Хесус Торре де ла - Пророчество Корана

Начальник стражи (слово, пришедшее в испанский язык из арабского).

Ариман — древнеперсидский гений (ангел) зла, противоположен Ормузду — богу света и добра.

Молись за нас! (лат.).

Король Альфонс да почиет в мире! (лат.)

Коран, 50: 18–19, 33, 42.

Воспаленные лимфатические узлы.

Глина, состоящая из кремнекислого глинозема с примесью оксида железа. Считалась лекарством.

«[Уйди] скорей, подальше, и не спеши обратно» (лат.).

«Цвет салернской медицины» (лат.).

Зд.: университет (лат.).

Просторечное название Брюсселя.

«Зерцало природное» (лат.). Винсент из Бове (1190–1264) — богослов, энциклопедист и философ.

Плиний Старший (23 (?) — 79) — римский писатель и ученый.

«Третий труд» (лат.).

Хлеб на дорогу (лат.).

Магунсия — центр исторической германской области Ренания.

Адарме — мера веса, равная 1,79 г.

Аррельде — мера веса, равная 4 фунтам. 1 аптекарский фунт — около 0,37 кг.

Thapsia garganica (лат.) — куколь обыкновенный, ядовитое растение, широко применялось в медицине.

Древняя жизнь (лат.).

Благородные люди и первые граждане (лат.).

Дуне Скот, Иоанн (ок. 1266–1308) — францисканский схоласт.

Оккам, Уильям (1285–1349) — английский схоласт и логик.

То есть поклонником Аверроэса (1126–1198), арабского философа и врача.

Мир с вами, братья (лат.).

И с душами вашими (лат.).

Бегинки — члены полумирских-полумонашеских общин, очень распространенных в позднем Средневековье. Для бегинок характерна экзальтация и крайние мистические воззрения.

Зд.: рабочий кабинет (лат. scriptorium).

Город с монастырем на одноименной реке в центральной Германии.

Римский философ и писатель Сенека Младший (около 4 до н. э. — 65 н. э.) был родом из Испании.

Беренгела (1171–1246) — королева Кастилии и Леона, дочь Альфонса VIII (1158–1214).

Потомок Фатимы, единственной дочери Магомета.

Горная цепь в Андалусии.

Римлянин (прим. автора).

В строгом смысле этого слова (лат.).

То есть сторонником средневекового исламского экуменизма.

Королевство Гранада (прим. автора).

Сура 25 (прим. автора).

Смрад иудейский (лат.).

Торговый флот Испании, шедший из Фландрии, в наказание за сближение Испании с Францией был атакован англичанами 28 августа 1350 г. близ Ла-Манша и понес огромные потери.

Член религиозного рыцарского ордена.

Хвост (исп.).

Терция — третий дневной час, т. е. девять утра.

«Укрепление веры» (лат.).

Средневековые песни, популярные в среде студентов и странствующих монахов (от латинского «canticum»). — Прим. автора.

День гнева, день гнева! — начальные слова средневекового церковного гимна, в основе которого лежит библейское пророчество о Судном дне.

Повелитель мира (лат.).

Так проходит мирская слава. Суета сует! (лат.)

Чудесный сосуд, фигурирующий во многих средневековых сказаниях.

Откровение, 8:10–11.

Устремишься к гибели (лат.).

Слушай, Израиль (древнеевр.).

Левий — имя нескольких библейских персонажей, в частности одного из сыновей Иакова, а также апостола Матфея; Гамалиил (I век) — иудейский законоучитель, наставник апостола Павла.

Вара — мера длины, равная 83,5 см.

Монашеский нищенствующий орден кармелитов был основан в 1180 г. у горы Кармель (Палестина).

Быстро, высокочтимый сеньор (ит.).

Корабль… моего хозяина (ит.).

Герион — царь Тартесса, легендарного государства на востоке Андалусии, побежден Геркулесом.

В древности на месте Севильи существовало поселение Испалис — колония финикийцев, а затем и римлян. Считается, что от этого древнего названия произошло название страны — Испания.

Герменгильд и Рекаред— вестготские короли в Испании (VI в.).

Абдурахман II (792–852) — эмир аль-Андалуса, покровитель искусств и наук, много воевал и строил.

Через некоторое время дон Фадрике будет умерщвлен в севильском Алькасаре (прим. автора).

Несколько лет спустя, в 1368 г., дону Энрике с помощью французского полководца Бертрана Дюгесклена удастся разбить дона Педро на полях Монтьеля, и династии Трастамара займет кастильский трон (прим. автора).

Дщерь дьявола (лат.).

Отстраненная от власти в 1351 г., она вернется в Португалию.

Высказался (лат.).

В карцере (лат.).

«Химический базилик» (лат.).

Франческо Грациано — монах-правовед XII в., автор трудов, положивших начало каноническому праву. Впоследствии его труды были дополнены другими богословами и получили название «Decretum Gratiani» — «Декрет Грациано».

Серебряный кодекс (лат.) — перевод Библии на готский язык. Рукописный памятник V–VI ее.

Фараб и, Абу Наср ибн Мухаммед (870–950) — арабский ученый-энциклопедист, последователь Аристотеля жил в Багдаде, Алеппо, Дамаске. Птолемей, Клавдий (ок. 87 — ок. 165) — древнегреческий астроном, создатель геоцентрической системы мира, здесь упомянуто его «Четверокнижие».

Хвала Господу (лат.).

Прекрасно сделана и показывает единство Бога (катал.).

В Европу эта система записи чисел была принесена арабами, поэтому в большинстве стран называется арабской.

Али, зять Мухаммеда, был калифом в 652–661 гг.

Звезды Цефея, которые не описаны Птоломеем и открыты мусульманскими звездочетами (прим. автора).