А. Сахаров (редактор) - Петр Великий (Том 2)

Лефорт Франц Яковлевич (1656 – 1699) – родом швейцарец, на русской службе с 1675 г ., военачальник (генерал-лейтенант), дипломат.

Брант Карштен (Карстен) (? – 1693) – приехал в Россию из Голландии в 1669 г в качестве подмастерья на строившийся корабль «Орёл». Построил ряд кораблей для Петра I.

Нетчики – в данном случае дезертиры.

Кочубей Василий Леонтьевич (ок.1640 – 1708) – генеральный писарь, с 1694 г генеральный судья Малороссии. За донос на Мазепу казнён 14 июля (по ст. ст.) 1708 г . недалеко от Белой Церкви.

Лопухин Фёдор Абрамович (Авраамович) (до женитьбы дочери носил имя Илларион) (? – 1713) – боярин с 1689 г ., по подозрению в связи с заговором Цыклера сослан в 1697 г . на воеводство в Тотьму.

Аналой – высокий столик с покатам верхом, на который в церкви кладут иконы, книги.

1689 год.

Брюс Яков Вилимович (1670 – 1735) – военачальник (при Полтаве командовал артиллерией), генерал-фельдмаршал с 1721 г ., граф с 1721 г ., сенатор, президент Берг – и Мануфактур-коллегий. Географ, астроном.

Бутурлин Иван Иванович (1661 – 1738) – воевода, с 1700 г . генерал-майор. Взят в плен шведами под Нарвой, вернулся в Россию в 1710 г . С 1712 г . генерал-аншеф.

1689 год.

Вежа – шатёр.

Неплюев Леонтий Романович (163? – после 1690) – боярин, с начала царствования Петра – в ссылке.

Ярыжки – в данном случае разорённые крестьяне, ярыжки земские – должностные лица древней Руси.

Приколы – вбитые в дно реки слеги, переплетённые кольями

Гары – ставная сеть на сёмгу длиною от десяти, шириною от трёх сажен.

Карбасы – небольшие узкие лодки.

Souverain – государь (фр.)

Magnificence – великолепие (фр.).

Виниус Андрей Андреевич (1641 – 1717) – сын выходца из Голландии, переводчик. В 1690-е гг. управлял Сибирским, Аптекарским и Артиллерийским приказами. В 1706 г . из-за боязни кары (был обвинён в хищениях) бежал за границу, но был прощён и вернулся.

Артеи – искусства.

Аутория – авторитет.

Вейде Адам Адамович (1667 – 1720) – русский военачальник. Под Нарвой, командуя дивизией, попал в плен, вернулся в Россию в 1710 г . Автор Воинского устава 1698 г .

Витзен Николай Корнелий (1641 – 1717) – амстердамский бургомистр, учёный, юрист, путешественник. Посетил Россию с голландским посольством в 1664 г ., мнение о его второй поездке спорно. Пётр жил в его доме в Амстердаме во время первого заграничного путешествия, затем вёл с ним переписку.

Распутства.

Мальчик.

Долгоруков Иван Дмитриевич (164? – после 1690) – князь, стольник царя Федора, племянник упомянутого Ю. А. Долгорукова.

Романея – сладкая настойка на фряжском вине.

Тьма – 10 000

Иноземец Люберас… – Люберас (Любрас) Потт фон, Иоганн Людвиг (166? – 1752) – родом шотландец, военный инженер, с 1719 г . вице-президент Берг-коллегии. Позже генерал-лейтенант, служил также и на дипломатическом поприще.

Листки деревянной печати – гравюры.

Обьярь – плотная шёлковая ткань с золотыми и серебряными узорами.

Шафиров Пётр Павлович (1669 – 1739) – служил в Посольском приказе, затем видный дипломат. Вице-канцлер с 1709 г ., сенатор с 1722 г . В 1723 г . за злоупотребления был приговорён к смертной казни Петром, но в последнюю минуту прощён.

Кулащик – кулак.

Уговорщик – агент, фактор.

Поприще – приблизительно 690 сажен.

Рубль конца XVII века приблизительно в пятнадцать раз дороже рубля 1882 года.

Ведун – знахарь.

Докончание – мир

Маркел (? – 1698) – псковский, затем казанский митрополит. Родом белорус, считался сторонником западного, «ляшского», влияния в православии.

Адриан (в миру – Андрей, отчество и фамилия неизвестны) (1627 – 1700) в 1690 г избран патриархом Московским и всея Руси при поддержке царицы Натальи Кирилловны. До этого – казанский митрополит.

Вежа – шатёр.

1693 год.

Повалуша – летний покой.

Бахарь – сказочник.

К прикладу – к примеру.

Нево – Ладожское озеро.

Лопь (лопари, лапы) – коренное население нынешней Лапландии на севере Финляндии, именуемое ещё саамами.

Црен – огромная железная сковорода, в которой вываривалась соль.

1678 год.

Наталья Алексеевна (1673 – 1716) – младшая сестра царя Петра, некоторое время воспитательница его сына Алексея. Сторонница политики брата. Одна из первых русских писательниц, автор комедийных действ».

Экзерциции – упражнения

Фортеция – крепость.

Ушкан – заяц.

Варницы – места, где варят соль.

Шалги – лесные поляны.

«Засольный дух» – сероводородные испарения.

Царский уговорщик – правительственный агент.

Рогозины – кули, вмещающие 27 – 33 пуда

Ночь – единица времени, необходимая для выработки одной вари одном црене, – несколько часов.

Струг – водоходное невысокое судно, без палубы, для перевозки тяжестей.

Каторжное – судовое (Каторга – судно.)

Лима Юрий Степанович (164? – 1702) – родом генуэзец, начал службу в России при царе Фёдоре Алексеевиче подполковником, вице-адмирал с 1696 г ., убит в сражении со шведами при Гуммельсгофе.

Шаутбенахт – контр – адмирал.

Протасъев Александр Петрович (? – 1699) – окольничий с 1691 г ., затем начальник владимирского Судного приказа, с 1696 г . заведующий Адмиралтейством.

Хотетовский Анисим Иванович (? – ум. после 1707) – князь, стольник царя Петра и его приближённый, несмотря на то что его отец Иван Степанович был фаворитом царевны Софьи Алексеевны. Деятель флота.

Возницын Прокофий Богданович (1643 – 1703) – думный дьяк с 1682 г ., великий полномочный посол во время путешествия Петра за границу. Русский посол в Константинополе, заключил мирный договор с Турцией накануне Северной войны (вскоре пришлось заключать новый).