Василий Арсеньев - Путь истины. Дмитрий Донской

Вши в Средние века католические священники объявили «божьими жемчужинами», а врачи говорили, что в мытое тело проникают болезни. Потому-то люди в Западной Европе не мылись порою годами (прим. авт.).

Бежать быстро, далеко и надолго – единственное спасение от чумы, – считали люди средневековья, но, увы, не всегда это помогало (прим. авт.).

Чумные доктора носили маски с длинным клювом, куда прятали ароматические травы. Правда, это не спасало их от чёрной смерти (прим. авт.).

Во все времена Русь вывозила за рубеж природные ресурсы – в 14 веке это были продукты охоты и бортничества (прим. авт.).

Сукно – шерстяная ткань с ворсом (прим. авт.).

Одна из восьми заповедей блаженства, открытых Христом в Нагорной проповеди. Нищие духом – те, кто Бога превозносят за дарованные богатства, и живут по словам ветхозаветного Иова: Бог дал, Бог взял (прим. авт.).

На Руси от «чёрной смерти» погибло меньше людей, чем в Западной Европе. Однако чума оставила тяжкий след и в нашей истории, отодвинув время освобождения от татарского ига (прим. авт.).

Люди (в ед. числе – людин) – по Русской правде – свободные крестьяне-общинники, защищённые вирой в 40 гривен. Для сравнения: жизнь смерда оценивалась всего в 5 гривен (как и холопа). Смерды – крестьяне, жившие на чужих (княжьих, боярских, монастырских) землях (прим. авт.).

Весь – небольшое село. Слово «деревня» появилось позднее и первоначально обозначало пашню. Так, было выражение «пахать деревню» (прим. авт.).

Обедня – Литургия, богослужение (прим. авт.).

Кичка (сорока) – в Древней Руси головной убор замужней женщины, полностью покрывавший волосы (прим. авт.).

Понёва – на Руси шерстяная юбка замужней женщины (прим. авт.).

Косоворотка – крестьянская рубаха с косым воротником (прим. авт.).

Камо – куда (старослав.).

Кейстут – брат Ольгерда, возвёл его на великое княжение Литовское, долгие годы боролся с немецкими рыцарями (прим. авт.).

Епистолия – письмо, послание (прим. авт.).

Киличеи – послы (прим. авт.).

Гвардейцы (прим. авт.).

За столетья многие русские слова поменяли исконное значение. Слово «хитрость» в былые времена носило положительную окраску. Хитрый – умный, мудрый. Напротив, лесть (прелесть) – обман, хитрость (прим. авт.).

Ловитва – охота (прим. авт.).

Самоназвание «русские» появилось много позже. А в те далёкие времена наших предков именовали русичи, русь, а в ед. числе – русин (прим. авт.).

Василевс – византийский император (прим. авт.).

Одесную – справа (десница – правая рука), ошуюю – слева (шуйца – левая рука) – прим. авт.

Ислам запрещает изображения людей и животных в мечетях (прим. авт.).

Симония – торговля церковными должностями, – по имени волхва Симона, который пытался за деньги приобрести Божественный дар; весьма частое явление в Средневековой Европе (прим. авт.).

Замятня – смута (прим. авт.).

Галата – предместье Константинополя на побережье залива Золотой рог (прим. авт.).

Наместник, помощник митрополита. Алексий не был византийцем, потому к нему приставили помощником грека (прим. авт.).

Малая Русь – в 14 веке так именовались галицко-волынские земли. В более позднее время – вся Украина (прим. авт.).

Посул – взятка, обещание (прим. авт.).

Сын Ивана Калиты вошёл в историю как Иван Красный (красивый), кроме того, летописи его именуют кротким и тихим (прим. авт.).

Неисповедимый – непостижимый, неизречённый (прим. авт.).

Языческий обряд пострига младенцев мужеского пола распространён был в княжеской и боярской среде. Со временем церковь освятила сию традицию (прим. авт.).

Лопасна – московская волость с торговыми путями, занятая Рязанью (прим. авт.).

Влахерны – пригород Константинополя (прим. авт.).

Глашатай (прим. авт.).

Молитвенное правило – утренние и вечерние молитвы (прим. авт.).

Вретище (власяница) – монашеское одеяние из грубой ткани (прим. авт.).

Здесь и далее по тексту ссылки на Житие преп. Сергия Радонежского и родителей его схимонахов Кирилла и Марии, Киев, 2006 г. (прим. авт.).

Параманд – плат, носимый на плечах, с изображением креста Господня. Шнурами, пришитыми к углам, параман объемлет плечи монаха, обвивает и стягивает одежду (прим. авт.).

Рамена – плечи (прим. авт.).

Вервица – чётки (прим. авт.).

Литовский князь Гедимин умер в 1341 году (прим. авт.).

Аксиос (греч.) – достоин (прим. авт.).

Орда – кочевая ставка (прим. авт.).

Тумэнбаши (темник) – предводитель тумэна (десяти тысяч) – прим. авт.

Нойоны – князья; как правило, были темниками (70 туменов). Товлубий (Туглу-бай) был одним из нойонов-темников (прим. авт.).

Улус Джучи при хане Узбеке был разделён на четыре улуса во главе с улусбеками (наместниками), один из них именовался беклярибеком (главным беком) и подчинялся напрямую хану (прим. авт.).

Мелик Ашреф – правитель Ирана (прим. авт.).

Кешик – гвардия. В Монгольской империи гвардия насчитывала 12 000 воинов, – из них формировалась личная стража хана (прим. авт.).

Карача – визирь, первый министр (прим. авт.).

Ярлык – грамота, указ (прим. авт.)

Церемония несения на войлоке нового хана называлась кутерьмяк . Отсюда, вероятно, пошло русское слово кутерьма, то есть суматоха, беспорядок (прим. авт.).

Дээл – монгольский халат, носимый равно мужчинами и женщинами (прим. авт.).