А. Сахаров (редактор) - Николай I

Как гроздья винограда (фр.).

«Этот очаровательный негодяй» (фр.).

Шешковский Степан Иванович (1727 – 1793) – обер-секретарь Тайной экспедиции, известный своими допросами «с пристрастием», сочетавший любовь к своему ремеслу с большой набожностью. Производил, в частности, допросы Новикова и его «подельщиков».

Фонтенель Бернар Ле Бовье де (1657 – 1757) – французский писатель, поэт, учёный.

«Вы совершенно очаровательны, сударыня» (фр.).

Общества.

К вашим услугам, сударыня (фр.).

Штейнгель Владимир Иванович (1783 – 1862) – отставной подполковник, член Северного общества, осуждён по 3-му разряду.

Кюхельбекер Михаил Карлович (ум. 1859 г.) – лейтенант гвардейского экипажа, осуждён по 5-му разряду по делу о декабристах.

Жамка – мятный пряник.

Cалопница (разг. устар.): 1. женщина, ходящая в изношенном салопе, просящая на бедность. 2. перен. Мелкая мещанка, вульгарная, склонная к сплетням женщина.

Тютюн (устар.) – табак (обычно низкого сорта).

Сбитень – горячий напиток, приготовлявшийся из воды, мёда и пряностей.

Фриз – здесь: толстая, весьма ворсистая байка.

Баярд (Пьер дю Терайль) (1476 – 1524) – французский воин и полководец, прозванный «рыцарем без страха и упрёка».

Комаровский Евграф Федотович (1789 – 1843) – граф, генерал-адъютант.

Хвощинский Павел Ксаверьевич (1792 – 1852) – участник войны 1812 г., с 1823 г. полковник, позже генерал-майор, флигель-адъютант.

Левашов Василий Васильевич (1783 – 1848) – генерал-адъютант, член следственной комиссии по делу 14 декабря, впоследствии граф, председатель Государственного совета.

Плохи дела, сир (фр.).

Воинов Александр Львович (ум. 1832 г.) – начальник гвардейского корпуса.

Бестужев Николай Александрович (1791 – 1853) – капитан-лейтенант, осуждён по 2-му разряду к каторге, с 1839 г. на поселении. Художник-любитель, автор записок.

Панов Николай Алексеевич (1803 – 1850) – член Северного общества, по делу о 14 декабря осуждён по 1-му разряду, по конфирмации к каторге, с 1839 г. на поселении.

Хотите снять Михаила? (фр.)

Охотно, только где он? (фр.)

Евфимий Алексеевич Болховитинов (1767 – 1837) – митрополит Киевский и Галицкий, писатель, член Российской Академии.

Палица – здесь: ромбовидный парчовый платок, носимый на груди, часть одежды архимандритов и заслуженных священников.

Толь Карл Фёдорович (1777 – 1842) – барон, позже граф, начальник штаба 1-й армии, затем главноуправляющий путями сообщения.

Башуцкий Павел Яковлевич (1771 – 1836) – генерал-адъютант, позже генерал от инфантерии, сенатор.

Имеется в виду Анненков Иван Александрович (1802 – 1878) – поручик кавалергардского полка, осуждённый после 14 декабря по 2-му разряду, позже, с 1861г., – нижегородский предводитель дворянства.

«Посмотри, посмотри же на него! Какой он хорошенький, просто ангелочек! (фр.).

Тик (нидерл. tijk), плотная льняная или хлопчатобумажная ткань с рисунком в виде продольных полос. Употребляется как обивочный материал, для изготовления матрацев и т. п.

Как много в нём сразу появилось апломба (фр.).

Пифон, или Дельфиний, – мифический чудовищный змей, рождённый богиней земли Геей, убитый богом Аполлоном.

Ваш бедный малый, ваш каторжный Зимнего дворца (фр.).

Какой позор!

Вероятно, имеется в виду Бибиков Илларион Михайлович (1790 – 1861), старший адъютант Главного штаба, муж Е. И. Муравьёвой-Апостол.

Шульгин Александр Сергеевич (177? – 1841) – московский, а в 1825-1826 гг. – петербургский обер-полицмейстер.

Гроденапль – старинная шёлковая ткань

Блонды – старинные шёлковые кружева с желтоватым отливом.

Кушанье.

Ни минуты передышки! (фр.).

Нет более русскою сердцем человека, чем я (фр.).

Карсель – старинная лампа, снабжённая особым механизмом для подъёма масла.

На этот раз я говорю с вами не как ваш судья, но как дворянин, как ваша ровня (фр.).

Из Зимнего дворца.

Мать дала мне превосходное воспитание (фр.).

Жандр Андрей Андреевич (1789 – 1873) – поэт, драматург, впоследствии сенатор.

Над миром царит всемудрое добро (нем.).

Пестрядь – ткань из остатков пряжи различного рода (шерсть, лён, хлопок) и цвета, нередко в полоску. Название от «пёстрый», относившегося в древности к ткани из пеньки. У пестряди нет характерных признаков (стандартной ширины, плотности, определённых сочетаний цветов). Поэтому название «пестрядь» применялось очень широко по отношению к домотканой материи.

У него и руки и ноги в оковах (фр.).

Мысловский Пётр Николаевич (1777 – 1846) – протоиерей Казанского собора. Присутствуя в июле 1826 г. на казни декабристов, противился вторичному повешению трёх сорвавшихся. Позже писатель, член Российской Академии.

Мурава – здесь: (устар.) глазурь; полива.

Миткаль (от перс. меткал), суровая тонкая хлопчатобумажная ткань. Полуфабрикат в производстве клеёнки, дерматина и т. п. Из миткаля в результате красильно-отделочных операций получают ситец и бельевые ткани – мадаполам, муслин.

Голенищев-Кутузов Павел Васильевич (1772 – 1843) – граф, член Государственного совета.

Потапов Алексей Николаевич (1772 – 1847) – с 14 декабря 1825 г. генерал-адъютант, позже генерал от кавалерии, член Государственного совета.

Вот что, князь, сделали много зла России, вы её отбросили лет на пятьдесят назад (фр.).

Послушайте, Чернышёв, очень может быть, что князь ни о чём не рассказал жене и она ничего не знает.(фр.).

Он прав, господа, нужно быть справедливым, пусть скажет своё последнее слово. (фр.).

Заикин Николай Фёдорович (1801 – 1833) – подпоручик квартирмейстерской части, член Южного общества.

Фаленберг Пётр Иванович (1791 – 1873) – подполковник квартирмейстерской части, член Южного общества, осуждён по 4-му разряду.