Владислав Русанов - Обряд Ворлока

Виса сложена размером квиндухатт.

Возможно, во времена, описанные в книге, эта крепость называлась по-иному. Прикрывающие Херсонес с суши укрепления существовали с VI века. Мангупский князь Алексей перестроил их, назвав Каламитой. Захватив крепость в 1427 году, турки переименовали ее в Ин-Кермен («пещерная крепость»), от которого произошло уже современное название — Инкерман.

Селки — в фольклоре жителей Оркнейских и Шетландских островов морские фейри, которые живут в воде и лишь время от времени выходят на сушу. В море они плавают под видом тюленей, а выходя на сушу, сбрасывают с себя тюленьи шкуры.

Халланд и Сконе — исторические области на юге Скандинавского полуострова, которые долгое время находились под властью датчан. Ныне входят в состав Швеции.

Часть молитвы святого Антиоха к Иисусу Христу.

Борисфен — Днепр.

Священномученик Климент в церковной традиции приравнен к апостолам.

Миклогард — Константинополь.

Почайна — приток Днепра, где была построена пристань для купеческих кораблей.

Феодосий Печерский (ок. 1036–3 мая 1074) — православный монах XI века, русский святой, почитаемый в лике преподобного, один из основателей Киево-Печерской лавры, ученик Антония Печерского. Именем Феодосия названы Дальние (Феодосиевые) пещеры лавры и источник Феодосия на территории лавры.

Бенедиктинец — т. е. монах Ордена Святого Бенедикта (лат. Ordo Sancti Benedicti), старейшего католического монашеского ордена, основанного св. Бенедиктом Нурсийским в VI веке.

Во имя Отца и Сына и Святого духа. Аминь. ( лат .)

Виса сложена размером тёглаг.

Ночной ужас! Будь ты проклят! ( гэльск. ).

Исаия (13 19–22).

Евангелие от Матфея, гл. 5:39.

Согласно скандинавским мифам, в колесницу Тора запрягались два козла — Таннгниост, Скрежещущий Зубами, и Таннгриснир, Скрипящий Зубами.

Спи крепко, Руарк! ( гэльск .).

Канон Святому Мученику Уару. Песнь 9. Молитва за упокой умерших вне крещения.

Нам пора идти ( гэльск .).

Виса сложена размером квиндухатт.

Умри, чудовище! ( гэльск .).

Псалом 50.

«Козья нога» — приспособление для натягивания тетивы арбалета.

Псалом 90.

Псалом 93.

Фрагменты из Псалма 39, Псалма 22, Псалма 49 и Псалма 105 соответственно.

Псалом 150.

Второе послание Св. апостола Павла к коринфянам. Гл. 1:3–7.

Сурт ( др. — исл. черный ), в скандинавской мифологии великан, который во время последней битвы богов поведет против асов враждебные полчища хтонических существ.

Вратко ошибается. У берегов Британии кольчатая нерпа (Phoca hispida), довольно распространенная на Русском Севере и в Скандинавии, не встречается. Здесь можно встретить серого, или длинномордого, тюленя (Halychoerus grypus).

Псалом 148.

Молитва к Господу о прощении, заступлении и помощи.

Евангелие от Матфея, гл. 7:12.

Беда Достопочтенный (Bede, Beda, Baeda Venerabilis) (672 или 673 — ок. 735), англосаксонский летописец, монах, автор «Церковной истории народа англов» — ценнейшего источника по истории Англии VII–VIII веков.

Марка — весовая и денежная единица в скандинавских странах. Чуть больше 200 г.

Праздник Святого Уилфрида Йоркского — 12 октября.

Имеются в виду нарвал (Monodon monoceros) и белуха (Delphinapterus leucas), обитающие, как правило, в высоких широтах, но в очень суровые зимы мигрирующие на юг вплоть до прибрежных вод Великобритании и Балтийского моря.

Все в порядке! ( гэльск .)

Очень хорошо! ( гэльск .)

«Битва при Маг Туиред». Ирландские мифы и легенды.

Стэмфордбридж — он же Стэмфордабрюгьер, он же Стэмфордский мост.

В английском фольклоре крохотные фейри, облаченные в зеленые наряды. Эти крохотные фейри живут в лесу и на полях, а время проводят в пирушках за столами из грибных шляпок.

Бунина — буковый лес.

Хускарл (хускерл; старонорвежск. huskarl; англ. housecarl) — представитель королевской гвардии в Англии XI века.

Тогда как я, папа Александр, в первый, второй, третий и четвертый раз увещевал графа Гарольда во изобличение порока, он же поручением моим пренебрег, и поскольку не виделось бы, что покорность приносит пользу смиренным, если упорствующих не поражало бы презрение, посему властью Бога Отца всемогущего, и Сына, и Духа Святого, и блаженных Апостолов Петра и Павла, и всех святых, поскольку того требует его упорство, отлучаю его в этих писаниях и объявляю, что его следует избегать до тех пор, покуда он не исполнит, что поручено, дабы дух его был спасен в день суда ( лат .).

Большое отлучение ( лат .).

«Песнь о Роланде». Перевод со старофранцузского Ю. Корнеева.

То же.

«Беовульф». Перевод со древнеанглийского В. Тихомирова.

Сержант — в Средние века конный воин неблагородного происхождения.

Жак — куртка, усиленная маленькими металлическими пластинками или просто простеганная. Гамбезон — длинный (до колена) стеганый поддоспешник. Надевался под кольчугу, но мог использоваться и как отдельный доспех более бедными воинами.

Благословите Господа, все дела господни; хвалите и возвеличивайте его в веках. Благословите, небеса, Господа; благословите, ангелы господни, Господа ( лат. ).

Фюлькинг — древнескандинавское построение войск в виде клина.

Святой крест да будет мне светом, а не дракон указывает мне путь. Изыди, сатана! И не вводи меня в искушение. Зло — все то, что ты мне предлагаешь. Пей сам свой яд (неканонический перевод с лат.).

Тебя, Бога, хвалим, Тебя, Господа, исповедуем. Тебя, Отца вечного, вся земля величает ( лат .).

Тебя ангелы и архангелы, Тебя небеса и все силы; Тебя херувимы и серафимы непрестанно воспевают: Свят, Свят, Свят Господь Бог Саваоф! ( лат .)