Мор Йокаи - Сыновья человека с каменным сердцем

Каста военных.

Однако вы не мистер Олджернон Смит! Вы – сэр Эден Барадлаи (англ.).

Боги принимают сторону победителя, Катон остаемся на стороне побежденного (лат.)

Точка небесной сферы, ниже горизонта, противоположная зениту.

Помни о смерти! (лат.).

Тёкёли Имре (1656–1705) – вождь венгерского освободительного восстания 1678 года, направленного против Габсбургов. В своей борьбе против Австрии опирался на Турцию, куда впоследствии эмигрировал

Горячий спиртной напиток со специями

Генрих IV, германский император (XI век), шел в таком виде в Каноссу к папе Григорию VII вымаливать у него прощение.

Имеется в виду итальянский ученый Галилей (1564–1642), вынужденный под давлением церковников отречься от своего учения о том, что земля обращается вокруг солнца.

В Греческой мифологии – богиня мщения

Богини-мстительницы.

Древнеримские политические деятели (II в, до н. э.).

Наместник этот – Юлиус Гэйнау (1786–1853), австрийский фельдмаршал, за кровавое подавление восстания итальянцев в Ферраре и Брешии в 1848–1849 годах получил кличку «гиена Брешии». Будучи главнокомандующим австрийских войск в Венгрии, проявил зверскую жестокость при подавлении национально-освободительной борьбы венгерского народа.

Комедия ошибок (англ.)

Расход (нем.).

Приход (кем.)

Живи и жить давай другим (нем.)

Чиновник, надзирающий за деятельностью ведомств, учреждений, главным образом, в финансовой области

Третий сорт (лат.).

В принципе (лат.).

Главный выигрыш (лат.)