Николай Дубов - Колесо Фортуны

Слова эти как будто относятся прежде всего к Ганыке, потерявшему родину, но они относятся и к другим современным героям романа, которым Дубов (как и нам, читателям) дает урок иронического прочтения одного из отрезков русской истории. Дубов вовсе не настаивает при этом на своей трактовке, он не озабочен тем, чтоб мы поверили его расстановке фактов, его вдохновляет нравственная сверхзадача — дать нам почувствовать, что ничто не пропадает на долгом историческом пути — ни плохое, ни хорошее. Падет в землю доброе семя — взойдет доброе, будет брошено дурное — дурное и вырастет.

Он беспокоится о добрых всходах.

Игорь 3олотусский

Прекрасно! Изумительно! (англ.)

Что это? (англ.)

А где? (англ.)

Это очень хорошо! (англ.)

Спятили (укр.)

Прощайте, моя прекрасная леди! (англ.)

Вы понимаете? (англ.)

Россия. Это изумительно! (англ.)

Пора идти домой. Спать (англ.)

Есть здесь кто-нибудь? (англ.)

Идите сюда! Позовите доктора (англ.)

Давай действуй! (англ.)

С удовольствием заменю вас (англ.)

Чудесно! Не правда ли? (англ.)

Нет! Нет! Мне бы очень хотелось… здесь… (англ.)

Обед! И спать… (англ.)

Огромное вам спасибо! (англ.)

Эй, ребята! (англ.)

Берите, пожалуйста! (англ.)

Где здесь черви? (англ.)

Спасибо (англ.)

Ребята! Привет! Как поживаете? (англ.)

Здравствуйте! (англ.)

Вы говорите по-английски? (англ.)

Да, но я мало знаю английский (англ.)

Очень хорошо. Это известие меня так обрадовало — для меня это просто замечательно (англ.)

Я рад. Очень рад (англ.)

Потрясающе! Огромная собака! Это Лабрадор? (англ.)

Нет, это ньюфаундленд (англ.)

Ребята! Что вы… (англ.)

Что случилось? (англ.)

Простите, пожалуйста. Пустяки, не стоит говорить об этом.

Девочка ваша дочь? (англ.)

Нет (англ.)

Прекрасно… Если вы ничего не имеете против… Берите, пожалуйста (англ.)

Садитесь! (англ.)

Могу ли я дать ему? (англ.)

Пожалуйста, только он не возьмет! (англ.)

Очень хорошо (англ.)

Могу ли я узнать ваше имя? (англ.)

Мое имя Юля (англ.)

О, Юлия! Прекрасное имя! Но где же ваш Ромео? (англ.)

Будет! Пусть осуществятся все ваши мечты! (англ.)

Выпьем? (англ.)

Нет, спасибо. Слишком рано (англ.)

Это правда. Все хорошо… Как это по-русски? (англ.)

О, нет! Это очень трудный язык. Но и прекрасный язык, как и страна, как и народ! Великий народ и великая страна! (англ.)

Послушайте, мистер Ган. Простите, но я должен сделать это. У меня есть вопрос, который я хотел бы задать вам. Кто вы?

(англ.)

Американский гражданин, турист (англ.)

Я знаю это. И я спрашиваю — кто вы? (англ.)

Не понимаю вас. Что вы имеете в виду? (англ.)

Опустить руки в тесто… (франц.)

Секрет короля (франц.)

Неспешно, полегоньку.

Меткое выражение (франц.)

Императрица умерла! (нем.)

Отныне (нем.)

Рубец (франц.)

Желаете карту? (нем.)

Пожалуйста! (нем.)

Конец! Ваша карта бита! (нем.)

Клевета! (нем.)

Ораниенбаум — любимая резиденция Петра III

Доска, заменявшая в старину сигнальный колокол

Недоверие, подозрение, сомнение

Слава Иисусу Христу! (польск.)