Милош Кратохвил - Магистр Ян

Милич из Кромержижа (? — 1374) — чешский церковный реформатор, требовавший секуляризации — обращения церковной собственности в светскую.

Матей из Янова (1350–1393) — выдающийся чешский церковный реформатор, ранний провозвестник христианского утопического коммунизма.

Да погибнет! Да погибнет Гус!

Консистория — церковное учреждение с административными и судебными функциями.

Братья во Венере.

…во имя отца и сына и святого духа!

Да погибнет!

Табернакул — ящик для хранения церковных реликвий.

Члены академической общины, студенты университета.

То святые мученики…

Земан — мелкопоместный дворянин.

Министранты — мальчики, прислуживающие католическому священнику во время мессы.

Да будет проклят!

Да благословят тебя, король, отец, сын и святой дух!

Здесь в значении: «Черт возьми!».

Под строкой (то есть между прочим).

Лоллард — «бедный брат», член религиозной секты, состоявшей из ремесленников и боровшейся за социальное равенство.

Патарен — представитель итальянского народного движения, боровшегося против стяжательства высшего духовенства и торговли святыми вещами.

Фáра — церковный приход или дом священника.

Чешский лес — горы в Чехии.

Денар — вначале древнеримская, а затем средневековая серебряная монета.

Гонфалоньер — знаменосец, командующий войсками.

Маккавейская пляска — первоначально обрядовый танец, символизирующий бренность человеческой жизни, в средние века — светский танец, ведущим которого был человек в маске смерти.

По Евангелию, Анна и Каифа — иудейские первосвященники осудившие Христа на казнь.

Старость притупляет ум.

Мир тебе, сын мой!

Поэт, увенчанный лавровым венком.

Титул императора. Буквально: «высочайший повелитель».

Абдера — древнегреческий город, прославившийся отсталостью и косностью своих жителей.

Пресвитерий — возвышение для священника возле главного алтаря.

Паллиум — белая шерстяная лента, служащая символом власти папы или митрополита.

Сакристия — хранилище принадлежностей культа в католическом храме.

Иллюминатор — художник-иллюстратор рукописных книг, красочно изображающий людей, животных, орнамент, заглавные буквы и т. п.

Великим поэтом.

Великий импотент.

Игра слов. Пьер — французская форма имени Петр.

Друг.

Бастилия была построена как замок короля (1369–1382) с мощными стенами и тюрьмами в башнях. Во время восстания парижской бедноты (1411–1413) народ впервые захватил Бастилию. (Примеч. автора.)

«В середине — самое лучшее» (Овидий).

Почему бы не оказаться на Олимпе тому, кто столько раз оказывался на Олимпии?

Здесь прокуратор — юридическое поверенное лицо.

«Радуйся!» — слово, которым начинается одна из воскресных месс.

Тимпанон — многострунный щипковый музыкальный инструмент, предшественник цимбал.

Крыло алла богемика — старинный многострунный щипковый инструмент.

Фидула — пятиструнный смычковый инструмент, похожий на большую скрипку.

Рота — смычковый инструмент, напоминающий современную скрипку.

Тромба марина — смычковый инструмент в виде высокой трехгранной пирамиды, как правило — двухструнный.

Фобурдон — четырехголосное сочинение для хора.

Благословенно будь имя господне!

Ныне, и присно, и во веки веков!

Да благословит вас отец, сын и святой дух!

Аминь!

Уже в то время, когда Гус находился в Констанце, его последователи вводили причастие под обоими видами: «телом» и «кровью» господней, т. е. хлебом и вином — из чаши.

Рефекторий — трапезная — большое монастырское помещение, где собираются монахи.

«Краткая космография».