Рой Якобсен - Стужа

Бонд — свободный землевладелец, сельский хозяин. (Здесь и далее прим. пер.)

Хёвдинг — глава большого рода и предводитель бондов своей округи.

Вира — выкуп за убийство свободного человека

Йорсалаланд — древнескандинавское название Палестины.

Ярл — правитель области в Норвегии и Дании, представитель высшей знати, уступавший в социальной иерархии только конунгу.

Берсерк — свирепый воин, который в боевом исступлении сокрушал все и вся на своем пути.

Альтинг — всеисландское вече, учрежденное в 930 г. и ежегодно собиравшееся на Полях Тинга в юго-западной Исландии; там решались споры, вершился суд, заключались различные сделки

Тингман — доверенный человек хёвдинга, при необходимости выполняющий на тинге его поручения

Вик — селение в южной Исландии.

Обычай требовал в тот же день объявить на ближайшем хуторе о совершенном убийстве, иначе убийство считалось позорным и убийца был не вправе откупиться вирой.

Адальрад — английский король Этельред Неразумный (978–1016).

Альвы — по древнескандинавским поверьям, духи природы.

Годи — предводитель общины-города в Исландии.

Вёлунд — волшебный кузнец в скандинавском фольклоре

Исландия приняла христианство в 999-м или в 1000 г.

Виса — простое строфическое стихотворение, обычно предназначенное для пения.

Кеннинги — составные метафоры, зашифровывающие ключевые понятия скальдической поэзии, например дорога сельдей — море.

Гои — в языческом календаре, сохранившемся в Исландии, месяц с середины февраля до середины марта.

Нид — хулительные стихи.

Эйрик, ярл, сын Хакона — правитель Норвегии в 1000–1015 гг.

Марка — мера веса (216 г.) и одновременно денежная единица.

Сикилей — древнескандинавское название Сицилии.

Кнарр (кнорр) — морское торговое судно.

Имеется в виду Эгиль сын Скаллагрима (Скаллагримссон; ок. 910–ок. 990) — величайший исландский скальд.

Нидарос (Трандхейм) — старинное название г. Тронхейм.

Хакон Добрый (Хакон Воспитанник Адальстейна) — норвежский конунг (ок. 945–ок. 960).

Имеется в виду хладирский ярл Хакон Могучий, правивший Норвегией в 974–995 гг.

Олав Трюггвасон (сын Трюггви) — норвежский конунг (995–1000); при нем Норвегия и Исландия официально приняли христианство.

Свольд — островок, местонахождение которого неизвестно, в сагах сказано только, что расположен он близ берегов Вендской земли.

Эйрар — берег в устье реки Нид.

Бьёргвин — старинное название г. Берген.

Миклегард — древнескандинавское название Константинополя.

Драпа — хвалебная скальдическая песнь, отличавшаяся особенно сложной формой.

Эйрик Кровавая Секира (ум. 954) — норвежский конунг.

Имеется в виду Харальд Прекрасноволосый (ок. 848–ок. 931) сын Хальвдана Черного — первый единовластный конунг Норвегии

Кассиан Иоанн (ок. 360–ок. 435) — основатель монашества и один из главных теоретиков монашеской жизни; двадцать четыре «Собеседования» посвящены различным предметам нравственного христианского учения.

«О граде Божием» (лат.) — сочинение бл. Августина.

«Церковная история» (лат.).

«Жемчужина души» (лат.).

Тавлеи — игра на доске, вроде шашек, популярная в древней Скандинавии.

Вик — побережье Норвегии от Лангесуннсфьорда до Ёта-Эльва.

Свитьод — древнескандинавское название Швеции

Халогаланд — давнее название северной Норвегии.

Серкланд — страна сарацин.

Кровавый орел — позорная казнь у викингов: жертве рассекали ребра со стороны спины, поднимали их и выдергивали легкие.

«Тёкк» означает «благодарность».

Вальхалла — палаты Одина, куда вступают павшие в битве воины.

Халльфред сын Оттара, по прозвищу Трудный Скальд, — исландский скальд, служил у конунга Олава сына Трюггви.

Скули сын Торстейна — исландский скальд, внук Эгиля сына Скаллагрима.

Халльдор Некрещеный — исландский скальд.

Южные острова — древнескандинавское название Гебридских островов.

Тренды — жители Трёндалёга, области в Норвегии.

Румаборг — древнескандинавское название Рима.

Вейцла — кормление, сиречь принудительное (для хозяев) содержание владетельного лица со свитой, а в данном случае — ратников.

Свейн Вилобородый — датский конунг (ок. 986–1014), завоеватель Англии (1012 г.).

Ран — в скандинавской мифологии: морская богиня.

Евр. 5:5.

Молиться — то же самое, что говорить (лат.).

Лендрман — обладатель земельного пожалования от конунга, приносивший ему присягу верности.

Одинов мёд — поэзия

Смертельная вражда (лат.).

Флокк — древнескандинавский скальдический стих без рефрена.

Харальд Синезубый сын Горма — датский конунг (ок. 940–ок. 985).

Не кара, но причина доставляет страдания (лат.).

Вознесем сердца (лат.).

Велик Ты, Господи, и премного славен (лат.).

Орел — символ Бога.

В начале сотворил Бог небо и землю… (лат.) Быт. 1:11

Другие же просто поверят и никогда не поймут (лат.)

Откуда это чудовище (лат.).

Просветленный путь (лат.).

Созерцательный путь (лат.).

Имеется в виду св. Августин Кентерберийский (ум. 605) — бенедиктинец, архиепископ, просветитель Англии.

Кантараборг — древнескандинавское название г. Кентербери.

«Эйрик ярл дозволил нам воздвигнуть новую церковь» (лат.)

«Перешел в нашу веру» (лат.).