Радий Фиш - Спящие пробудитесь

Бунчук — древко с золоченым шаром и пучком конских волос, знак отличия турецких беев.

Вакф или вакуф (арабск.) — имущество: лавка, земля, мельница и пр. — отказанное на благотворительные цели.

Вара («осмотрительность») — у суфиев — этап самосовершенствования, на котором следует с крайней скрупулезностью различать дозволенное и запретное.

Визирь, везир (арабск.) — высший государственный сановник при султане.

Войнуки (славянок.) — отряды вспомогательных войск в Османской империи, набирались из православных греков, болгар, сербов.

Гази — победитель в войне за веру.

Галабия (арабск.) — род длинной верхней одежды, халат, балахон.

Гулям — раб, слуга, в том числе султанский.

Гявур, гяур — неверный, немусульманин.

Деде — дедушка, старец, дервишеский старейшина, шейх.

Дервиш — мусульманский подвижник, питающийся подаянием, член суфийского ордена.

Дестан — героическое сказание, поэма.

Джавляки — «голыши». Дервишеская секта, приверженцы которой брили бороду, усы, ресницы, волосы.

Джалун — белая юбка пляшущих дервишей, надевавшаяся на время радений.

Джигит — удалец, рядовой всадник, акынджи.

Джинн — демон, дух пустыни.

Джуббе — широкая верхняя одежда, часто стеганная.

Джуз — одна тридцатая часть Корана.

Джумада-ль-уля — пятый месяц арабского лунного года.

Джумада-ль-ахира — шестой месяц арабского лунного года.

Див — злое чудище, демоническое существо.

Диван («Собрание») — 1) высший совет при султане или бее; 2) сборник, собрание стихотворений.

Диздар — воинский начальник в крепости.

Дирхем — денежная единица средневекового мусульманского Востока весом от 2,82 до 2,96 г серебра.

Дюлбент — головная повязка, чалма, конец которой выпускался на плечо.

Дюмбелек — небольшой глиняный барабан, который носили у пояса.

Есаул, ясавул — стражник, выполняющий поручения военачальника или бея.

Зави е — небольшая дервишеская обитель.

Закят аль-фитра — милостыня, раздаваемая после окончания рамазанского поста.

Зеамет — ленное владение с годовым доходом не менее 20 тысяч акче, дававшееся в кормление за службу.

Зикр — дервишеское радение.

Зуль-хиджжа — двенадцатый месяц арабского лунного года, во время которого совершается паломничество — хадж в Мекку и Медину.

Иджазе — «дозволение». Так называлось письменное свидетельство суфийских шейхов и мусульманских богословов, удостоверявшее, что ученик постиг все, ведомое наставнику, и потому имеет право собирать вокруг себя послушников и учеников, проповедовать идеи учителя. В иджазе приводилась длинная цепочка учителей, обычно доводившаяся до времени Мухаммада.

Иджма — согласное мнение мусульманских богословов, мусульманской общпны.

Иешива — иудейская религиозная школа.

Имам — духовное лицо, главный служитель мечети, руководитель религиозной общины.

Йогурт — простокваша особой закваски из кипяченого молока.

Истихаре — загадывание перед сном, вследствие которого должно прийти решение, открыться скрытое.

Иудария — иудейский город, городской квартал.

Ихрам — состояние освящения, одежда паломника.

Кавал — свирель, пастуший рожок.

Кадий — судья, верховная юридическая власть в городе и округе, решающая гражданские и уголовные дела на основании шариата.

Кадиаскер — «войсковой судья» — верховный судья Османской державы, в XIV–XV вв. было два кадиаскера: в Анатолии и в Румелии.

Калам — 1) тростниковое перо; 2) мусульманское богословие.

Каландар — «бродяга». Так именовали самых буйных бродячих дервишей, которые не гнушались музыкой и вином. Подобно джавлякам, брили бороду и голову, выщипывали брови и ресницы.

Капыджибаши — начальник дворцовой стражи.

Кеклик — горная куропатка.

Киева — наружный черный покров на Каабе.

Кобуз — старинный струнный инструмент.

Конак — особняк, местопребывание властителя, владетельного лица.

Копты — египтяне, исповедующие христианство (монофизиты).

Курут — сушеное кислое молоко.

Кызьыбаши — «красноголовые». Секта турецких шиитов.

Кыяс — суждение мусульманского судьи, богослова, вынесенное по аналогии.

Мазхаб — юридическая школа в суннитском исламе.

Мамлюки — «невольники» (арабск.) — воины-рабы. В 1250 г. основали династию мамлюкских султанов, правившую до 1517 г. Египтом и Сирией.

Макам — «стоянка» (арабск.) — у суфиев — устойчивое психическое состояние на пути самосовершенствования.

Махалле — городской квартал, район, обычно составляющий приход, общину.

Махрам — 1) близкий родственник, брак с которым запрещен и которому вследствие этого разрешен вход на женскую половину дома, 2) слуга внутренних покоев султана, бея.

Мевлеви — суфийский орден «вертящихся» дервишей. Основан Султан Веледом, сыном великого поэта Джеляледдина Руми.

Мевляна — «Господин наш» — почетный титул высших духовных особ. Стал именем собственным Джеляледдина Руми.

Меддах — бродячий сказитель, уличный рассказчик.

Меджлис — «собрание» — у суфиев — открытое собрание сочувствующих, в отличие от зикра, радения.

Медресе — мусульманская духовная школа.

Месир — эликсир из целебных трав.

Месневи — двустишия, поэма, написанная двустишиями. Название шеститомной эпопеи Джеляледдина Руми.

Мешудам — отступник от иудейской веры.

Мимбар — кафедра в мечети.

Мулла — мусульманский священнослужитель.

Мутевали — управляющий имуществом, завещанным на благотворительные цели.

Мухаррем — первый месяц арабского лунного года.

Мухтасиб — надзиратель за соблюдением благочестия. В его обязанности входил надзор за соблюдением правил торговли, исправностью мер и весов, за ценами, устанавливаемыми кадием.

Муфтий — духовное лицо, обладающее правом давать заключения, фетвы, по тем или иным вопросам мусульманского права.

Муэдзин — служитель мечети, призывающий с минарета на молитву.

Мюдеррис — преподаватель медресе.

Мюрид — «желающий». Человек, вступивший под начало духовного наставника, шейха, вручивший ему свою волю, последователь.

Наиб — заместитель, заместиик.

Намаз — ритуальная молитва мусульман, совершаемая пять раз в день.

Ней — камышовая флейта.

Огузы — тюркоязычпое родоплеменное объединение, ведущее свою родословную от легендарного Огуз-хана.