордена Святого Бернарда Тиронского, ответвление ордена бенедиктинцев. Существовал относительно недолго.