Роман Антропов - Бирон

…карлик, прозванный Авессаломом за свои длинные и густые волосы… — Авессалом — третий сын царя израильско-иудейского государства Давида. Убил сводного брата Амнона за то, что тот обесчестил его сестру Фамари. Восстал против отца, во время бегства запутался своими длинными волосами в ветвях дуба и был убит.

Ребенок Киля — так называли сына Анны Петровны и герцога Гольштейн-Готторпского Карла-Фридриха — Карла-Петра-Ульриха, будущего русского императора Петра III.

…под знаменами Мальборо и принца Евгения… — Герцог Мальборо Джон Черчилль (1650–1722) — английский полководец и политический деятель. Евгений Савойский (1663–1736) — австрийский полководец и государственный деятель.

Он относился к нам всегда с должной аттенцией. — Аттенция — внимание.

Прокопович Феофан (1681–1736) — русский церковный деятель, ученый, писатель. В 1704 г. принял монашество, был ректором Киево-Могилянской академии. В 1721 г. стал президентом Синода, с 1724 г. — архиепископ Новгородский. Один из сподвижников Петра I. Участвовал в организации Академии наук. После смерти Петра I стоял во главе так называемой «ученой дружины», которая объединяла прогрессивных писателей, отстаивавших петровские реформы.

…лицо старухи Марты, обрамленное белым плоеным чепчиком. — Плоеный — со складками.

Берта, как Геба, в сопровождении двух мальчишек-ганимедов… — Геба — в древнегреческой мифологии богиня юности. Подносила богам на Олимпе нектар и амброзию (ароматную пищу богов, дававшую им вечную юность и бессмертие). Гамед — прекрасный юноша, которого похитил Зевс и сделал своим виночерпием.

…в шитой золотом чухе. — Чуха (чоха) — верхняя одежда с широкими рукавами.

…Никита Ефимович был по болезни в абшиде. — Абшид — отставка, отпуск.

А ты, ферлакур, что здесь напевал Паше? — Ферлакур (фр.) — ухажер, донжуан.

Я приготовил премеморию… — Премемория — записка.

Кантемир имел свои причины ненавидеть верховников. Он был лишен майората по милости князя Дмитрия Михайловича… — Кантемир Антиох Дмитриевич (1708–1744) — русский писатель и дипломат. Сторонник реформ Петра I. Один из зачинателей русского классицизма и сатирического направления в русской литературе XVIII в. Кантемир был сыном молдавского господаря (правителя) Д. К. Кантемира. Согласно майорату (порядку наследования, при котором имущество умершего владельца переходило нераздельно к одному из сыновей) он имел возможность получить наследство отца, но Верховный тайный совет решил дело в пользу брата Кантемира — Константина. Значительную роль в этом решении сыграл Д. М. Голицын, на дочери которого был женат Константин Кантемир.

Внук знаменитого Артемона Матвеева… — Матвеев Артамон Сергеевич (1625–1682) — командир стрелецкого полка, затем боярин. Воспитатель Натальи Кирилловны Нарышкиной, матери Петра I. Близкий друг царя Алексея Михайловича. Человек передовых взглядов, опытный государственный деятель и дипломат. Став жертвой борьбы между сторонниками Милославских и Нарышкиных после смерти Алексея Михайловича, Матвеев по ложному обвинению сослан в Пустозерск. Во время стрелецких волнений в мае 1682 г. был вызван из ссылки, чтобы помочь усмирить бунт. Матвееву это почти удалось, но в последний момент, поддавшись провокации противников Матвеева, стрельцы бросились на него, сбросили на площадь возле Благовещенского собора и изрубили на части. Н. М. Карамзин назвал Артамона Сергеевича Матвеева «жертвой своих достоинств, зависти людей и злобы мятежников» (Карамзин Н. М. Соч. в 2 т. Т. 2. Л., 1984. С. 102).

Матвеев Андрей Артамонович (1666–1728) — сын Артамона Сергеевича. Был послом в Голландии, Австрии, Англии, президентом Юстиц-коллегии, президентом Московской сенатской конторы. Оставил интересные воспоминания «Записки русских людей. События времен Петра Великого».

Это святая и мученица… Она даст иной блеск знаменитой фамилии Долгоруких! — Наталья Борисовна Долгорукова (Шереметева) (1714–1771) явила собой образец нравственной чистоты и мужества. Будучи помолвленной с Иваном Долгоруким, она не нарушила своего слова, когда стало очевидно, что ее жениха ждет царская немилость. Она разделила с мужем все тяготы ссылки. В 1740 г. Наталья Борисовна вернулась в Москву, в 1758 г. постриглась в Киеве во Фроловском женском монастыре. Там в 1767 г. написала «Своеручные записки» — замечательный памятник эпохе и русской женщине, — в которых рассказала о страданиях и лишениях, выпавших на ее долю, о своей высокой и верной любви. Н. Б. Долгоруковой посвятили свои произведения русские поэты К. Ф. Рылеев («Наталия Долгорукова», 1823) и И. И. Козлов («Княгиня Наталья Борисовна Долгорукая», 1824–1827).

…я жду от вас не ламентаций, а нужных сообщений. — Ламентация (лат.) — жалоба, сетование.

Вы увидите его с высоты эшафота, измученная, опозоренная, в изодранных одеждах, и не будете в состоянии даже крикнуть, потому что… — Н. Ф. Лопухина, как и другие обвиненные по так наз. «лопухинскому делу» (см. комментарий 45), после жестоких пыток была публично высечена, и у нее был вырван язык.

Толпа преторианцев. — Преторианцы — в Древнем Риме императорская гвардия, которая являлась крупной политической силой и играла большую роль в дворцовых переворотах; этим словом назывались также наемные войска, служащие опорой власти, основанной на грубой силе.

Она была бита кошками… — Кошка — ременная плеть с несколькими концами.

Шелеп — плеть, нагайка.

Елизавета Петровна — вторая дочь императрицы Екатерины I. (Все подстрочные примечания принадлежат автору.)

Это трудно определить точно, все зависит от того, кого иметь в виду: Анну или Елизавету.

Относительно этого поцелуя Мориц позже говорил: «Это был поцелуй коровы».

Герцог Фридрих-Вильгельм умер, да здравствует герцог Мориц Саксонский! (фр.)

Черт побери! Что же должно это означать, ваше превосходительство? (нем.)

Какая муха укусила эту русскую корову? (фр.)

Мориц Саксонский был побочным сыном курфюрста Августа II. В молодости он предавался беспутной жизни, что, впрочем, не помешало ему отлично изучить военное дело и впоследствии проявить на службе Франции блестящий талант полководца.