Бонкимчондро Чоттопаддхай - Радж Сингх

Пратап (или Партап) Сингх — правитель Мевара, единственный из раджпутских князей того времени, который всю жизнь боролся против Акбара за независимость своего княжества. Амар Сингх — раджпутский князь Удайпура, сын Пратап Сингха; защищал независимость княжества от Джахангира. Карна — сын Амар Сингха, взошедший на престол в 1621 г., продолжал его дело. Джасвант Сингх — правитель раджпутского княжества Марвар; в борьбе за престолонаследие, разгоревшейся в 1658–1659 гг. в связи с тяжелой болезнью Шах-Джахана, выступал против Аурангзеба. Раджкумари в романе выбирает портреты врагов могольских правителей и отвергает портреты тех, кто подчинился моголам.

Аламгир — «Покоритель мира» — имя могольского императора Аурангзеба (1658–1707).

Кумариджи — «джи» — приставка, выражающая уважение. Кумари — княжна, девушка.

Махарана — титул князя Удайпура.

Гоури — одно из имен богини Дурги, супруги бога Шивы.

Радха — возлюбленная бога Кришны.

Шочи — жена бога Индры.

Васуки — гигантский змей, часто фигурирующий в индийской мифологии.

Бегум-сахеба — старшая дочь императора.

Кутб-Минар — минарет близ Дели, построенный в XIII в.

Джамма Масджид — соборная мечеть в Дели.

Кхичури — индийское блюдо из вареного риса и бобовых.

Саренги — струнный музыкальный инструмент.

Сахеб — господин

Зиновия — правительница древней Пальмиры, Изабелла — королева испанская, Елизавета — английская королева, Екатерина Вторая — императрица России — правительницы, известные широтой и активностью своей политики.

Рамачандра — или Рама — герой древнеиндийской эпической поэмы «Рамаяна»

Рангмахал — падишахский дворец в Дели. Это название стало нарицательным, обозначая гарем вообще.

Кубера — бог богатства индийского пантеона.

Кандарпа — бог любви.

Мансабдар — военачальник.

Согласно канонам индуизма женщины-индуски должны были сжигать себя на костре вместе с умершим мужем

Бисмилла — восклицание близкое к русскому «бог мой»

Шахзади — дочь шаха.

Вина — струнный музыкальный инструмент

Коран — священная книга мусульман, содержащая, в частности, поучения морального порядка. Согласно указаниям корана мусульманам не разрешалось иметь более четырех жен.

Имеется в виду вождь маратхов Шиваджи, поднявший восстание против Аурангзеба и основавший в 1674 г. независимое маратхское государство.

Джизия — подушный налог, которым облагались индусы и от которого были освобождены мусульмане.

Санграм — князь Читора — вождь раджпутов, боровшийся против основателя Могольской империи Бабура (1525–1530), бывшего правителя Ферганы, а потом правителя Афганистана. Победив Санграма в битве при Кхануа в 1527 г., Бабур окончательно упрочил свое завоевание Индии.

Рукмини — жена бога Кришны, которую он похитил, нанеся поражение ее родным. Джадупати — одно из имен Кришны.

Пандит — ученый брахман, знаток священных текстов.

Онтохпур — женская половина дома.

Лакшми — богиня счастья, здесь обращение.

Дварака — город в Гуджерате, по преданию — столица бога Кришны, построенная им за одну ночь.

Махараджадхирадж — княжеский титул.

Основателем первой мусульманской династии в Дели был раб, привезенный из Туркестана. После него индийцы стали всех мусульманских правителей Дели называть «тюрками».

Ман Сингх — раджпутский раджа, полководец могольского императора Акбара.

Чанчал-кумари говорит в своей письме о персонажах древнеиндийского эпоса «Махабхарата». Пандавы — пять сыновей героя Панду, завоевали в многодневном состязании на ловкость и силу — Драупади, дочь царя, которая стала их супругой. Бхишмадев — также один из героев Махабхараты, завоевавший себе супругу в бою. Каши — древнее название Бенареса

Под «Матерью» здесь подразумевается богиня Кали (Дурга), покровительница Мевара. Кроме того, «Мать», по мысли автора, олицетворяет родину.

Крош — мера длины, около четырех километров.

Дин! Дин! — боевой клич мусульман. Дин — вера (арабск.).

Калимайики джай! — Слава богине Кали (Дурге)-~ боевой клич раджпутов.

Битва при Халдигхате (1576) — сражение, в котором вождь раджпутов Пратап Сингх со своим небольшим отрядом героически противостоял армии императора Акбара.

Бхайрави — одно из воплощений богини Дурги. В этом образе богиня предстает как воительница, не знающая ни страха, ни пощады.

Аллах акбар! — Аллах велик! — боевой клич мусульман.

Сандал — речь идет о специальных палочках из дерева сандал, которые используются в качестве благовония. В Индии сандаловые палочки обязательная принадлежность всякого праздника, особенно свадьбы.

Шастры — древнеиндийские религиозные книги, содержащие, в частности, поучения морального порядка.

О царе Душманте и девушке Шакунтале рассказывает древнеиндийский эпос. Эта тема стала сюжетом пьесы великого поэта древней Индии Калндасы.

Раджсамандар — название озера, вырытого по приказу Радж Сингха.

Бхишма, Арджуна — персонажи из древнеиндийской эпической поэмы «Махабхарата».

Хираниякашипу — персонаж древнеиндийской мифологии, жестокий царь демонов, приказавший бросить своего младшего сына Прохлада под ноги слонов.

Пуруравас — согласно преданию, раджа, муж небесной девы Урваши, помогавший богам в их борьбе с демонами.

Бахши — казначей армии, один из высших постов при монгольском дворе.

Бегум — госпожа. Здесь — титул жены падишаха.

Индусская пища. — Согласно кастовым установлениям индуизма, индусу воспрещалось принимать пищу, приготовленную членом более низкой касты. Преступлением против канонов индуизма считался также прием пищи, приготовленной иноверцем — в данном случае мусульманином.