Джек Коуп - Прекрасный дом

— Ты едешь к Маргарет О’Нейл, — крикнула она возбужденно, но тут же совладала с собой. — Да, поезжай к ней. Она поможет тебе на том пути, который ты избрал. Ведь она тоже любит тебя.

Она проверяла свою власть над ним, и он ждал, глядя не на нее, а поверх ушей своего коня, но чувствуя ее взгляд на себе и снова ощущая ее силу и красоту. «Путь, который ты избрал…» — сказала она непреклонно, страстно и вызывающе. Он мог бы подать коляску и посадить ее. Поехала бы она с ним?

— Я хотел, чтобы ты помогла мне, — сказал он, как будто уже было слишком поздно.

— Я сделала все, что в моих силах, — сказала она.

— Все?

— А ты вырвал меня из своего сердца.

Это было сказано прямо, горько и решительно, и несколько секунд он сидел, закрыв глаза.

Потом он свернул на темневшую между рядами сосен аллею; наступила зимняя ночь. Он удивился, почувствовав силу и резвость своей лошади. И тогда он изумленно осознал, что это свежая лошадь и что он начинает свой новый путь.

Крааль — кольцеобразное селение у скотоводческих племен банту и готтентотов, круглая внутренняя площадка которого служит для загона скота. — Примеч. ред.

Оом — дядя (гол.).

Африкаанс — язык буров (африканеров). — Примеч. пер.

Воортреккеры — первые голландские поселенцы в Южной Африке. — Примеч. автора.

Инкосана — сын вождя; почтительное обращение. — Примеч. автора.

Инкоси — вождь, предводитель, форма почтительного обращения или приветствия. — Примеч. автора.

Импи — отряд или войско зулусов. — Примеч. автора.

Индуна — вождь племени или военачальник. — Примеч. автора.

Лобола — выкуп, который жених платит за невесту ее отцу. — Примеч. автора.

Шимияна — крепкий алкогольный напиток. — Примеч. автора.

Бакулузи — один из народов Южной Африки. — Примеч. ред.

Да, да (гол.).

Танте — тетя (гол.).

Гриква — один из народов Южной Африки. — Примеч. ред.

Хлуби и матабеле — народы в Южной Африке. — Примеч. пер.

Добрый вечер (африканс.).

Индаба — совет старейшин. Примеч. автора.

До свидания (фр.).

По Фаренгейту. — Примеч. ред.

Даунинг-стрит — улица в Лондоне, на которой помещается министерство иностранных дел и официальная резиденция премьера. — Прим. пер.

Махди (араб.) — «указывающий путь» — по религиозным представлениям мусульман, мессия («спаситель»). — Примеч. ред.

Инкосазана — госпожа, жена вождя. — Примеч. автора.

Господь Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться. Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим. Подкрепляет душу мою; направляет меня на стезю правды ради имени Своего. Если я пойду и долиною смертной тени, я не убоюсь зла… (гол.)

Исибало — система, основанная на принудительном даровом труде. — Примеч. автора.

Кари — индийское национальное блюдо из мяса или дичи с пряностями и рисом. — Примеч. ред.

Множественное число от инкоси — вождь, предводитель. — Примеч. автора.

O.H.M.S. (On His Majesty’s Service) — Служба Его Величества (англ.).