Слав Караславов - Восставшие из пепла

Царевец — одна из крепостей, в комплексе составлявших средневековый город Тырново. Находилась на высоком холме над р. Янтрой. В Царевце располагался дворец болгарского царя.

Загорье — В XIII в. так называлась и вся территория Болгарского царства, и некоторые его области. В данном случае имеются в виду территории к югу от Хема.

Крынская крепость — мощная средневековая болгарская крепость близ современного с. Крын у подножия Шипки.

Клепало — деревянная доска, употреблявшаяся для подачи звуковых сигналов, било.

Кастрофилак — начальник крепости в Византии и средневековой Болгарии.

Одрин (Адрианополь) — главный город византийской Восточной Фракии, у слияния рек Марицы и Тунджи, мощная крепость, защищавшая главный путь на Константинополь. Ныне — г. Эдирне (Турция).

Кричим, Цепина, Баткун, Перистица — средневековые болгарские крепости в горах Родопы к югу от Пловдива. Ныне города Кричим и Перуштица и села Дорково и Баткун (Болгария).

Чешма (болг.) — родник, источник.

…земли Бориса и Симеона… — В правление болгарского князя Бориса (852–889) и его сына царя Симеона (893–927) средневековая Болгария достигла наибольшего политического и культурного расцвета. В это время в ее границах находились все земли, населенные болгарами.

Иваница — родовое имя болгарского царя Калояна. В средневековой Болгарии, как и в Древней Руси, большинство людей имели два имени: родовое, данное при рождении, и крещеное, полученное во время крещения. Так крещеное имя Асеня было Иван, его брата Петра — Феодор.

Протовестиарий — одна из высших придворных должностей в Византии и средневековой Болгарии. Протовестиарий ведал церемониями, приемом послов, имел отношение и к финансам.

…6706 год начинался… — по современному исчислению — 1198 год.

Клашник (болг.) — верхняя одежда с короткими рукавами.

Ахрида — область в Южной Болгарии, в Родопах, по течению р. Арда.

Фракия — историческая область на Балканском полуострове, простирающаяся от южных предгорий Балканского хребта до побережья Эгейского и Мраморного морей.

Друнгарий — командир подразделения в византийском войске.

Просек — неприступная крепость на р. Вардар, недалеко от современного югославского г. Кавадарци.

Отроки и парики — феодально зависимые крестьяне в Византии и Болгарии. Положение отроков было более тяжелым, т. к. они были лично закрепощены и не имели возможности уйти от феодала.

Павликиане — последователи распространенного в Византии и средневековой Болгарии еретического движения, отрицавшего официальную православную церковь.

Смоляне — населенно Смолянской области в Родопах. Получило свое название от древнеславянского племени смолян, проживавшего здесь в VI–VIII вв.

Жабья крепость — крепость в Родопах между Кричимом и Баткуном.

…до самых берегов трех морей… — В правление Симеона границы Болгарии достигали на востоке Черного моря, на юге — Эгейского, на западе — Адриатического.

Два кентинария золота — равнялись 14 400 золотых монет — номисм, каждая из которых весила около 4,5 г, т. е. в целом сумма составляла почти 65 кг золота.

Фессалия — историческая область в Северной Греции.

Пангея — гора (около 2000 м.) недалеко от побережья Эгейского моря, сейчас носит название Кушница.

… большом монастыре над Станимаком… — Недалеко от мощной крепости Станимак (близ современного г. Асеновграда в НРБ) располагался основанный в XI в. Бачковский монастырь — одна из самых больших и почитаемых обителей в болгарских землях.

Игумен — духовный сан в православной церкви, глава монастыря.

Хоро — болгарский народный танец типа хоровода.

Родосто, Мосинополь, Цурул — византийские крепости в Восточной Фракии, ныне г.г. Текирдаг, Гюмюрджина и Чорлу в Турции.

Корабельный налог — Император Алексей III Ангел установил чрезвычайный денежный налог, якобы предназначенный для обновления византийского флота, но на деле разворованный сановниками. Особенно преуспел в казнокрадстве зять императора Михаил Стрифна, который, по свидетельству современника, «имел обыкновение превращать в золото рули и якоря, паруса и весла».

Царьград — славянское название Константинополя.

Этолия, Фокида, Лакония — исторические области в Греции.

Врана, Кантакузин, Петралиф, Мелиссин, Каматир — крупнейшие фамилии византийской знати. В конце XII — начале XIII вв. многие из них, опираясь на обширные провинциальные владения, выходили из подчинения императору. Так, Лев Сгур еще при жизни Алексея III Ангела основал самостоятельное феодальное княжество в Центральной Греции с городами Навплия и Коринф.

Пиза — богатая итальянская торговая республика, в XII в. владела островами Сардиния и Корсика и успешно конкурировала с венецианцами в торговле по Средиземному морю.

Латиняне, франки. — Латинянами в Византии, а также в Болгарии и на Руси называли католиков, франками (фрягами) — жителей Западной Европы.

Одессос — старинное название болгарского города Варны.

Констанция — средневековая крепость по течению р. Марица, недалеко от современного г. Марица в НРБ.

Иоанн Спиридонаки — временщик императора Алексея III Ангела. После гибели Иванко был назначен правителем Смолянской области в Родопах, но вскоре перешел на сторону болгар и бежал в Тырново. Его дальнейшая судьба неизвестна.

…некоронованный царь… Калоян… — Образованное в результате восстания Петра и Асеня Болгарское государство долгое время не было признано ни константинопольским патриархом, ни римским папой, в то время как, по тогдашней международной практике, глава любого европейского государства получал подтверждение законности своей власти от одного из этих религиозных центров.

Никея — византийский город в Малой Азии (ныне — г. Изник в Турции), крупнейший политический, религиозный и торгово-ремесленный центр азиатских владений империи. После захвата Константинополя крестоносцами в 1204 г. становится столицей Никейской империи — одного из осколков Византии. После изгнания в 1261 г. крестоносцев из Константинополя, столица была вновь перенесена на берега Золотого Рога.