Александр Сегень - Ричард Львиное Сердце: Поющий король

Перегринация — одно из поэтических наименований крестового похода. От французского peregrination — дальнее странствие.

Тринакрия — Треугольная, одно из наименований Сицилии.

Чаша с королевской кровью. — Святой Грааль (Saint Graal) на самом деле является искажением слов sang royal — королевская кровь, то есть кровь Иисуса Христа.

Левант — общее название стран, прилегающих к восточной части Средиземного моря, — Сирии, Ливана, Израиля, Египта, Турции, Кипра. От французского Levant — Восток.

Ричард Львиное Сердце по-итальянски.

Пейн ( др. — фр . payn) — язычник.

Меровей — легендарный основатель династии Меровингов во Франкском государстве.

Году этак в пятидесятом… — Имеется в виду 6650 год от сотворения мира. Летоисчисление в средние века велось именно так — от сотворения мира до Рождества Христова — 5508 лет. Следовательно, 6650 год от сотворения мира — это 1142 от Рождества Христова.

Ассасины — еретическая мусульманская секта, существовавшая в средние века на Ближнем Востоке и в Персии. Основана так называемым старцем горы (шах-аль-джабалем) Хасаном ибн-ас-Саббахом. В европейских языках слово «ассасин» стало нарицательным — убийца, ибо ассасины в стремлении к мировому господству прославились огромным количеством дерзких и жестоких убийств, с помощью которых они терроризировали всех государей и на Востоке и на Западе.

Фибула — застежка плаща.

Бугурды — рукопашные бои.

Тьосты — состязания копейщиков.

Плантаженё — Plantagenet — прозвище Годфруа де Пуату, деда Ричарда Львиное Сердце. Означает «букет дрока». Годфруа украшал свой шлем букетом этих желтых цветов. Отсюда повелось имя династии — Плантагенеты.

Печать воинства Христова ( лат .).

Комтурия — орденская административная единица.

Донжон — самая высокая башня замка, с которой велось наблюдение.

6670 год от сотворения мира — 1162 год от Рождества Христова.

3 октября.

Ковчег — верховный орган тамплиерского ордена; в ковчег входили великий магистр, три сенешаля и девять коннетаблей. Иногда — только магистр и сенешали.

Лорум — одна из частей императорского одеяния в Византии. В XII в. лорумы вошли в моду среди высшей знати в Европе. Представляет собой шарф-накидку.

Эклэрэ альбигойцев… — Альбигойцы — участники еретического движения в Южной Франции. Якобы боролись за чистоту христианства, но на самом деле в основе альбигойства лежали антихристианские, возможно манихейские, идеи. Эклэрэ — «просвещенный» ( фр . - eclaire), титул главы альбигойцев.

Куртуазность — комплекс установлений, принятых для трубадуров и труверов. Быть куртуазным означало иметь полное представление об этикете, блистать умом, нравиться дамам и т. д.

Сарацинкин сын. — Фома Бекет был произведен на свет сарацинкой, т. е. арабкой, привезенной в Англию из Первого крестового похода.

Шарлемань ( фр . Charlemagne) — Карл Великий (742–814), король франков с 768-го, император с 800 г.

Еще кусочек! Еще! ( ит .)

Что ты смеешься, дерьмовая твоя рожа? ( ит .)

Бонмо — bon mot ( фр .) — красное словцо. Непременным качеством куртуазного человека было умение сказать что-нибудь эдак. Бонмо могло быть и вычурным, но обязательно — остроумным.

Омаж — особый вид рыцарской присяги.

Мезура — в куртуазном языке обозначение меры. Нарушить мезуру означало соблазнить.

Глива — то же, что бергамот

От «схизма» — разделение церквей на Православную и Католическую, традиционно датируется 1054 г.

Калхант — в греческой мифологии прорицатель из Микен, сын Феона, внук Аполлона, от которого получил дар прорицания.

…унесет меня навечно в Тавриду? — Ифигения, дочь Агамемнона и Клитемнестры, в момент жертвоприношения была похищена с алтаря Артемидой, заменившей ее ланью, и перенесена в Тавриду, где стала жрицей в храме Артемиды.

Жантиль ( фр . Gentill) — малышка.

По-французски «лилия» (lis) звучит как «ли».

Бюсс — трехмачтовое парусное судно двойной грузоподъемности и без гребцов.

Сен-Жан-д’Акр — так во времена крестоносцев называлась Акра, нынешняя Акко.

Аркадияболус ( лат . arka diabolus) — гроб дьявола.

То есть 1191-й от Рождества Христова.

Лабарум — эмблема в христианском Риме, образуемая из греческих букв Р и X, государственное знамя Рима, появившееся при Константине Великом, на котором изображался крест и священные буквы Христа.

Геннадий ( греч . благороднейший) — предводитель знати.

…не можешь обойтись без бон мо… — В словах Ричарда таится игра, по-французски фраза «в этой экседре я утомлю тебя…» звучит каламбуром — «а cette exedre je t’excedrai».

Авлос — древнегреческий музыкальный инструмент, род свирели.

Февель ( фр . fauve) — рыжий, нахальный, дикий; fauvel — производное от всех этих трех значений.

Ганелон — французский феодал, предавший Роланда («Песнь о Роланде»).

Наш, французский. — Французский локоть в средние века составлял 120 нынешних сантиметров. Греческий локоть составлял 44 сантиметра.

Богач — richard, богатство — richesse ( фр .).

Вместо «Ты ранен, Джон?» (wounded) Ричард спрашивает: «Джон, тебя благословили?» (blessed) (по-французски «ранен» — blesse), на что Онридж отвечает: «Есть немного».

Во французском языке «прыщ» и «бутон» — одно слово: bouton.

Игра слов. «Dauphin» по-французски и «дельфин» и «дофин», наследник престола.

Орден Пресвятой Богородицы — так изначально назывался рыцарский орден, который впоследствии стал известен как немецкий или тевтонский.

Да здравствует Львиное Сердце! Да здравствует несравненная королева Беренгария! ( нем .)

Иерусалим-на-море ( фр .).

Иерусалим-на-суше ( фр .).

Франкский мир ( лат .) — расхожая во времена средневековья калька с латинского выражения pax Romana — римский мир. Причем мир именно в значении «покой», то есть буквально выражение означало: мир, замиренный римскими завоеваниями, а в данном случае — мир, замиренный завоеваниями франков, франкская цивилизация.