Лев Жданов - Стрельцы у трона. Отрок - властелин

К сей нашей Великих Государей грамоте наша, Великих Государей, Царей и Великих Князей Иоанна Алексеевича, Петра Алексеевича, всея Великия и Малыя и Белыя России Самодержцев, печать приложена».

Л. Ж.

Али бо — либо

Би рю ч — глашатай

Ва йя — ветка

Ве кша — белка

Взруб — срубленные из бревен четыре стены со связкой по углам

Гор де ня — гордый человек

Гор ла тный — о мехах: горловой, дущатый

Глузд — ум, память, рассудок

Доп ра вить — взыскать

Засте ни ть — заслонять

Изневесть — нечаянно, внезапно, вдруг; тайком

Кат — палач

Ки ка — женский головной убор с рогами (сорока — без рогов, кокошник — с высоким передом)

К не йка — сеть кошелем на обруче

К ра вчий — придворный чин, заведующий столовыми приборами, прислугою

Крыж — крест; говоря о кресте христианском — крест католический

Масте ри ца — здесь: учительница

Мот ча ться — тянуть, мешкать

На че тчик — церковный чтец

Не леть — непристойно

Об ъя-рь — шелковая волнистая ткань

Ос ло п — жердь, дубина

Ома ну ть — обмануть

Охабень — верхняя долгая одежда с прорехами под рукавами и четвероугольным откидным воротом

При го да — потреба, польза, надобность

По ра да — помощь, спасенье, утеха, отрада

Пор фи ра — багряница, верхняя торжественная одежда государя, широкий длинный плащ багряного шелка, подбитый хвостатым горностаем

Про то ри — издержки, расходы

Пря ми ть — выпрямлять; говорить и поступать прямо

При ме тываться — придираться

Рас пу калка — цветочная почка

Рома не я — сладкая настойка на фряжском вине

Скорбь — болезнь

Сос та вщик — доносчик, заговорщик

Сул ея — бутыль

Тара ру й — болтун

Фе рязь — мужское долгое платье с длинными рукавами без воротника и перехвата

Цы фи рь — счисленье, счет

Че ка н — знак сана, топорик с молоточком на аршинной рукояти

Шпынь — балагур, шут

Яв — явь, состояние трезвое, сознательное

Я ры жка — низший служитель полиции для рассылки и исполнение разных поручений

Об этих событиях читатель узнает из повести «Наследие Грозного», включенной в первый том. (Примеч. ред.)

Цинга (лат.).

На конце кнута привязывались три ремешка из твердой, дубленой лосиной кожи, длиною в палец. После каждого удара на спине оставалась кровавая полоса.

При посольстве.

Обычная формула допетровских судебных приговоров.

Благородный человек (нем.).

У ворот Константино-Еленинских, где теперь башня, рядом со Спасскими воротами к Москве-реке.

Подлинный текст надписи на четырех сторонах каменной пирамиды, построенной на Красной площади, близ Лобного места, под наблюдением Озерова и Цыклера, см. в конце повести.

Историческая неточность. Протопоп Аввакум был сожжен в 1682 г., проведя последние пятнадцать лет жизни в земляной тюрьме в Пустозерске. (Примеч. ред.)

"Августейшая и благороднейшая Софья Алексеевна» (ит.).