Агустин Яньес - Перед грозой

Лига — старая мера длины, в Мексике была равна 4190 м.

Агуардьенте — спиртной напиток из сока агавы.

Энчиладас — маисовая лепешка-тортилья, в которую завернуты кусочки мяса с приправой из чиле — местного зеленого перца.

Часовня Посито выстроена над родником «чудотворной воды», находится в Мехико.

Айата — «святыня» в кафедральном соборе Мехико, представляет собой пончо индейца Хуана Диего, которому, по преданию, явилась богоматерь.

Чапультепек — бывший императорский замок с парком в Мехико. Сочимилко и Десиерто-де-лос-Леонес — места отдыха и развлечений в окрестностях мексиканской столицы.

Здесь и далее молитвы католического богослужения («Смилуйся, боже…» и другие).

Имеется в виду известное землетрясение 1908 г., разрушившее итальянский город Мессину.

Вара — старая мера длины, равна около 84 см.

Склонят к плотской связи (лат.).

Священная митра — канцелярия архиепископства.

Старинная студенческая песня (лат.).

Способ существования (лат.).

Лагос — небольшой городок в штате Халиско.

Рейистами называли сторонников генерала Бернардо Рейеса — кандидата на пост президента Мексики в 1909 г.

По конституции Мексики, отправление актов внешнего культа (церковные процессии и т. п.) запрещено.

Бенито Хуарес (1806–1872) — мексиканский государственный деятель; будучи министром юстиции и церковных дел, а затем и президентом республики, провел ряд реформ либерального характера, направленных к ограничению власти католической церкви в Мексике (так называемые «Законы о реформе»).

Хуаристами называли последователей либеральных, антиклерикальных идей президента Бенито Хуареса.

Порфирио Диас (1830–1915) — генерал, участвовал в борьбе против американской, а затем французской интервенции в Мексику; диктатор, занимал пост президента республики с 1877 по 1880 г. и с 1884 по 25 мая 1911 г., когда был свергнут в ходе революции.

Скорбна душа моя до самой смерти (лат.).

Имеются в виду мексиканцы, уезжавшие на временные заработки на Север, то есть в Соединенные Штаты.

Район Мехико, где расположен кафедральный собор «покровительницы» Мексики.

Вертеп — изображение с помощью фигурок различных библейских сюжетов, в том числе рождества Христова.

Бандерилья — тропическое растение с большими красными цветами.

Кларин и синсонте — популярные певчие птички Мексики.

В ночь с 15 на 16 сентября 1810 г. началась вооруженная борьба мексиканского народа против испанского господства.

Максимилиан Габсбург (1832–1867) — брат австрийского императора Франца-Иосифа, ставленник французских интервентов в период иностранной интервенции в Мексику 1802–1867 гг., был провозглашен в 1864 г. императором Мексики, и 1887 г. взят в плен мексиканскими патриотами и по приговору военно-полевого суда расстрелян.

Начальные слова из католического гимна в заупокойной литургии: «Скорбная, в слезах, стояла мать возле креста, на котором был распят ее сын».

Мигель Идальго -и-Костилья (1753–1811) — национальный герой Мексики, священник, провозгласил независимость страны в 1810 г., расстрелян испанцами.

Имеется в виду герцог Готфрид Бульонский (1060–1100), руководивший первым крестовым походом и освободивший Иерусалим.

Жан де Лабрюйер (1645–1696) — французский писатель-моралист.

Колехио — в данном случае среднее религиозное учебное заведение.

Задание (лат.) .

Хаиме Бальмес (1810–1848) — испанский философ-консерватор, автор «Критерия» и других философских трудов.

Фернан Кабальеро (псевдоним Сесилии Бёль де Фабер; 1796–1877), Луис Колома (1851–1915) и Хосе Мариа Переда (1833–1906) — испанские писатели, в своих произведениях описывавшие быт и нравы современного им общества.

Имеются в виду изданные правительством Бенито Хуареса в 1859 г. законы о национализации церковных имуществ, закрытии монастырей, отделении церкви от государства и др.

Имеется в виду столетие независимости Мексики, отмечавшееся в 1910 г.

Евангелие от Иоанна, гл. 13.

Уарачес — самодельные сандалии.

«Славьте, люди…» — католический гимн в честь «святых даров».

Праздник кущей — один из трех главных еврейских праздников.

Капиротады — сладкое, приготовленное из сухариков, изюма, миндаля, ванили и дикой петрушки.

Евангелие от Луки, гл. 22, 11 12, 15, 10.

Евангелие от Иоанна, гл, 13, 34, 35.

Евангелие от Иоанна, гл. 13, 1.

«…и вы чисты, но не все. Ибо знал Он предателя Своего, потому и сказал: не все вы чисты» (Евангелие от Иоанна, гл. 13. 40, 11.)

По этим законам в Мексике запрещены публичные религиозные церемонии

Евангелие от Матфея, гл. 26, 24,

Евангелие от Марка, гл. 14, 41, 42.

Сан-Хуан-де-Улуа — крепость на острове близ Веракруса, во время правления Диаса служила тюрьмой для выступавших против диктатуры.

Тринидад Гарсиа де ла Кадена (1832–1885) — мексиканский генерал; будучи губернатором штата Сакатекас, возглавлял заговор против Порфирио Диаса.

Рамон Корона (1837–1889) — губернатор штата Халиско.

По этому приказу президента Порфирио Диаса были расстреляны без следствия и суда участники манифестации жителей Веракруса 25 июня 1879 г.

«Преклоните колени» (лат.) .

Поднимитесь (лат.).

Страсти господа нашего Иисуса Христа по Иоанну. «Кого ищете? — Ему отвечали: Иисуса Назареянина. — Се царь ваш. Но они закричали: возьми, возьми, распни его! — Написано было: Иисус Назареянин, царь Иудейский…

— Что я написал, то написал.

— И, преклонив главу, предал дух (лат.).

«За церковь, за блаженнейшего папу нашего, за всех епископов, пресвитеров, диаконов, иподиаконов, церковнослужителей, заклинателей бесов, чтецов, ризничих, исповедников, целомудренных дев и вдов» (лат.).