Раффи - Самвел

Шараканы — духовные песнопения армянской церкви.

Випасаны — в древней Армении народные певцы, авторы эпоса исторического содержания.

Аршакаван — город, основанный царем Аршаком и разгромленный нахарарами.

Зороастризм (или маздеизм) — религия древней Персии, получившая название по имени ее создателя Заратуштры (Зороастра). В основе ее лежит дуализм — вера в бога добра и зла.

Мцурк — на древнеармянском языке означает пепел.

Народное предание гласит, что святой Григорий Просветитель покорил всех демонов, а одного из них заставил прислуживать и чистить монастырские печи.

Ормузд — бог добра у древних персов.

Пер. В. Брюсова.

Поэтический перевод В. Звягинцевой.

Одз — по-армянски означает змея. Здесь игра слов: «одзунцы» — змеи.

Макан — по-древнеармянски означает «клюшка»; маканахах — игра в поло, распространенная в то время среди армянских феодалов.

Айастан — Армения.

Ксенофонт — древнегреческий историк (430–355 гг. до н. э.), описавший отступление 10 тысяч греков из Персии в своем «Анабасисе», в котором, между прочим, дал весьма ценные сведения об Армении.

Айрарат — одна из центральных областей коренной Армении. На территории Айрарата находились почти все сменявшие друг друга столицы Армении.

То есть первосвященника.

Ануш — по-армянски означает: сладкий, приятный.

Анхуш — по-армянски «забытый», «неупоминаемый». Эту крепость Раффи называет Ануш и только здесь употребляет форму Анхуш. Автор хочет сказать, что хотя она носит имя легендарной красавицы Ануш, но крепость эта в народе заслужила печальную славу Анхуш — заключенный в нее человек навсегда предавался забвению и умирал там в неизвестности.

Изображение вепря — герб персидских царей.

В данном случае — распорядитель слуг.

Висячие сады были созданы в Вавилоне по велению легендарной ассирийской царицы Семирамиды (Шамирам).

В армянском народе бытует легенда о любви Шамирам к царю Армении Ара Прекрасному, который, однако, ответил ей отказом на предложение «взять ее в супружество», не желая, подчинить Армению Ассирии. В битве с Семирамидой Ара был убит. Уязвленная царица велела объявить, что духи «аралезы» оживили убитого и царь достался ей.

Сепухами назывались младшие члены нахарарского дома.

Мовпетан-мовпет — маг магов, первосвященник персидской религии.

Тарвез — современный Тавриз, главный город Иранского Азербайджана.

Фарсанг — мера длины, равная более чем 5000 метров.

Сокращенный поэтический перевод В. Звягинцевой.

Группа проповедниц христианства — Рипсимэ, Гаянэ и др., по легенде, замученные царем Армении.

Нерн — антихрист.