Александр Волков - Два брата

Немцами на Руси в старину называли всех иностранцев.

Шпик – сыщик.

В старину, когда стекло на Руси было слишком дорого, окна затягивали хорошо выскобленными бычьими пузырями; пузыри были полупрозрачны и пропускали в избу слабый свет

Арбалет – старинное оружие: лук, прикрепленный к ложе с прикладом. Из арбалетов можно было стрелять стрелами, пулями, камнями.

Намедни – недавно.

Недорослями при Петре I и позднее называли дворянских детей, не достигших пятнадцатилетнего возраста. Впоследствии это слово приобрело ироническое значение.

Целовальниками назывались сборщики налогов; когда они принимали присягу, то целовали крест в том, что будут добросовестно исполнять свои обязанности.

Между французским и немецким платьем не было большой разницы. Правительство одинаково поощряло их ношение.

Докука – просьба.

Эко место (старинное выражение) – очень много.

Лифляндия – область в южной Прибалтике, ныне большая часть ее входит в состав Латвии.

При абордаже суда сцеплялись бортами с помощью больших крючьев, и исход боя решался рукопашной схваткой.

Васильевский остров получил свое название задолго до основания Петербурга, в эпоху, когда устьями Невы владели новгородцы.

Копанка – мелкий колодец.

Ганзейский союз, или Ганза, – политический и торговый союз приморских немецких городов. Ганза стремилась захватить в свои руки всю внешнюю торговлю северных русских городов и в особенности Новгорода.

В XVII веке.

«Ивашка Хмельницкий», или «переведаться с Ивашкой Хмельницким», на языке Петра и его друзей означало «выпить».

Парадиз (франц.) – рай. Так Петр всегда называл Петербург, свой любимый город.

Свёйская – шведская.

Рейтарское – от «рейтары»: всадники, конница

Мыза – хутор, отдельная усадьба.

Позднее Киприанов был помощником директора московской типографии и издал ряд математических книг; в составлении некоторых из них он сам принимал участие.

Фортификация – строительство крепостей.

Прелесть – соблазн, ересь (от «прельщать» – соблазнять).

Наприклад – например.

Ратуша – учреждение, управляющее торговыми делами, ремеслами.

Продаться в кабалу, закабалиться – это значило продать себя в рабство на определенный срок.

Кукуй, или Немецкая слобода – часть Москвы, где жили преимущественно иностранцы

Очень хорошо! (франц.)

Патриарх Адриан умер в 1700 году. После его смерти Петр упразднил патриарший престол на Руси.

Мальвазия – сорт вина.

Столбовые бояре – самые знатные бояре.

Стекольный город – Стокгольм.

Люторы – лютеране.

Невместная (старинное) – неуместная, неподходящая.

Царь Петр в это время был с войсками в Польше.

Клынч – сабля.

Ятаган – большой кривой кинжал, отточенный с одной стороны.

Григорий Евтифеев был вожаком недовольных стрельцов.

Зорить – разорять

Круг с выборным старшинством был обычной формой управления в казачьих войсках. Астраханский Круг принял на себя общее руководство восстанием.

В ходе следствия по астраханскому «делу» роль Степана Москвитина была сильно преувеличена. Он был казнен как один из главных «заводчиков» бунта.

Издана в Москве в 1682 году.

В открытом море плавание безопаснее, чем у берегов, где судну грозят рифы, отмели, течения, ветры. Прибрежные части морей и океанов описаны в книгах, называемых лоциями.

Опала (старинное выражение) – царская немилость.

Универсалия – здесь: универсальный станок.

Австерия – трактир.

Горлатная шапка – высокая меховая шапка.

Кобылка – народное название кузнечика.

Сал – река, приток Дона.

Сходцами на Дону называли беглецов с севера.

Голота (укр.) – бедняк.

Брат Юрия Долгорукого, убитого булавинцами.

Мирволить – потакать, давать поблажку.

Сарынь – толпа, скопище людей.

Эштафет – срочная почта, верховой, нарочный.

Рушница (укр.) – ружье.

Отходная – молитва, которую читали над умирающим.

9 апреля 1708 года.

Фуражировка – здесь: поиски продовольствия для людей и корма для лошадей.

Шанцевый инструмент – лопаты, кирки, топоры и пр.

Брыль (укр.) – шляпа.

Редуты – обычно: сомкнутые квадратные или прямоугольные полевые укрепления с наружными рвами и брустверами; петровские редуты не были сомкнутыми, их возвели отдельно один от другого

Банник – щетка на крепком древке, которой прочищали ствол орудя.

Жалонёры – солдаты с флажками, указывавшие войскам линии их построения.

Сикурс (правильнее «секурс»; франц.) – помощь, подмога.

К этому времени в русской армии появилось важное нововведение: вместо того чтобы перед выстрелом засыпать порох в дуло орудия, туда закладывали пороховой заряд, заранее упакованный в бумажный мешок, так называемый картуз. Скорострельность орудий от этого значительно повышалась.

Драбанты – личная охрана.

В восьмидесяти пяти километрах от Полтавы.

Ефимок – ходившая по всей Европе серебряная монета.

Дукат – старинная золотая монета (около трех рублей).

Сераскир (турец.) – военачальник, главнокомандующий.

Янычары – отборное турецкое войско.

Балюстрады – перила для балконов и лестниц.

Шарфы служили знаком различия у офицеров (как введенные позднее погоны и эполеты).