Александр Волков - Два брата (др. ред.)

Свояки — лица, женатые на родных сестрах.

Цесарем называли австрийского императора; Австрия часто именовалась цесарской землёй.

В те времена кровопускание считалось надежным средством против всех болезней.

Каждый получит по заслугам.

Переносчик — доносчик, сплетник, клеветник.

Регентша — правительница, временно правящая страной, как опекунша при малолетнем государе.

Современная наука доказала, что изобрести вечный двигатель невозможно. «Изобретение» Орфиреуса было мошеннической проделкой: в другой комнате прятался человек, который приводил в действие колеса посредством тайного привода.

Генерал-фельдцехмейстер — начальник артиллерии.

Баланс — состояние средств торгового предприятия.

Бус — мельчайшая пыль.

Литровать — очищать от примесей.

2 рубля 80 копеек.

Берковец — десять пудов (160 килограммов).

Уговорщик — поставщик, с которым заключен договор.

Кондиции — условия.

Иван Кикин был казначеем царевича.

Зеландия — самых большом из датских островов.

Эмиссары — посланцы, обычно действовавшие тайно.

Сестра Петра.

К военным действиям.

Сатисфакция — удовлетворение, удовольствие.

Цидула — письмо.

Невская перспектива — так назывался тогда Невский проспект.

Пфенниг — мелкая немецкая монета.

Тот самый, который в чине майора расправлялся с булавинцами.

Чернец — монах.

Пожалуйста! Вставайте! (нем.)

Он жив! (нем.)

Навет — клевета.

Компатриот — соотечественник.

3унд — один из проливов, соединяющих Балтийское и Северное моря.

Залф — залп.

Консилия (теперь консилиум) — совет, совещание.

Поелику — потому что.

Так в старину называлась Голландия.

Кунстштюк — штука, проделка.

Мингер (голландск.) — господин.

Суринтендант (франц.) — главный интендант.

Флорин (или гульден) — монета, ценность которой менялась в разное время и в разных странах.

Резидент- дипломатический представитель рангом ниже посланника.

Вице-канцлер — заместитель премьер-министра.

Ходили слухи, что войска, расквартированные в Мекленбурге, устроили заговор в пользу Алексея.

Пас — паспорт.

Царевич Петр Петрович умер в следующем, 1719 году.

Флатировать (похлебовать) — льстить, угождать.

Апоплексия (апоплексический удар) — кровоизлияние в мозг.

В то время Норвегия входила в состав королевства Дании.

Переделом называлась смесь селитры, серы и угля; при этом сера и уголь брались в различных пропорциях; основой же всегда служили сто фунтов селитры.

Селитра, употребляемая в пороховом производстве, — это азотнокислая соль (нитрат) калия. До XIX века добывалась из долго лежавших куч (буртов), где перемешаны были навоз, земля, известь, зола.

Поддон — большой поднос.

Суем — сходка, собрание.

Двухдечный корабль — двухпалубный.

Порт — пушечный люк, амбразура, окно в борту корабля для выдвигания наружу пушечного ствола.

Кубрик — жилое помещение для судовой команды.

Фалы — тонкие веревки, которыми поднимаются флаги.

Эскортировать — сопровождать, охранять.

Флагманский — от «флагман»: старший командир эскадры или флота. Флагманским называется также корабль, на котором находится старший командир.

Фок-мачта — передняя мачта корабля.

Вест — запад.

Лядунка — сумка, надевавшаяся через плечо; в ней хранились заряды.

Гюйс — флаг, поднимаемый на носу военного судна

Такелаж — совокупность всех снастей на судне.

Марсели — вторые снизу прямые паруса; марсель передней мачты называется «фор-марсель», марсель второй мачты — «грот-марсель». Брамсели — третьи снизу паруса.

Румб- 1/32 часть круга компаса. Уклониться на четыре румба — значит изменить направление пути корабля на 45 градусов.

Жеребий — прут из свинца или железа. Жеребьями заряжались в старину пушки для стрельбы по снастям неприятельских кораблей.

Лаг — борт. Выстрел лагом — залп целого борта.

Штирборт — левый борт судна.

Бакборт — правый борт судна.

Флагшток-фалы — тонкие веревки, при помощи которых поднимается флаг и которые удерживают его на верху мачты.

Бизань-рея — перекладина задней (кормовой) мачты.

Реляция — сообщение о военных действиях.

Чутошный — маленький.

Лежень — нижний жёрнов.

Норд — север.

Фарватер — часть морского или речного пространства, достаточно глубокая для прохода судов.

Лемланд — один из островов Аландского архипелага.

Норчёпинг — важный центр шведской металлургии, расположен в ста тридцати километрах к юго-западу от Стокгольма (в старину русские называли его Нордкопинг).

Отретироваться — отступить.

Плац — площадь для учения войск и для парадов.

Сорта пороха были такие: а) ручной порох (шел на засыпку запалов и для ручного огнестрельного оружия — пистолетов); б) мушкетный; в) пушечный; г) винтовочный (для охотничьего оружия). Сорта различались только величиной зерен.

Подразумеваются Питер Шмит и Питер фон Гессель.

Реформа порохового производства, совершенная при Петре I, была самой крупной и важной в пороховом деле вплоть до последней четверти XIX века.