Мор Йокаи - Сыновья человека с каменным сердцем

В натуре (лат.).

Прощай (франц.).

По библейской легенде, братья Иосифа продали Потифара в рабство в Египет. Супруга его хозяина пыталась соблазнить его; спасаясь от нее, Иосиф бежал, оставив свой плащ.

Редкость (нем.).

«Моей обожаемой матери» (франц.)

Венгерское название Львова

Это истинно (лат.).

Исторический факт (лат.).

Опера итальянского композитора Беллини.

Палацкий Франтишек (1798–1867) – чешский либерально-буржуазный историк и политический деятель. В период революции 1848 года занял контрреволюционную австрофильскую позицию.

Имеется в виду Бендегуз, соратник вождя венгерских племен Арпада.

Имеется в виду зеленый стол комитатского сословного собрания.

Фелициан Зач (Зах), согласно преданию, дворянин; из Нограда, поднявший меч на короля, мстя ему за поругание чести дочери, соблазненной родственником короля

«За» и «против» (лат.).

Последний аргумент (лат.)

Сатмарскнй мирный договор был заключен в 1711 году после Поражения национально-освободительного движения, руководимого Ракоци II (1676–1735).

В разгар борьбы венгерского народа за независимость, возглавленной Ференцем Ракоци II, в селе Онод собрался сейм, который после бурных дебатов принял акт о лишении династии Габсбургов венгерского престола и провозгласил независимость Венгрии.

Театральный эффект (франц.).

Организация венской студенческой молодежи, принимавшей участие в революции.

Спасайся, кто может (франц.)

Домашние боги у древних римлян (лат.)

Да погибнут! (лат.)

Национальное немецкое знамя сменило на улицах революционной Вены белое знамя Габсбургов

Ныне город Братислава; Братислава, как и вся Словакия, до 1918 года входила в состав Венгрии.

По греческой мифологии, горящая река в потустороннем мире.

Бог принес (венгерск.)

В описываемое время, в октябре 1848 года, в результате свершившейся 15 марта 1848 года революции власть в Венгрии принадлежала революционному правительству, возглавляемому Лайошем Кошутом

Здесь: неисправимая, грубиянка (франц.)

В греческой мифологии – змея, убивавшая одним взглядов.

Виват, да здравствует (венгерск.).

По библейскому преданию, Лоту и его семье было разрешено уйти из Содома с условием, что они ни разу не оглянутся. Жена его все же не выдержала и оглянулась назад, за что бог превратил ее в соляной столб.

По преданию, в египетском городе Саисе хранится волшебный занавес, отдернув который, каждый может узнать свое будущее, но навеки лишится радости.

Да здравствует свобода! (франц.)

Имеется в виду партия чешских легитимистов – сторонников провозглашения Чехии самостоятельным королевством, независимым от Габсбургской династии

По греческой мифологии, река забвения, за которой находится потусторонний мир

Имеются в виду остатки римских поселений, сохранившихся на территории Венгрии.

Здесь – эмблема реформатской кальвинистской церкви.

Речь идет о Шандоре Петефи (1823–1849), погибшем в одном из последних сражений национально-освободительной войны

Венгерская мелкая монета

Болинброк Генри Сент-Джон (1678–1751), – английский государственный деятель и политический писатель

Генерал австрийской императорской армии.

Брат (нем.).

Шуточная студенческая песня (нем.)

Кто там идет с горы? (нем.)

Военным министром Венгрии в 1840–1849 годах был Лазар Месарош

Виндишгрец Альфред (1787–1862) – австрийский фельдмаршал.

Намек на эпизод из «Гамлета». Шекспира

Популярное прозвище военного министра Месароша, любимым словечком которого было «кофиц», то есть «старина».

Бетярами назывались в старой Венгрии разбойники, а также дезертировавшие из австрийской армии солдаты или бежавшие от гнета помещиков-феодалов бедняки крестьяне, которые совершали набеги на богатые усадьбы.

Кусок собачьей шкуры на одежде служил в феодально-помещичьей Венгрии знаком принадлежности к дворянскому сословию

Здесь; между своими (лат.).

Окен Лоренц (1779–1851) – немецкий натуралист; Кювье (1769–1832) – французский естествоиспытатель.

Елачич Иосиф (1801–1859) – реакционный австрийский государственный деятель, наместник Хорватии, подготовивший интервенцию против венгерской революции 1848–1849 годов и потерпевший ряд крупных поражений в боях против венгерской революционной армии.

Аулич Лайош (1792–1849) – генерал венгерской национально-освободительной армии и последний военный министр периода революции 1848–1849 годов.

Героя «Илиады», Ахиллеса, его мать, морская богиня Фетида, окунула в воды подземной реки Стикс, желая сделать его неуязвимым. Герой «Песни о Нибелунгах», Зигфрид, сам выкупался в крови убитого им дракона.

Алкогольный напиток, приготовляемый из сока кокосовой пальмы, риса и патоки

Бах Александр (1813–1898) – австрийский государственный деятель крайне реакционного направления, правитель Венгрии после поражения революции 1848–1849 годов, установивший в стране режим жестокого террора.

«Вне Венгрии нет жизни, а если и есть, то не такая» (лат.).

Знаменитый разбойник.

Старинный толковый словарь на многих языках