Ахмед Боков - Сыновья Беки

Тайп – род (здесь и далее примечания переводчика).

Сармак – чудовище, воплощающее в себе злую силу.

Дади – папа.

Нани – мама.

Сискал – хлеб из кукурузной муки.

Чами – глиняная посудина

Вайнахи – чеченцы и ингуши.

Талсы – переметная сума.

Дяла – Бог.

Праздник жертвоприношения

Ураза – мусульманский месяц поста, во время которого можно есть только после захода солнца.

У ингушей раньше при головных болях обмеряли голову полотенцем или платком, а потом легко массировали ее.

Бохк – волосяная веревка, которой обвязывают кувшин.

Белхи – обычай взаимопомощи

Закат – обрядовая, так называемая «очистительная» милостыня. Подается сиротам.

Эйшшах – восклицание при резкой боли.

Дяци – тетка по отцу.

Бердыкель – в дословном переводе «из-под обрыва».

Джай – здесь: религиозная книга.

Эмалк – необъезженная лошадь.

Бастрок – шест, рычаг; на возу – гнет, прижим.

Полупадишах – так называли ингуши наместника Кавказа.

Катох – буквально «хватай».

Чурт – надмогильный памятник.

Нясаре – Назрань.

Начальник, чиновник.

Обычное для женщин восклицание, выражает удивление, испуг.

Муталим – ученик арабской школы – хужаре.

Назм – религиозное песнопение.

Сага – угощение в честь религиозного праздника.

Благоденствие.

Уменьшительное от имени Исмаал

Бульон, суп.

Экономия – так в народе называли имение, поместье.

Воти – дядя.

Кунта-Хаджи – основатель мусульманской секты в Чечне.

Джай – Здесь: амулет с молитвой, его обшивают кожей и вешают на шею тому, кого хотят исцелить.

Алмас – мифическое человекообразное существо, по преданию, обитающее в лесистых горах Кавказа.

Уцага Малсаг – офицер-ингуш, прославившийся в народе своей удалью и красотой.

Таков обычай. У ингушей приданное для невесты к свадьбе готовит жених.

Имеется в виду след краденых лошадей или другого скота.

Хабар – весть, молва.

Не понимаю. Я ногаец (ногайск.)

Буквально: «Держи вора».

Слова молитвы.

Подношение белого цвета считается наиболее ценным.

Абба – широкополое одеяние.

Сравнение, применяемое к человеку, говорящему умно и складно.

Чапилг – пшеничная лепешка с начинкой.

Таркала – колья для подпорки виноградных лоз.

Бапи – так ингушские дети называют хлеб.

Непереводимое выражение.

Непереводимое восклицание, выражающее состояние горя, тяжкого удара.

«Возьми-поставь» – этими словами подшучивают над теми, кто не умеет играть на музыкальном инструменте.

Устаз – святой, которому исповедуются.

У ингушей такой обычай: зять не должен в первое время показываться родителям жены; да и позже он обязан держать себя по отношению к ним почтительно и внешне робко.

Дахчан-пандар – национальный струнный музыкальный инструмент.

Яси – отходная мусульманская молитва.

Цаген – фольклорный персонаж, шутник, балагур.

По ингушскому обычаю, после сватовства до свадьбы жених посещает дом родителей невесты.

По обычаю, у ингушей невеста в первые дни в доме мужа не разговаривает с мужчинами.

Воай – возглас удивления, радости.

Хаджи – правоверный мусульманин, совершивший паломничество в Мекку.

Мят-Целе – древний ингушский языческий храм на Столовой горе.

Кара-ногай – черный ногаец.

Турпал – богатырь.

Эржакинез – так ингуши произносили фамилию Серго Орджоникидзе.

Так сами ингуши называли Алханчуртскую долину.

Лор-Гали – лекарь Гали.

Кхел – горский суд.

Месяц снежинки – зимний месяц.