Джованни Казанова - История моей жизни

Существуют два авторских варианта III главы 9-го тома; в издании Брокгауза приводится более полный.

С. 481. … аппетитом, с каким она ела . — Три главные вещи в жизни Казановы, отчасти взаимозаменимые, — любовь, еда и беседа.

С. 484. … Оромазисов очистительный обряд … — Оромазис, точнее Ормезий, — легендарный египетский жрец (XII в.), который соединил таинства своей веры с христианской, один из отцов учения розенкрейцеров. Его имя принял прусский король Фридрих-Вильгельм II, вступив в орден.

С. 485. … длинное письмо … — Письма Пассано к г-же д’Юрфе найдены и опубликованы. Генуэзец, разоблачавший Казанову, впоследствии сумел занять его место при маркизе. В 1768 г. в Барселоне он из мести добился ареста Казановы.

С. 488. … семьдесят стукнет . — Маркизе было на 12 лет меньше.

С. 497. … повезла нас к г. Н. Н . — Описка Казановы — к П. П.

С. 501. Я покидаю Марсель . — По дороге из Марселя в Авиньон сломалась карета. Казанову и Марколину приютила хозяйка соседнего дома, вдова-графиня. На другой день, уже в Авиньоне, Марколина, которая провела ночь с незнакомкой, передала Казанове от нее записку, где было только одно слово — подпись «Генриетта».

В Англии в жизни Казановы наступил перелом. В Лондон он явился богачом, со множеством рекомендательных и заемных писем, был представлен королю, зажил на широкую ногу. Но Тереза Имер, которой он привез сына, приняла его неласково, куртизанка Шарпийон, расчетливо завлекая и отказывая ему в ласках, нанесла сокрушительный удар его мужскому самолюбию, едва не довела до сумасшествия и самоубийства, отправила его в тюрьму. В конце концов многочисленные любовницы разорили Казанову подчистую, он распродал драгоценности, часы, табакерки. Ливонский авантюрист Генау, именовавший себя бароном, подсунул венецианцу подложный вексель на 520 фунтов, а его спутница наградила нашего героя «паховой чумой» (четвертой венерической болезнью Никола Фавра). Не имея возможности расплатиться и опасаясь виселицы, Казанова в марте 1764 г. бежал из Англии.

С. 502. … причинив г. Лейгу значительный ущерб — т. е. банкиру Ли, который учел вексель Генау. Негр — слуга Казановы.

Датури — побочный сын Казановы, которого он в Лондоне вытащил из долговой тюрьмы.

С. 504. … добавит своих . — Израсходовав 200 тысяч флоринов, Сен-Жермен так и не сделал красителей и в августе 1763 г., за восемь месяцев до приезда Казановы, покинул Турне.

… универсального эликсира . — О смерти маркизы Казанова якобы узнал еще в Лондоне в августе 1763 г., но на самом деле г-жа д’Юрфе прожила еще 12 лет.

С. 508. Габриель — лондонская любовница Казановы.

С. 509. … и тоже бумажных … — В Лондоне Казанове сделали замечание, что в Англии считается неприличным уплачивать проигрыш золотом.

С. 511. … дамам из Золотурна . — Встретив в трактире баронессу Ролл (см. примеч. к с. 463), Казанова проник к ней в номер в одежде полового.

С. 512. Анна — приемная дочь Николини, Анна ван Оплоо (ум. 1788), была фавориткой герцога Карла I до 1771 г.

С. 513. … дочерью владетельного герцога . — В 1765 г. будущий король Прусский Фридрих-Вильгельм II женился на своей кузине Елизавете-Кристине-Ульрике Брауншвейгской, а в 1760 г. развелся с ней.

… лондонских мещан . — В январе 1764 г. принц Карл-Вильгельм Брауншвейгский по случаю своего бракосочетания с принцессой Августой, сестрой английского короля Георга III, получил английское гражданство и был принят в корпорацию лондонских ювелиров.

С. 515. … третья библиотека Европы . — Библиотека герцога Августа, основана в 1568 г., ее библиотекарями были Г. Лейбниц (1690 — 1716), Г. Лессинг (1770 — 1783). В XVIII в. она насчитывала 10 тысяч книг и 5 тысяч рукописей.

С. 516. … великому Попу . — Александр Поп перевел «Илиаду» на английский в 1712 — 1718 гг.

… мой перевод «Илиады» … — Он не был окончен Казановой, три тома вышли в 1775 — 1779 гг.

С. 519. Директория — правительство Французской республики (1795 — 1799).

Экю — Казанова так называет серебряные талеры.

С. 524. Бириби — азартная, часто запрещенная игра на основе лото, прообраз рулетки. В Генуе в 1762 г. Казанова сорвал в нее банк.

С. 525. … королем Яковом . — Сторонники претендента на английский престол Якова III братья Джордж и Джеймс Кит (в России их фамилию писали на немецкий манер Кейт) в 1716 г. были вынуждены покинуть родную Шотландию, служить на чужбине. Только в 1764 г. Джорджу Кейту были возвращены фамильные имения и титулы, но он вернулся к своему другу, королю Прусскому Фридриху II.

Сан-Суси — королевский дворец в Потсдаме.

С. 526. Федерик — король писал по-французски и, подписываясь «Фредерик», в частных посланиях обычно первую букву «р» опускал,

С. 531. Дзанетта — венецианский вариант имени Джованетта, уменьшительного от Джованна.

С. 533. … возвели на трон Екатерину Великую … — В июне 1762 г. Петр III был принужден отречься от престола и в скором времени убит.

С. 534. … покорил Никомеда . — «Отправленный им в Вифннию, чтобы привести флот, надолго задержался он у Никомеда. Тогда и пошел слух, что царь растлил его чистоту». — Гай Транквилл Светоний . Жизнь двенадцати цезарей. Божественный Юлий, 2. Пер. М. Л. Гаспарова.

С. 535. … сочинение напечатали … — «История Семилетней войны», опубликована в «Посмертных сочинениях» Фридриха II (1788). Пожар случился 1 октября 1763 г.

С. 536. … столь вздорное предложение … — В наставники для пятнадцати самых одаренных юношей, специально отобранных, Фридрих II приглашал известных ученых, и ничего унизительного в его предложении не было.

С. 539. Митава — ныне Елгава. Столица герцогства Курляндского (1562 — 1795). Казанова приехал туда 30 сентября 1764 г.

Мемель — ныне Клайпеда.

С. 540. … редкостной ее красотой . — При всей достоверности мемуаров Казановы это во многом «игровой» текст, пронизанный «культурологическими» цитатами и метафорами. Как уже говорилось выше, многие эпизоды подсказаны произведениями литературы, театра, живописи. Думается, что здесь Казанова вспомнил о картине Жана Этьена Лиотара «Шоколадница» (1745), хранящейся в Дрезденской картинной галерее.

С. 541. «Любезный победитель» — галантный танец, созданный придворным танцмейстером Людовика XIV еще в XVII в.

С. 546. Коммерц-коллегия — была учреждена Петром I в 1719 г. для покровительства торговли.

С. 547. … увидал великую государыню . — Екатерина II приехала в Ригу 9 июля 1764 г. (где и получила известия от Панина), за два с половиной месяца до прибытия Казановы.

С. 548. Иоанна Иоанновича . — Император Иоанн Антонович был убит 4 июля 1764 г. охранявшими его капитаном Власьевым и поручиком Чекиным.