Иштван Рат-Вег - Комедия книги

Восстановление христианства…

Kleine Wiener Memoiren und Wiener Dosenstiicke. Miinchen, 1918. Во втором томе Грэффер подробно рассказывает о книге Сервета в главе под названием «Драгоценная жемчужина венской придворной библиотеки».

Гете И. В. Собр. соч.: В 10-ти т. М., 1976, т. 3, «Поэзия и правда», кн. 4, с. 126

Heuben H. H. Der polizeiwidrige Goethe. Berlin, 1932, S. 3–4. 156

В изображении, символически (лат.)

нем. — белый хлеб

Baur S. Denkwiirdigkeiten. Dim, 1819, VII, S. 332

Обращение Дании к иностранцам; о вероломстве шведов (лат.)

Hilgers J. Der Index der verbotenen Biicher. Freiburg im Breisgau, 1904, S. 238

Константина Германика, преданного Справедливости и Откровенности, Письмо о похождениях Германцев (лат.)

Рассказано И. К. Эльрихом в предисловии к аукционному каталогу библиотеки Перара (1756)

Питер Рамус

Гюстав Брюне попытался составить библиографию таких каталогов в своей штудии, посвященной комментариям Поля Лакруа к Рабле: Catalogue de la bibliotheque de l'Abbaye de Saint-Victor. Redige par le Bibliophile Jacob et suivi d'un essai sur les bibliotheques imaginaires par G. Brunet. Paris, 1862

«Гаргантюа и Пантагрюэль», кн. II, гл. VII

Тартаретус. О способах каканья (лат.)

Каталог Каталогов для вечного употребления (лат.)

Paus-Bas — игра слов: в Низинных краях

Свод гражданских законов (лат.)

Каталог неизданных книг (лат.)

Обещанная библиотека

Дополнения

Здесь и далее цензорскую правку цитирую по: Houben Н. Н. Der polizeiwirdige Goethe. Berlin, 1932.— Примеч. пер.

Слово «свобода» звучало и в моцартовском «Дон Жуане»; « Да здравствует веселье! » — пели герои оперы по указанию цензора. Но другому цензору, из Дармштадта, и это показалось недостаточно благонадежно, и карандаш его смирил окончательно непокорную арию, заставив героев распевать: « Да здравствует довольство !»

Фауст

Ср. русский перевод Н. Холодковского:

Фауст

Дай мне тепла ее груди:…

(ч. 1, сц. 14)

Дай мне взглянуть в ее глаза:…

Так нынче ночью —? (ч. 1, сц. 16) Так нынче —?

Оригинал руководства достать мне не удалось. Цитирую по замечательной книге X. X. Ховбена: Hier Zenzur — wer dort? (Здесь цензура, а кто — там?). Leipzig, 1918

В 1822 г. для портретной галереи Бургтеатра с берлинского оригинала была заказана копия портрета актера Иффланда. На оригинале Иффланд был изображен с Красным орденом орла. По повелению свыше копиист не изобразил ордена. Актерам ордена не полагаются.

«Es hatte einen iippigen Haarwuchs»

Францем зовут каналью?!

За одну непереводимую шутку венский суд приговорил Кастелли к 50 флоринам штрафа. Официозная «Wiener Zeitung» опубликовала известие о кончине одной придворной дамы в следующих выражениях:

«Marianna H., Kammerfrau Ihrer Majestat der Keiserin, geb. Holzl»

(Марианна X., придворная дама Ее Величества Императрицы, урожд. Хельцл).

Процитировав неудачно составленный текст траурного извещения, Кастелли невинно спросил: « Выходит, что императрица — урожденная Хельцл? » И напрасно он утверждал, что эта издевка не над императрицей, а над дурацким текстом объявления. Имя императрицы фигурировать в шутках не должно.

Бык по моде (фр.)

Каталог запрещенных книг (лат.)

Чернокнижник

Дамский курьер

В венгерском оригинале — просторечная мадьяризация имен Виктора Гюго (Hugo вместо Hugo) и Гете (Gote вместо нем. Goethe). По правилам венгерского языка иностранные имена пишутся и произносятся так же, как и в соответствующих иностранных языках; исключения редки.

Гвадани мадьяризирует эти имена в сатирических целях, и смыслом стиха и сваливанием в одну кучу француза и немцев высмеивая всякую иностранщину, вытеснившую собственную венгерскую культуру; реальная значительность и положительность имен роли в данном случае не играет. Цензор, видимо, решил, что речь идет о каких-то политических деятелях или ученых, что мысль правильная — ничего соваться венграм в высокие материи, — но звучит слишком грубо, лучше помягче и без личностей. — Примеч. пер.

Дамского курьера

В печать (лат.)

Жозефина Августейшая Имп. Наполеона (лат.)

Старый режим (фр.)

В те времена уже пользовались аппаратами Шаппа.

Искусство обозначений, общепонятные универсальные характеры и философский язык (лат.)

Смысл действительно уловить трудно, грамматика и стиль нарушены настолько, насколько возможно; но попытаемся все же перевести:

«Ты, кажется, требуешь, чтобы я потребовал сделать, что ты пишешь много и много разного (по-разному), причем остроумно, и, действительно, не только больше и более разнообразно, но также и остроумнее и быстрее, чем многие, да, пожалуй, все думают» — Примеч. пер.

Национальная газета

Меценаты наиболее важных мест, где была продемонстрирована (работа), ошибаются (венг.), очень плохой стиль: обстоятельства helyeken (в местах) и bemutatasra (для демонстрации) с помощью суффикса i автор переводит в прилагательные, переоценивая комбинаторный характер венгерской грамматики, очевидно, под влиянием идей пазиграфии. — Примеч. пер.