Илья Бояшов - КОНУНГ

Ран — богиня моря.

Синдри — карлик–кузнец, который ковал богам волшебное оружие.

Висы — стихи, которые складывали скандинавские поэты–скальды. Висы отличались крайней вычурностью. Так, воины в них назывались

Пожирателями Жизней, или Воронами Одина, или Властителями Бури Металла. Битву могли назвать Бураном Лезвий, кольчугу — Рубашкой Брани, море — Дорогой Рыб, женщину — Ивой Запястий и т.д. До сих пор скандинавские висы доставляют немало головной боли переводчикам.

Упланд, Рогаланд, Херланд — области в древней Норвегии.

Нево — старинное название озера Ладоги.

Гардарики, или «страна городов» — так скандинавы называли Древнюю Русь.

Бонды — владельцы крепких крестьянских хозяйств.

Сутр — мифическое существо, повелевающее огненными мертвецами.

Логи (не путать с Локи) - великан, который славился своим обжорством.

Фрейр — скандинавский бог, священным животным которого считается Золотой Кабан. Встретить Золотого Кабана Фрейра считалось большой удачей.

Тинг — норвежский парламент, на который съезжались со всех концов страны. На тинге обсуждались самые важные государственные, а также уголовные и административные дела. Херсиры и лендрманны — приближенные конунга.

Хель — богиня смерти. До пояса изображалась как прекрасная женщина, а ниже — как скелет.

Гарм — мифический пес. Как и волк Фенрир — порождение зла.

Вира — выкуп.

Фюльк — владение; земля, принадлежавшая ярлу.

Хед — бог добра и справедливости.

Дромунд — купеческий корабль.

[25б] «Разве можно упрекнуть Тора и Тюра за белую кобылицу?» Дело в том, что боги не могли сами построить такой город, как Асгард, и пригласили одного великана, пообещав ему за работу в качестве вознаграждения чудесную белую кобылицу. Великан построил город, но Тор и Тюр обманули его. Великан в ярости проклял Асгард и предрек богам неминуемую гибель.