Генрик Сенкевич - Огнем и мечом (пер. Вукол Лавров)

Теперь наши путники ехали вольным шагом. Вышел месяц и озарил спящую землю. Володыевский погрузился в глубокую задумчивость, пан Заглоба старался прийти в себя от давешнего испуга и, наконец, сказал:

— Задал бы Богун и Жендзяну, если бы тот попался ему в руки.

— Расскажите ему новость, пусть и он обрадуется, а я поеду возле княжны, — сказал маленький рыцарь.

— Хорошо. Эй, Жендзян!

Паж опять вернулся назад.

Пан Заглоба поравнялся с ним и пождал, пока Володыевский с княжной удалятся на достаточное расстояние.

— Ты ничего не знаешь? — спросил он спустя несколько минут.

— Ничего.

— Пан Реговский выпустил Богуна на свободу. Я его видел в Плоскирове.

— В Плоскирове? Сегодня? — переспросил Жендзян.

— Сейчас! Ну что, не слетел с седла?

Лучи месяца падали прямо на румяное лицо пажа, и пан Заглоба, к своему великому изумлению, увидел на нем не страх, не ужас, а выражение почти звериной свирепости, какая была на нем, когда Жендзян убивал Горпину.

— Разве ты не боишься Богуна? — спросил старый шляхтич.

— Если пан Реговский выпустил его на свободу, то я теперь должен сам отплатить ему за позор и оскорбления. Я не прощу ему этого, я поклялся, и если б не панна, то сейчас же поехал бы по его следам… за мной не пропадет!

"Тьфу ты! — подумал Заглоба. — Не хотел бы я обидеть этого мальчишку".

Он стегнул коня и поравнялся с княжной и Володыевским. Через час они переправились через Медведовку и въехали в лес, чернеющий двумя стенами по обеим сторонам дороги.

— Эти места мне уже знакомы, — сказал Заглоба. — Бор скоро кончится, затем будет небольшое поле, по которому идет дорога от Черного Острова, потом опять лес до самого Матчина. Даст Бог, в Матчине найдем польские хоругви.

— Два волка перебежали дорогу! — вдруг воскликнула Елена.

— Вижу, — сказал пан Володыевский, — а вот и третий.

В сотне шагов от путников, действительно, промелькнула какая-то серая тень.

— И четвертый!

— Нет, это косуля; посмотрите, панна, две, три!

— Что за чертовщина! — закричал пан Заглоба. — Косули гонятся за волками! Свет, кажется, перевернулся кверху ногами.

— Поедем поскорей, — сказал с беспокойством в голосе пан Володыевский. — Жендзян! Сюда! И с панной вперед!

Они помчались, но Заглоба наклонился к уху Володыевского.

— Пан Михал, что это значит?

— Плохо! Видели вы: зверь выходит из логовищ, оставляет сон и бежит ночью?

— Ой! А что это значит?

— Это значит, что его полошат.

— Кто?

— Войска, казаки или татары; они идут справа от нас.

— А может, это наши хоругви?

— Не может быть; зверь бежит с востока, от Пилавца, значит, татары идут широким фронтом.

— Так бежим, пан Михал, ради Бога!

— Больше делать нечего. Эх, если б не было княжны, подошли бы мы к самому чамбулу, подстрелили бы кого-нибудь, но с ней…

— Бойтесь Бога, пан Михал! Повернем мы в лес за теми волками или что?

— Her, в этом случае, если они и не поймают нас, то заполонят весь край. Как же мы тогда выберемся?

— Ах, чтоб их гром поразил! Только этого недоставало… А вы не ошибаетесь? Волки за войсками тянутся, а не убегают от них.

— Те, что по краям, идут за войсками, но эти передовые — их явно вспугнули. Видите там, направо, между деревьями, зарево?

— Иисус Назарянин, царь иудейский!

— Тише! Долго еще тянется этот лес?

— Сейчас кончится.

— А потом поле?

— Да. О, Господи!

— Да тише же! За полем другой лес?

— Да, до Матчина.

— Хорошо! Только бы они не настигли нас в поле. Если благополучно доберемся до другого леса, тогда все в порядке. Теперь поедем вместе. Счастье еще, что княжна и Жендзян на Бурлаевых конях.

Они пришпорили коней и поравнялись с едущими впереди.

— Что это за зарево направо? — спросила Елена.

— Княжна! — ответил Володыевский. — Здесь нечего скрывать. То могут быть татары.

— Иисус, Мария!

— Не тревожьтесь! Ручаюсь вам головой, что мы убежим, а в Матчине наши хоругви.

— Ради Бога, поскачем! — сказал Жендзян.

Они замолчали и понеслись стрелой. Деревья начинали редеть, лес кончился, но вместе с тем и зарево уменьшилось. Вдруг Елена обратилась к маленькому рыцарю.

— Пан Володыевский, — сказала она, — поклянитесь мне, что я живая не достанусь им.

— Клянусь! — ответил Володыевский.

Они выехали в поле, вернее, в степь, протянувшуюся на четверть мили до нового леса. Открытая со всех сторон прогалина лежала перед ними вся залитая ярким серебристым светом месяца. На ней было светло, как днем.

— Самое опасное место, — шепнул Заглобе Володыевский. — Если они в Черном Острове, то пойдут между лесами.

Заглоба ничего не ответил, только стиснул ногами бока лошади. Лес становился все ближе, виднее, как вдруг маленький рыцарь вытянул руку по направлению к востоку.

— Посмотрите… видите?

— Какие-то пни и заросли в отдалении.

— Эти пни шевелятся! Ну, пришпорим коней; теперь они нас заметят непременно!

Ветер засвистел в ушах беглецов. Желанный лес приближался.

Вдруг с правой стороны поля долетел сначала гул, похожий на рокот морских волн, и спустя минуту один громовой возглас потряс воздух.

— Видят нас! — прорычал Заглоба. — Псы, мерзавцы, дьяволы!

Лес был так близко, что беглецы, казалось, чувствовали его свежее, холодное дыхание.

Но, с другой стороны, и туча татар все подвигалась; от темного ее тела начали отделяться длинные полосы, точно щупальца морского чудовища. Они с ужасающей быстротой приближались к беглецам. Чуткое ухо Володыевского начинало различать отдельные возгласы: "Алла! Алла!".

— Конь мой споткнулся! — крикнул Заглоба.

— Ничего! — ответил Володыевский.

Но в голове у него один за другим мелькали быстрые, как молнии, вопросы: что будет, если кони не выдержат, что будет, если один из них упадет? У них были великолепные татарские бахматы, необычайно выносливые, но они шли уже от Плоскирова, почти не отдыхая. Можно было бы пересесть на запасных, но и запасные были утомлены. "Что будет?" — думал Володыевский, и сердце его, может быть, в первый раз в жизни забилось тревогой не за себя, а за Елену, которую он за время путешествия полюбил, как родную сестру. Он хорошо знал, что татары, погнавшись, уже не скоро оставят свое преследование:

— Пусть гонятся, но ее не видать! — сказал он сам себе, стискивая зубы.

— Конь мой споткнулся! — закричал во второй раз пан Заглоба.

— Ничего! — повторил Володыевский.

А вот и лес. Всадников поглотил мрак, но и татары были близко, в нескольких сотнях шагов.

Но маленький рыцарь уже знал, как ему поступить.

— Жендзян! — крикнул он. — Сворачивай с панной на первую же тропинку с дороги.

— Хорошо! — ответил паж.

Володыевский обратился к Заглобе: