Мишель Ловрик - Книга из человеческой кожи

Пельмени в бульоне (итал.).

Гранд-канал – самый известный канал Венеции.

Джанни имеет в виду официального любовника, что в те годы было в Венеции в порядке вещей.

Тупак Амару II – южноамериканский революционер, организатор и руководитель восстания коренных народов против испанских колониальных властей в Перу.

Хвала Всевышнему (лат.).

Чистота крови (исп.).

Самбо – потомок смешанного брака индейцев и негров Латинской Америки.

Арекипа – второй по величине город в Перу, находится в южной части страны, в плодородной долине у подножия спящего вулкана Эль-Мисти.

Котел (исп.).

Погонщик вьючных животных, проводник (исп.).

Дворец, палаццо (итал.).

В «Золотую книгу» эпохи итальянских республик золотыми буквами вписывались фамилии итальянской знати.

Тьеполо Джованни Батиста (1696–1770) – крупнейший художник итальянского рококо.

Церковь Джезуати (Санта-Мария дель Розарио) – церковь в Венеции, построенная архитектором Джорджо Массари для ордена доминиканцев в первой половине XVIII века.

Ребенок, младенец, мальчик (итал).

Настоятельница монастыря (исп.)

Хлеб святого причастия; облатка.

Па-де-де; балетный номер, исполняемый двумя партнерами (фр.)

Лимонарий (итал.).

Кладовка, чулан (итал.).

«Аве Мария» – молитва Богородице.

Протагонист – главный герой, главнее действующее лицо.

Терпение (итал.).

Прекрасная дама (фр.).

Храм, часовня, святилище (исп.).

Песочное рассыпчатое печенье (исп.) .

Светлейший; ваше сиятельство; ваше преосвященство (при обращении к епископу) (исп.).

Граф, конт (итал.).

Здесь заседание суда, слушание дела в суде (исп.)

Несчастное животное (итал.).

Дьявол во плоти; сущий дьявол (итал.)

Здесь: само совершенство (итал.).

Цехин – золотая монета в Италии и Турции.

Берет, головной убор (итал.).

Гален (129–199) – греческий философ и врач. Пытаясь систематизировать доступные ему знания по медицине, он совершил важные открытия в анатомии и физиологии человека.

Таверна, харчевня, гостиница (итал.)

«S» – сокращение от «sanita» – здоровье; здравоохранение (итал.)

Очищение (итал.).

Мамелюки – каста воинов, владычествовавшая в Египте и на Ближнем Востоке на протяжении 700 лет.

Охота (итал.).

Всей семьей (итал.).

Имеется в виду главный храм Венеции – собор Святого Марка.

Букв.: галерея менестрелей. Балюстрада в танцевальном зале для оркестра или певцов.

Бедное, несчастное создание (итал.).

Агент, посредник (исп.).

Кавалер, постоянный спутник (итал.).

Бельэтаж (итал.).

Пьераччио – презрительно-уменьшительное прозвище от имени Пьеро.

Прием; беседа, неофициальный разговор; общество (итал.).

Истрийский камень – популярный в те времена в Венеции белый строительный камень, добываемый на полуострове Истрия.

Выжига; дармоед, тунеядец (итал.).

Твою мать! (вен. диалект)

Королевство Италия (итал.).

Хорошо (итал.).

Потоси – город в Боливии.

Арика – город в Чили

Отдых (итал.).

Пуглия – юго-восточная область Италии на Адриатическом и Ионийском побережьях.

Альпака – домашнее животное, родственник ламы. Его разводят в высокогорных районах Южной Америки.

Травяная настойка (исп.).

Крутой склон ущелья, теснина (исп.).

Землетрясение (исп.).

Аптека (исп.).

Кальяо – город в Перу.

Юбка (исп.).

Накидка, мантия, шаль (исп.).

Шаль. Пикантная подробность – закутавшись в нее, женщина не могла говорить (итал.).

Бардак, бордель (итал.).

Контора, канцелярия (исп.).

Решетка здесь символизирует преграду между мирской и затворнической жизнью.

Комната для свиданий (итал.).

А что это за книга? (исп.)

Домашнее платье; одетый по-домашнему (фр.).

Развлечение, увеселение; приятное времяпрепровождение (итал.)

Белый соус (фр.).

Больницы одноименного религиозного ордена («Творите добро, братья!»), созданного еще в XVI веке (итал.).

Ниша (исп.)

Воспитанница, служанка (исп.).

Teлo Христово – хлеб святого причастия

Жрица Бахуса, вакханка (итал.).

Викария, помощница настоятельницы женского монастыря (исп.).

Регата, состязание гребных лодок (итал.).

Каналаццо – так называют жители Венеции Гранд-канал.

Школа, училище (итал.).

Район города (итал.).

Россини – знаменитый итальянский композитор (1792–1868), составивший эпоху в истории развития итальянской оперы.

Вакханалия (итал.).

Любовная записка (фр.).

Галахад, один из рыцарей короля Артура, должен был выступить как символ примирения и одновременно как бальзам, средство от страдания и всяческого зла.

Терпение (итал.).

Магистрат охраны здоровья (итал.).

Живущий на полном пансионе (итал.)