Йоханнес Йенсен - Падение короля

Ахтерштевень — кормовая часть судна.

Миддельфарт — город на западном побережье острова Фюн.

Эресунн (Зунд) — пролив, отделяющий остров Зеландия от южной части Скандинавского полуострова.

…дворянских привилегий… — Король Кристьерн существенно ограничил дворянские привилегии, что стало одной из важнейших причин мятежа ютландских дворян.

Генрих VIII (1491–1547) — король Англии (1509–1547).

Англия в былые времена принадлежала Дании. — Значительная часть Англии в IX–XI вв. находилась под властью датских королей.

Дувр — английский город на берегу пролива Па-де-Кале.

Карл V (1500–1558) — император (1519–1556) «Священной Римской империи».

Франциск I (1494–1547) — король Франции (1515–1547).

Амброзиус Богбиндер (?— 1536) — сторонник Кристьерна, бургомистр Копенгагена в 1529–1531 гг.

Виборг — город на полуострове Ютландия.

мы готовимся к войне… — В 1535 г. в Дании началась крестьянская война.

Шкипер Клемент (?—1536) — вождь крестьянского восстания в Ютландии. Под его руководством крестьяне одержали ряд побед, в том числе крупную победу под Свенструпом.

Иоганн Рантцау (1490–1565) — датский военачальник, стоял во главе войск, разбивших ютландских крестьян. Битва под Ольборгом состоялась 18 декабря 1534 г.

После сражения при Экснебьерге… — Под Экснебьергом в Ютландии 11 июня 1535 г. датчане под руководством Иоганна Рантцау одержали победу над любекским войском.

Копенгаген… терпел осаду. — В 1535–1536 гг. Копенгаген, который до конца поддерживал короля Кристьерна, был осажден войсками Иоганна Рантцау. Город сдался 29 июля 1536 г.

Лесе, Анхольт — датские острова.

…красный флаг. — Датский национальный флаг представляет собой красное полотнище с белым крестом.

Книга Руфи — часть Библии.

В этой комнате он провел уже одиннадцать лет. — Кристьерн находился в заточении с 1532 по 1549 гг. в замке Сённерборг на острове Альс у юго-восточного берега Ютландии, а с 1549 г. и до конца жизни — в замке Калунборг на острове Зеландия.

Матица — потолочная балка.

Кнуд Педерсен Гюльденстьерне (1480–1552) — знатный датчанин, участвовавший в пленении Кристьерна и наблюдавший за находящимся в заточении бывшим королем.

Лиспунд, квинт — старые датские меры веса, равные, соответственно, 8 кг и 5 г.

Гротти — в древнескандинавской мифологии чудесный жернов.

Фенья и Менья — в древнескандинавской мифологии две великанши, которых купил как рабынь король Фроде. Вращая жернов Гротти, они мололи для короля золото, мир и счастье, но так как король не давал им отдыха, они рассердились, запели песнь жернова и намололи войско, в сражении с которым погиб король Фроде. Его победитель морской король Мюсунг заставил великанш молоть соль, и они намололи столько соли, что корабль на котором они плыли, утонул. Жернов продолжал молоть на морском дне, и от этого море стало соленым.

…ни слезинки. — древнескандинавской мифологии Бальдр — бог весны. Злому богу Локи удалось с помощью обмана убить его. Все боги и все люди жалели Бальдра и хотели добиться его возвращения в мир живых. Им было обещано, что Бальдр вернется, но только при условии, что все живое и мертвое в мире будет оплакивать его смерть. Так оно и было, и только в одной дальней пещере обнаружили великаншу по имени Тёкк, которая сидела с сухими глазами. Поэтому возвращение Бальдра в мир живых не состоялось. Позже выяснилось, что великаншей Тёкк в действительности был все тот же злой бог Локи.