Агустин Яньес - Перед грозой

Посадас — народный традиционный праздник перед рождеством с шествиями «паломников», песнями, танцами и играми.

Мигель Мирамон (1832–1867) — мексиканский генерал, консерватор, был президентом республики; разгромленный войсками Хуареса, бежал в Европу, вернулся вместе с французскими интервентами, расстрелян как изменник.

Сантос Дегольядо — мексиканский генерал, сражавшийся на стороне либералов, был назначен в 1858 г. военным министром и главнокомандующим вооруженными силами республики; убит в бою в 1861 г.

Луис Осольо — мексиканский генерал, командовавший войсками консерваторов в годы гражданской войны (1857–1860 гг.).

Речь идет о жене Максимилиана Габсбургского — «императрице» Мексики Шарлотте Амалии (1840–1927), сошедшей с ума в двадцатишестилетнем возрасте.

Франсиско Васкес Гомес (1860–1933) — врач, политический деятель, в апреле 1910 г. был выдвинут на пост вице-президента Мексики.

15 сентября — национальный праздник, годовщина провозглашения независимости Мексики.

Особенно (лат.).

Находившийся в тюрьме г. Сап-Луис-Потоси, Мадеро сначала был условно освобожден под залог и при условии периодически являться к властям, затем, осведомленный о подготовке его убийства, бежал в США.

Монашеский орден.

Предместье Мехико, где находится кафедральный собор, посвященный Гуадалупской богоматери.

Имеются в виду черные головные уборы низового католического клира.

Здесь и далее слова заупокойного гимна.

Имеется в виду политическая программа Ф. Мадеро, подписанная им 5 октября 1910 г., накануне его бегства в США. В этой программе Мадеро провозгласил курс на революцию, хотя и не предусматривал коренных социально-экономических преобразований.

Имеется в виду вооруженное столкновение между сторонниками Мадеро и войсками Диаса 18 ноября 1910 г. в городе Пуэбле. Возглавивший восстание мадерист Акилес Сердан был убит вместе с братом. 20 ноября началась революция.

Асьенда — помещичье имение.

Паскуаль Ороско — сторонник Мадеро, возглавлял в штате Чиуауа, на севере Мексики, боевые операции партизанского отряда, действовавшего вначале вместе с «Северной дивизией» во главе со знаменитым революционным деятелем Франсиско (Панчо) Вильей. Позднее переметнулся в лагерь реакции.

«Пронеси чашу… пронеси чашу… но не моя воля… все возможно тебе… пронеси чашу… но не чего я хочу…» — слова Христа в Гефсиманском саду («Моление о чаше»).

Орарь — епитрахиль, используемая во время литургии.

Корпораль — плат, во время мессы расстилаемый на алтаре.

Подойду к жертвеннику божию (лат.) .

К богу, веселящему юность мою… (лат.)

Суди меня, Боже, и вступись в тяжбу мою с народом недобрым. От человека лукавого и неправедного избавь меня (лат.) . — Псалом 42.

Е. Carballо. Agustín Yáñez. La Habana, 1966, pág. 25.

Nicolas Guillén . Prosa do prisa 1929–1972. La Habana, 1975, tomo II, pág. 354.

E. Carballo. Agustín Yáñez. La Habana, 1906, pág. 7.

Е. Carballo. Agustín Yáñez. La Habana, 1966, págs. 42–43.

Antonio Castro Leal . La realidad nacional y su novela («La novela de la Revolución Mexicana», La Habana, 1975, p. 84).

Carlos Fuentes . La nueva novela hispanoamericana. Мéxico, 1969, p. 15.

E. Carballo . La actual literatura mexicana («Panorama de la actual literatura lalinoamericana». La Habana, 1969, p. 5).

Pedro Dias Seijas . De Agustín Yáñez a Juan Rulfo. «Imagen». Caracas, N 76, 1970.

Эраклио Сепеда . Заметки о мексиканской монументальной живописи. (В сб. «Мексика». М., 1968, с. 267.)

Agustín Yáñez . La creación. México, 1959, pp. 11–12.

Agustín Yáñez . La creación. México, 1959, p. 203.

E. Carballo . Agustín Yáñez. La Habana, 1966, pág. 24.

Revista «Tiempo». México, 10 de septiembre de 1973.

E. Carballo . Agustín Yáñez. La Habana, 1966, pág. 31.