Генрик Сенкевич - Камо грядеши

В 61 г. Педаний Секунд был префектом (градоначальником) Рима.

Пандатерия — остров у побережья Кампании; в императорское время — место ссылки.

Рубеллий Плавт — потомок Августа по женской линии; Нерон, опасаясь Плавта как возможного претендента на престол, приказал сослать его (в 59 или 60 г.).

Мора — популярная игра, состоящая в отгадывании числа внезапно раскрываемых игроками пальцев.

Этот храм был расположен на склоне Палатинского холма, где, по преданию, основатель Рима Ромул взмолился к Юпитеру, прося его остановить бежавшее от неприятеля римское войско («Статор» — по-латыни «Остановитель»).

Имеется в виду римский всадник Виниций Руфин , изгнанный в 61 г. за подделку завещания.

Тримальхион — персонаж из «Сатирикона» Петрония, тип самовлюбленного богача.

Здравствуй! (Лат.)

Об этом сообщает Тацит («Анналы», XIII, 32), не указывая, правда, в каком именно «суеверии» обвиняли Помпонию.

Криспинилла Кальвия — богатая матрона, устраивавшая для Нерона оргии.

Унивира — «одномужница» (лат.)

Норик — римская провинция на территории совр. Австрии.

Атриенсис — раб, смотритель дома, кастелян.

Веларий — раб, раздвигавший занавеси.

Таблиний — галерея, крытая терраса.

Орфей — в греческой мифологии знаменитый певец и музыкант, магическое искусство которого покоряло даже животных и растения.

Пренеста — древний город Лация в 30 км к востоку от Рима.

Проходной дом — название дворца Нерона на Палатине и Эсквилине до пожара 64 г. (после восстановления — Золотой дворец); дворец этот отличался огромными размерами и походил скорее на небольшой город.

Перистиль — внутренний двор, обнесенный колоннадой.

Скорее всего, Анний Поллион, друг Клавдия Сенециона.

Домина — госпожа (лат.)

Навсикая — в греческой мифологии дочь царя феаков Алкиноя, оказавшая помощь Одиссею, выброшенному бурей на остров феаков.

Гомер . Одиссея, VI, 149—155 (перев. В. Жуковского)

Город Танагра (вост. часть Средней Греции) был известен как центр изготовления терракотовых статуэток, отличавшихся замечательной пластикой.

Анакреонт (2-я пол. VI в. до н.э.) — греческий лирический поэт, для творчества которого характерны темы любви и веселого застолья. Гораций Флакк Квинт (65—8 до н.э.) — выдающийся римский поэт.

Береника — сестра иудейского царя Ирода Агриппы II, возлюбленная Тита.

Яникул — холм на правом берегу Тибра, за чертой города.

Либитина — римская богиня мертвых, смерти и погребения.

Сократ (ок. 470—399 до н.э.) — греческий философ, учитель Платона. Открытый Сократом метод философствования заключался в разыскании истины с помощью диалога, беседы двух или нескольких собеседников. Диалектика в данном случае означает искусство вести философскую беседу.

Корнут Луций Анней — философ-стоик, вольноотпущенник Сенеки, учитель поэтов Лукана и Персия; изгнан Нероном в 68 г.

Ксенофан (ок. 570—478 до н.э.) из Колофона (город на западном побережье М. Азии), Парменид (ок. 540—480 до н.э.) и Зенон (ок. 490—430 до н.э.) (оба из г. Элеи в Южной Италии) — представители т. н. Элейской школы древнегреческой философии. Элеаты полагали, что истина достижима не чувственным путем, но лишь с помощью разума; их исходная установка состояла в утверждении тождества мыслимого и сущего. Киммерийские пределы — по представлениям древних, область на краю света, где в вечном мраке обитает сказочный народ киммерийцев.

«Розовоперстая Аврора» — эпитет богини зари Эос (римской Авроры); часто встречается в поэмах Гомера.

Гельвеция — область на территории современной Швейцарии.

Селена — в греческой мифологии олицетворение луны.

Диана — римская богиня растительности, покровительница охоты, родов, олицетворение луны; тождественна греческой Артемиде.

Согласно мифу, юный охотник Актеон, случайно увидевший омовение Артемиды, был превращен ею в оленя и разорван собственными собаками.

В греческой мифологии Ио — дочь аргосского царя Инаха, возлюбленная Зевса, который явился к ней в виде облака. Даная — дочь аргосского царя Акрисия, также возлюбленная Зевса. Узнав от оракула, что ему суждена смерть от руки внука, Акрисий заключил дочь в подземелье, но Зевс проник туда в виде золотого дождя.

Акта — наложница Нерона. Задумав вступить с ней в брак, Нерон заставил нескольких сенаторов ложно поклясться, будто она происходит из пергамского царского рода Атталидов. Сенкевич допускает неточность, называя Акту «дочерью Аттала», так как последний царь Пергама (государство на северо-западе М. Азии) по имени Аттал правил в 139—133 гг. до н.э., после чего Пергам стал римской провинцией.

Деметра — греческая богиня плодородия и земледелия; тождественна римской Церере.

«Увы, увы, мне несчастному!» (Лат.)

Ларарий — домашнее святилище, где помещались изображения ларов.

По сообщению Тита Ливия (III, 44—50), Вергиний , представитель древнего плебейского рода, был вынужден убить свою дочь, которую пожелал сделать наложницей Аппий Клавдий, римский государственный деятель и законодатель сер. V в. до н.э.

По преданию, сын последнего римского царя Тарквиния Гордого обесчестил жену своего родственника Лукрецию, которая покончила самоубийством. Смерть Лукреции вызвала восстание, приведшее к падению царской власти в Риме (51—09 до н.э.).

Пеплум — широкое платье из тонкой ткани.

Зенон (ок. 336—264 до н.э.) из Китиона (город на Кипре) — основатель стоической философской школы.

Стиль — палочка с одним острым концом для писания по навощенной дощечке и другим, тупым, для стирания написанного.

Лупанарий — публичный дом.