Фаина Гримберг - Хей, Осман!

Из «Книги Коркута». Перевод X. Короглы.

...Анны Комнины... - Анна Комнина - византийская интеллектуалка, дочь императора Алексия Комнина (правил с 1081 по 1118 г.). Анна Комнина написала историю царствования своего отца - сочинение «Алексиада».

Так Анна Комнина описывала свою мать Ирину.

...много бань в городах... - Византийцы не приняли традиционного для древних римлян времяпрепровождения в банях, христианские священнослужители осуждали частое мытье как чрезмерное угождение грешной плоти.

В битве при Малазкерте (Малазгирте, Манцикерте) были разбиты сельджуками в 1071 г. войска византийского императора Романа IV Диогена. В 1176 г. византийская армия потерпела поражение в битве с сельджуками при Мариокефали.

Из песен о Дигенисе Акрите. Перевод Г. Дестуниса.

Строки из «Книги Коркута». Перевод X. Короглы.

...клинышки бородок... - Характерные изображения на древнегреческой керамике.

...проглотил... - Из народных традиций турок. Из записей турецкого фольклориста А. Сюхейля (1936 г.).

...бахшиш... - Награда, плата, дарение.

...Икиздже... - Это деревня в окрестностях Бурсы.

...Конур-алп (Конур Алп) и др...- Реальные исторические лица, сподвижники Османа. С их именами связаны названия многих населенных пунктов в современной Турции.

...Ататюрка... - Мустафа Кемаль Ататюрк (1881-1938) - руководитель национально-освободительного движения в борьбе с греческой агрессией; реформатор, первый президент Турецкой республики. В частности, Ататюрк ввел латинский алфавит вместо арабской графики, провел ряд реформ, поставивших Турцию в один ряд с государствами Европы.

...Тараклы Йениджеси... - Крепость в Анадоле.

Мудурни - поселение в северо-западной части Анадола. Сару Кая - крепость.

...добро этим людям... - Слова Османа из хроники Нешри.

...в Чакыр Пынаре... - Чакыр Пынар - река и долина в окрестностях Биледжика.

...Смилеца... - Царь Смилец правил Болгарским царством с 1292 по 1298 г.

...грозного Вседержителя... - Изображение Христа Пантократора.

...против меня... - Слова Османа из хроники Нешри.

...в хараме... - Арабское «харам» означает «запретный»; так называют семью, женщин семьи; в русском языке - «гарем».

...ярхисарского... - Яр Хисар (Ярхисар) - крепость и река неподалеку от Биледжика.

...большая битва... - В 1299 г. Осман разбил сельджуков в битве при Конье. Но не все хронисты упоминают об этой битве. Таким образом, нельзя в точности сказать, произошла ли эта битва. (Аналогичная ситуация с известным Ледовым побоищем в русской истории.)

...Никеей... - Никея (тюркский Изник) - город в северо-западной части Анадола.

...суждено судьбой... - Народные песни. Перевод В.С. Гарбузовой.

...Какроза девицы, женщины... - Популярное в культурах Ближнего Востока, Турции, Ирана, Средней Азии сравнение женских половых органов с цветком розы.

...пять сотен... - В сущности, максимальный срок существования сухопутной империи — пятьсот лет!

...в готовности боевой... - В фольклоре мусульман и иудаистов утверждается, что обрезание способствует мужской сексуальной активности.

...Марьяни... - Греческая народная песня. Перевод Ф. Гримберг.

...Андроник... - Андроник II Палеолог, византийский император, правил с 1282 по 1328 г.

...возвышен, велик!.. - Сура «Женщины». Перевод И.Ю. Крачковского.

...возвышен, велик!.. - Сура «Женщины». Перевод И.Ю. Крачковского.

Женщина - толковательница Корана, учительница девочек, характерна для всех исламских культур.

Народная песня. Перевод В.С. Гарбузовой.

Народная песня. Перевод В.С. Гарбузовой.

...с Ибрахимом и с Юсуфом... - Ибрахим - Авраам. Юсуф - библейский Иосиф - популярный герой исламского фольклора и исламской литературы, в которой изображается прекрасным юношей, в конце концов соединяющимся со своей возлюбленной Зулейхой (Зулейкой).

Из народной повести «Лейла и Меджнун». Перевод В.С. Гарбузовой.

Согласно обычаям исламской культуры, при покупке непременно следует торговаться.

В конце 20-х г. XX в. при раскопках в Эфесе была найдена небольшая бронзовая скульптура, которую археологи назвали «турецким рыцарем».

...Коюнхисаром... - Крепость в северной части центрального Анадола.

...до Динбоза... - Динбоз - крепость неподалеку от Бурсы.

...и Никеей... - Никея - турецкий Изник.

Из «Девичьей макамы» аль Харири, арабского писателя (1054-1122). Перевод А. Долининой.

Ашык-паша - раннетюрский-османский писатель и историк.

Перевод М.С. Фомкина.

...Кара Тикин... - Крепость к северу от Никеи.

...полюбили Османа и Михала... - Подобные жестокие поступки органически входили в жизнь архаической воинской общности. Рудименты этой обрядности мы находим в рассказе И. Бабеля «Мой первый гусь»; в известной русской песне о Стеньке Разине, бросившем в Волгу персидскую княжну.

...муджтахидов... - Муджтахиды - священнослужители-теоретики.

...кружилась голова... - По описаниям в хрониках возможно поставить Осману диагнозы подагры, атеросклероза, гипертонии.

...чешмы по указанию Османа... - Чешмы и сегодня возможно видеть повсюду в Малой Азии и на Балканском полуострове.

Перевод И.Ю. Крачковского.

...Хаджар... - Это библейская Агарь, наложница Авраама, мать Измаила.