Иво Андрич - Травницкая хроника. Мост на Дрине

Тут можно читать онлайн Иво Андрич - Травницкая хроника. Мост на Дрине - бесплатно полную версию книги (целиком) без сокращений. Жанр: Историческая проза, издательство Художественная литература, год 1974. Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
  • Название:
    Травницкая хроника. Мост на Дрине
  • Автор:
  • Жанр:
  • Издательство:
    Художественная литература
  • Год:
    1974
  • Город:
    Москва
  • ISBN:
    нет данных
  • Рейтинг:
    4.4/5. Голосов: 101
  • Избранное:
    Добавить в избранное
  • Отзывы:
  • Ваша оценка:
    • 80
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5

Иво Андрич - Травницкая хроника. Мост на Дрине краткое содержание

Травницкая хроника. Мост на Дрине - описание и краткое содержание, автор Иво Андрич, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Трагическая история Боснии с наибольшей полнотой и последовательностью раскрыта в двух исторических романах Андрича — «Травницкая хроника» и «Мост на Дрине».

«Травницкая хроника» — это повествование о восьми годах жизни Травника, глухой турецкой провинции, которая оказывается втянутой в наполеоновские войны — от блистательных побед на полях Аустерлица и при Ваграме и до поражения в войне с Россией.

«Мост на Дрине» — роман, отличающийся интересной и своеобразной композицией. Все события, происходящие в романе на протяжении нескольких веков (1516–1914 гг.), так или иначе связаны с существованием белоснежного красавца-моста на реке Дрине, построенного в боснийском городе Вышеграде уроженцем этого города, отуреченным сербом великим визирем Мехмед-пашой.

Вступительная статья Е. Книпович.

Примечания О. Кутасовой и В. Зеленина.

Иллюстрации Л. Зусмана.

Травницкая хроника. Мост на Дрине - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)

Травницкая хроника. Мост на Дрине - читать книгу онлайн бесплатно, автор Иво Андрич
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Примечания

1

Жизнеописание (лат.).

2

Полуоборот направо! Налево! Марш! (нем.).

3

Что, ты думаешь, ищет Александр, опустошая мир,
Среди ужасов, грохота и войн?
Мучимый скукой, которую не может превозмочь,
Он боится остаться наедине с собой и стремится убежать от себя.

(Пятое послание)

4

Что охраняет Христос, не могут взять готы (лат.).

5

До свидания, многоуважаемый господин! (лат.).

6

Прапорщик (нем.).

7

Людовик Яшик (франц.).

8

Кто ищет своей гибели — пусть женится на левантинке (итал.).

9

Это извечная скорбь (нем.).

10

Тайная дворцовая и государственная канцелярия (нем.).

11

Начальник отделения (нем.).

12

Человек без семьи (нем.).

13

Смещен Мехмед-паша, смещен! Поставлен Сулейман-паша, поставлен! (тур.).

14

В травах, словах и камнях (лат.).

15

Прозванный (лат.).

16

Благодетельна, мягка, терпелива и всегда к услугам людей (лат.).

17

Она производит лекарственные травы и всегда рождает для людей (лат.).

18

Собрание лекарств (лат.).

19

Бодрый дух, умеренный отдых, диета (лат.).

20

Комнату для музицирования (нем.).

21

Вся охваченная страстью,
В беспокойном сердце
Несу трепещущую душу (итал.).

22

«Альманах муз» (нем.).

23

После обеда надо постоять (лат.).

24

В один прекрасный день все устроится, в этом наша надежда (франц.).

25

Много грешил, но от веры не отрекся (лат.).

26

Верую (лат.).

27

Древнее, исконное горе.

28

Приветствую тебя, сына весны и бога войны (франц.).

29

Будет заваруха (франц.).

30

О моя жизнь! Пустые сны! О быстро летящие дни!
Желания их забавляют, надежды обманывают.
Такова неумолимая судьба людей!
Планы, ошибки, страданья и смерть! (франц.).

31

О Талейран, ты, столь счастливо усмирявший королей и народы, становишься теперь нашим освободителем! (франц.).

32

Да будет с нами благословение божие! (тур.).

33

«Гостиница у моста» (нем.).

34

«Только без скандала!» (нем.).

35

Соединение двух слов: немецкого glocken — колоколообразный и французского façon — фасон, покрой.

36

Под покровительством короля (лат.).

37

Боже, боже, боже! (нем.).

38

Пятьдесят, пятьдесят восемь… пятьдесят восемь, шестьдесят три (исп.).

39

Господин поручик, господин поручик, умоляю вас господом богом… Я ее виновен… много детей… Не виновен! Ложь! Все ложь! (нем.).

40

Нет! Нет! Нет, ради бога, нет! Господин поручик, вы знаете… все ложь… Боже… все ложь! (нем.).

Комментарии

1

Стр. 20. Бонапарт запросил у Порты в Стамбуле разрешение открыть консульство в Травнике … — 14 апреля 1806 г. министр иностранных дел Франции Талейран направил временному поверенному в делах в Стамбуле распоряжение запросить у Блистательной Порты необходимые фирманы для учреждения в Боснии французского генерального консульства.

2

…французская армия уже год стоит в Далмации, в Сербии непрекращающиеся восстания… — После ряда победоносных сражений с войсками Третьей коалиции (Англия, Россия, Австрия и Неаполитанское королевство) Наполеон заставил Австрию просить мира. По условиям мирного договора, подписанного 26 декабря 1805 г. в Братиславе (по-немецки — Прессбурге; отсюда Прессбургский мир), к Франции отходил ряд австрийских владений, в том числе Далмация, полученная австрийцами по Кампоформийскому мирному договору (17 октября 1797 г.). 12 июня 1806 г. военным губернатором Далмации был назначен генерал Огюст-Фредерик-Луи Мармон.

В феврале 1804 г. в Сербии вспыхнуло антитурецкое восстание, которое возглавил Георгий Петрович Черный — Карагеоргий (1768–1817). Повстанцы обратились за помощью к России, оказавшей им дипломатическую и материальную поддержку. После начала русско-турецкой войны (1806–1812) русские войска неоднократно сражались плечом к плечу с сербскими повстанцами против общего врага, отбивая турецкие походы, в которых принимали участие и боснийские войска.

3

Стр. 24. Конечно, Травник — резиденция визиря … — Травник был резиденцией визирей Боснии, являвшейся самой отдаленной турецкой провинцией в Европе, с 1699 до 1850 г. (с краткими перерывами). В 1850 г. резиденция боснийского визиря была перенесена в Сараево.

4

Стр. 25. С той самой поры, как турки ушли из Венгрии … — В XVII в. турецкие владения в Европе охватывали весь Балканский полуостров и юго-восточную часть Венгрии, в которую входили и населенные сербами и хорватами Банат, Срем, Бачка, Славония. В 1683 г. турецкая армия предприняла поход в Центральную Европу, но была разбита под Веной соединенными австро-польскими войсками под командованием польского короля Яна Собесского. Австрийские войска перешли в контрнаступление и дошли до Скопле, но удержать своих завоеваний не смогли. По Карловацкому миру (26 января 1699 г.) во власти Турции остались земли южнее реки Савы, а также небольшая часть Срема и Банат. В войнах первой половины XVIII в. Австрия присоединила не только остатки Срема, но и Банат, Малую Валахию, часть Сербии и узкую полосу в Боснии южнее реки Савы. Однако по Белградскому миру (1 сентября 1739 г.) Австрия лишилась владений в Сербии и Боснии, покинула Малую Валахию. Во время всех этих войн и переделов мусульманское население уходило в пределы турецких владений, в том числе и в Боснию.

5

Стр. 26. Примерно в то же время в Травник прибыл новый визирь Хусреф Мехмед-паша … — Хусреф Мехмед-паша был назначен боснийским визирем 22 марта 1806 г. Он был одним из наиболее достойных учеников знаменитого турецкого флотоводца капудан-паши Кучука Хусейна, горячим сторонником реформ Селима III, поклонником Наполеона. По некоторым сведениям, он читал и понимал по-французски.

6

Стр. 29. …турки до Савы, а швабы за Савой . — См. прим. к стр. 25 (см. коммент. 4 — верстальщик).

7

Стр. 31. …поступил на службу к великому капудан-паше Кучуку Хусейну … — Главный адмирал Кучук Хусейн был ближайшим сподвижником Селима III, помогал ему при проведении реформ, добился прекращения пиратства, пригласил инструкторов из Франции и Швеции для строительства флота и береговых укреплений.

Читать дальше
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать


Иво Андрич читать все книги автора по порядку

Иво Андрич - все книги автора в одном месте читать по порядку полные версии на сайте онлайн библиотеки LibKing.




Травницкая хроника. Мост на Дрине отзывы


Отзывы читателей о книге Травницкая хроника. Мост на Дрине, автор: Иво Андрич. Читайте комментарии и мнения людей о произведении.


Понравилась книга? Поделитесь впечатлениями - оставьте Ваш отзыв или расскажите друзьям

Напишите свой комментарий
x