Александр Волков - Два брата

Эспантоны – коротенькие пики, украшенные государственными гербами, служили знаком офицерского достоинства. Сам царь Петр в торжественных процессиях появлялся с эспантоном.

Зоон (голл.) – сын.

Торн – польский город, ныне Торунь, родина гениального астронома Николая Коперника.

Гангут (ныне Ханко) – полуостров в Финском заливе, на юго-западе Финляндии.

Галера – гребное судно для ведения боевых действий вблизи берегов. Двигалась при помощи 25–30 пар весел. При ветре могла идти под парусами. Вооружение галеры составляли малокалиберные пушки (от 2 до 20). Экипаж вместе с гребцами доходил до 250–300 человек. Скампавея (полугалера) имела меньшие размеры – 12–15 пар весел, 1–2 пушки, до 150 человек экипажа.

Або (теперь финский город Турку) был занят русскими войсками 28 августа 1713 года.

Тверминне – бухта на северо-восточном берегу Гангутского полуострова.

Камбуз – корабельная кухня.

Фрегат – трехмачтовый военный корабль; имел на двух палубах от 15 до 60 пушек. В военном флоте фрегаты были вторыми по силе после линейных кораблей. Шхербот – небольшое парусно-гребное судно с 6–8 парами весел, вооруженное 4–6 малокалиберными пушками.

Линёк – кусок тонкой веревки с узлом на конце; в старом флоте употреблялся вместо плетки.

Фиорд (на Севере) – узкий, глубоко вдающийся в сушу скалистый залив.

27 июня 1709 года – день Полтавской битвы.

В бою при Гангуте из 940 шведов было убито 9 офицеров и 352 человека нижних чинов, остальные сдались в плен. Русские потеряли убитыми 124 солдата и матроса и 8 офицеров.

Петербург стал столицей России в 1712 году.

Аллегория – здесь: иносказательная картина, прославляющая событие.

Шаутбенахт (голл.) – контр-адмирал, низший адмиральский чин.

Шнява – двухмачтовое парусное судно. В военном флоте употреблялась для посыльной и разведывательной службы; имела на вооружении 14–18 пушек малого калибра.

Амуниция – солдатское снаряжение.

Петровский золотой червонец был впервые отчеканен в 1701 году; стоил он 3 рубля

Гербовую бумагу покупали для составления важных документов. В России введена была в 1699 году.

Монополия – исключительное право.

Бахус – бог вина у древних греков.

Среди слуг царевича Алексея было двое братьев Афанасьевых, и оба – Иваны. Старшего из них называли Большим, младшего – Меньшим.

Свояки – лица, женатые на родных сестрах.

Цесарем называли австрийского императора; Австрия часто именовалась цесарской землей.

В те времена кровопускание считалось надежным средством против всех болезней.

Каждый получит по заслугам.

Переносчик – доносчик, сплетник, клеветник.

Современная наука доказала, что изобрести вечный двигатель невозможно. «Изобретение» Орфиреуса было мошеннической проделкой: в другой комнате прятался человек, который приводил в действие колеса посредством тайного привода.

Генерал-фельдцехмейстер – начальник артиллерии.

Баланс – состояние средств торгового предприятия.

Бус – мельчайшая пыль.

Литровать – очищать от примесей.

2 рубля 80 копеек.

Берковец – десять пудов (160 килограммов).

Уговорщик – поставщик, с которым заключен договор.

Иван Кикин был казначеем царевича.

Зеландия – самый большой из датских островов.

Эмиссары – посланцы, обычно действовавшие тайно.

Сестра Петра.

К военным действиям.

Сатисфакция – удовлетворение, удовольствие.

Цидула – письмо.

Большая Невская перспектива – так назывался тогда Невский проспект.

Пфенниг – мелкая немецкая монета.

Тот самый, который в чине майора расправлялся с булавинцами.

Чернец – монах.

Пожалуйста! Вставайте! (нем.)

Он жив! (нем.)

Навет – клевета.

Компатриот – соотечественник.

Зунд – один из проливов, соединяющих Балтийское и Северное моря.

Залф (старинное) – залп.

Так в старину называлась Голландия.

Кунстштюк – штука, проделка.

Суринтендант (франц.) – главный интендант.

Флорин (или гульден) – монета, ценность которой менялась в разное время и в разных странах.

Резидент – дипломатический представитель рангом ниже посланника.

Вице-канцлер – заместитель премьер-министра.

Ходили слухи, что войска, расквартированные в Мекленбурге, устроили заговор в пользу Алексея.

Пас – паспорт.

Флатировать (похлёбовать) – льстить, угождать.

Апоплексия (апоплексический удар) – кровоизлияние в мозг.

В то время Норвегия входила в состав королевства Дании.

Переделом называлась смесь селитры, серы и угля; при этом сера и уголь брались в различных пропорциях; основой же всегда служили сто фунтов селитры.

Селитра, употребляемая в пороховом производстве, – это азотнокислая соль (нитрат) калия. До XIX века добывалась из долго лежавших куч (буртов), где перемешаны были навоз, земля, известь, зола.

Поддон – большой поднос.

Суем – сходка, собрание.

Двухдёчный корабль – двухпалубный.

Порт – пушечный люк, амбразура, окно в борту корабля для выдвигания наружу пушечного ствола.

Кубрик – жилое помещение для судовой команды.

Фалы – тонкие веревки, которыми поднимаются флаги.

Эскортировать – сопровождать, охранять.

Флагманский – от «флагман»: старший командир эскадры или флота. Флагманским называется также корабль, на котором находится старший командир.