Владислав Русанов - Обряд Ворлока

Мировой Змей — Йормундганд, хтоническое чудовище древнескандинавских мифов.

Волос — змей в восточнославянской мифологии. Позднее — божество плодородия, урожая и богатства.

Иггдрасиль («конь Игга», т. е. «конь Одина») — согласно скандинавским мифологическим представлениям, основа вселенной, мировое древо — ясень, ветви которого простираются над всеми мирами.

Евангелие от Матфея, гл. 26:12.

Рагнар Лодброк (Рагнар Кожаные Штаны) — легендарный датский викинг, представитель рода Инглингов. В 865 году высадился в Нортумбрии, но потерпел поражение и был убит. Многочисленные сыновья Рагнара (в том числе и Бьорн Железнобокий) в 867 году вторглись в Англию, отомстили за гибель отца и положили начало датскому завоеванию острова.

«Старшая Эдда. Прорицание вельвы». Перевод А. И. Корсуна.

Хрофт — одно из многочисленных имен Одина.

Куколь — капюшон, переходящий в воротник на плечах, деталь мужского костюма.

Кнарр — торговое судно викингов.

Квиллон — кинжал, являющийся уменьшенной копией европейского меча.

Сквайр, эсквайр ( англ. esquire, от лат. scutarius — щитоносец) — в Раннем средневековье — оруженосец рыцаря; позже — почетный титул в Великобритании.

Трэль — раб.

«Опустошитель земель» — знамя Харальда Сигурдассона Сурового.

Свальбард — «Холодные берега», предположительно арктические острова: Шпицберген или Земля Франца-Иосифа.

Виса сложена размером хрюнхент.

Цитата встречается в Ветхом Завете (Пятая книга Моисеева) и Новом Завете (Послание к Римлянам апостола Павла, гл. 12, ст. 19).

Бог от Бога, Свет от Света! ( лат .)

Гисли сын Торнбьёрна Кислого (перевод С. В. Петрова).

Тормод Берсасон по прозвищу Скальд Черных Бровей (перевод С. В. Петрова).

Стенкиль Старший (Рагнвальдссон) — король Швеции с 1060 по 1066 г. Избран после смерти Эмунда Старого, последнего из династии Инглингов. Положил начало династии Стенкилей.

Хродгейр имеет в виду остров Уайт у южного побережья Англии. Однако викинг ошибается: название слова произошло не от «white» — «белый», а от «wight» — «существо, человек», которые произносятся одинаково.

Пролив Солент отделяет остров Уайт от Англии.

День Михаила Архангела в католической традиции празднуется 29 сентября.

Скандинавское произношение названия Гастингс.

Эринских — ирландских.

Сулица — короткое метательное копье, дротик.

В 927 году король Эссекса Этельстан, внук Альфреда Великого, разбил данов в битве при Брунанбурге, захватил «область датского права» и стал первым королем всей Англии.

О кельтских святых и миссионерах — см. послесловие.

Фейри — общее название всех обитателей Волшебной страны и сверхъестественных существ, персонажей легенд и мифов.

Имир — согласно скандинавской мифологии, первое живое существо, великан, прародитель йотунов и первых богов. Когда боги — Один, Вили и Be — убили его, то из плоти поверженного великана возникли горы, волосы стали лесом и т. д.

Моркар, граф Нортумбрийский, и Эдвин, граф Мерсийский, противостояли войску Харальда Сурового в битве при Гейт-Фулфорде, но потерпели сокрушительное поражение.

День Святого Кеннета празднуется 11 октября.

Тан — представитель военно-служилой знати, землевладелец в раннесредневековой Англии. Титул, близкий к барону материковой Европы.

Элла Второй (г. р. неизв. — ум. 866 г.) — король Нортумбрии. Противостоял датскому нашествию. Захватил в плен и казнил Рагнара Кожаные Штаны. Убит сыновьями Рагнара.

Эпона — божество галлов, покровительница коней и их всадников.

Гебриды — группа островов у северо-западного побережья Англии. Почти тысячу лет на них существовало независимое государство под названием Островная страна, которая в XIII веке была захвачена Шотландией.

Паулин (Paulinus) — итальянский миссионер (584–644), обративший в христианство Нортумбрию, ставший первым епископом Йоркским, а позднее назначенный архиепископом Рочестерским. Праздник — 10 октября.

Аббатство Стринешальх было восстановлено в XI веке одним из сподвижников Вильгельма Нормандского. Оно получило новое название — Уитби (Whiteby), вероятно, из-за белого цвета построек.

Смешанные монастыри (convento misto) довольно часто основывались в Раннем средневековье, но впоследствии они были осуждены Ватиканом и надолго запрещены. Не так давно в Риме открылся смешанный монастырь францисканцев.

Хильда (Hilda) — одна из виднейших англосаксонских аббатис (614–680), основательница монастыря Стринешальх. Праздник — 17 ноября.

Кутберт (Cuthbert) — один из самых почитаемых в Англии святых (634/635–687), креститель Нортумбрии, посмертно был объявлен волшебником. Праздник — 20 марта.

Капитул — отдельное здание в монастырском архитектурном комплексе, служившее для собраний монахов.

Умрите, звери!!! ( гэльск .)

Отрывок из висы, которую Хродгейр Черный Скальд сказал перед боем у Стэмфордбриджа.

Ну и скоты же они! ( гэльск .).

«Огонь Неба» и «сестра Месяца» — традиционные кеннинги солнца.

Господи, Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй меня грешного ( греч .).

Молитва св. Макария к Богу Отцу.

Ромеями в Северной Европе назвали выходцев из Византии.

Обапол — пиломатериал, полученный из боковой части бревна. Часто используется для крепления горных выработок.

Климаты — владения Византийской империи в Крыму.

Порок — метательная машина.

5609 год от Сотворения Мира соответствует 101 году от Рождества Христова.

Евангелие от Луки, гл. 15, 4–5.

Русское море — Черное море.

Волк ( гэльск .).

Накилеви — в фольклоре жителей Оркнейских островов злобное морское чудовище, у него человеческий торс и плавники вместо ног. Глаз у него один-единственный и пышет пламенем. Встречу с накилеви герои пережили в книге «Ворлок из Гардарики».