Анна Караваева - Собрание сочинений том 1. Золотой клюв. На горе Маковце. Повесть о пропавшей улице

Как обувь крестьянок во Франции ( франц .).

Как вы находите, моя прелесть? (франц.).

Как вам угодно, сударь… Но… у меня мало времени… (франц.).

Шаман.

Камлание — религиозный обряд у алтайцев.

Шпицрутены, счетом до тысячи — обычное наказание для беглых Колывано-Воскресенских заводов. И в сороковых годах, в эпоху Николая I, «норма» шпицрутенов осталась прежней. В Алтайском архиве сохранилось одно из типичных «секретных дел» — дело о бурщике Панфиле Климове, убежавшем от невыносимых условий труда, от ужасов бесправия, в горы. Дело показывает, что рабочие алтайских заводов, повинные «в беглых делах», подводились уже механически под определенную статью закона — три тысячи шпицрутенов. Но горнозаводскому суду, видно, мало еще показалось… трех тысяч шпицрутенов, и Панфил Климов, «по перенесении им наказания», должен был еще… идти на каторжные работы.

Междучасье — чтение установленных псалмов, стихов и молитв между церковными службами.

Монастырский батрак «по обещанию», т. е. задаром.

Неряха, неумеха.

Из домотканного холста в мелкую клетку.

Адамант — бриллиант.

Пясточка — кисть руки.

Мягкая рухлядь — меха.

Золотая бить — позолоченная тончайшая проволока, которой в старину обвивали вышивальные нитки.

Оглашение — предварительное объявление о браке, — старинный обычай.

Шишига — нечистая сила, домовой.

Шастать — шататься, бродить.

Под этой башней помещалась монастырская тюрьма и пыточная.

В прошлом году.

1 сентября, — по старинному обычаю — начало посиделок.

Вершина стога.

Париж.

Любек.

Гамбург.

Пир, угощенье.

Монах.

Выти и обжи — измерения пахотной земли.

Кажется, чудится.

Шутов.

Старинная скоморошья прибаутка, смысл которой означает: если трое суток не поешь, станет тошно, а желудок заворчит от голода.

Порох.

Шушун — шубейка, телогрея.

Пищаль — старинное огневое орудие.

Длинные шланговые пищали.

Фунт пороха.

Пушкарей при затинных пушках, стоящих в глубине крепостной стены.

Зарядная сумка для пороха.

Итальянцем.

Удивительным.

Привередливы, обидчивы.

Находящимся в родстве с царем, с царицей.

Посаженая мать.

Богатая верхняя одежда.

Рубином.

Эмалевый.

Мортиры.

Грубой одежде.

Грабить, разорять.

Защитники крепости стояли в три ряда: «верхний бой», «средний бой» и «подошвенный, или низший, бой».

Т. е. бреющий бороду, что в допетровской Руси считалось позором.

Задержки.

Тяжелое, трудное.

Трещины.

Объярь — муаровая шелковая ткань.

Харатейная рукопись — написанная на пергаменте.

Т. е. боролся с арианской ересью.

На них.

Которую.

Церковное покаяние.

Поднизь — жемчужная сетка, прикреплявшаяся внизу женского головного убора.

Лирники.

Обманщики.

Плутуют.

Баб урка — часть русской печи.

Глиняный.

С перьями..

Прислужники при трапезной.

Любимый старорусский напиток — мед, настоенный на ягодах.

Сердце мое (итал.).

Правым и неправым путем (лат.).

Освободи нас от любви! (лат.).

Иоганн.

Герлыга — деревянная палка с крюком на конце.

Бархатный.

Большим, исключительным.

Еретиками.

Длинный чуб волос на темени бритой головы.

Пищали.

Есть хочется! (польск.).

Мясники.

Осажденные.

Худо, плохо.

Потому что.

Потом, в XVIII веке, Неглинку взяли в трубы и отвели под землю.

За время правления Голицына в Москве было построено около трех тысяч каменных домов.

Невилль, Записки о Московии, 1698.

Немедленно.

«Дело», т. IV, столб. 17.

«Дело», т, IV, столб. 33.

Генерал Мин и полковник Риман — царские каратели в период декабрьского восстания 1905 года.

И. Е. Бондаренко, Архитектор Казаков, 1912.

Лепнины — алебастровые украшения.