Элоиз Мак-Гроу - Дочь солнца. Хатшепсут

Мерт — богиня музыки и пения. Изображалась в виде женщины, ладонями отбивающей такт. На голове Мерт помещали знак золота, её святилище называли Золотым домом.

...четвёртая отметка... — Имеется в виду отметка солнечных часов. Египтяне первыми разделили день и ночь на двенадцать частей.

Антифон — поочерёдное пение солистов (солиста и хора, двух хоров), как бы отвечающих один другому.

Атум — Полный, Совершенный — бог-демиург. Глава порождённой им Великой Эннеады (Девятки) богов. Отождествлялся с Ра, причём считался воплощением заходящего солнца. Изображался в виде человека с Двойной короной Египта на голове.

Тиби — первый месяц сезона Всходов, в то время приходился на 25 ноября — 25 декабря.

...оказался рядом с огнём... — Дошедший до нашего времени календарь счастливых и несчастливых дней был составлен позднее описываемых событий — в годы царствования Рамсеса II (1314—1200 гг. до н.э.).

Глаз Гора — Гор пожертвовал своим глазом, чтобы оживить Осириса (см. прим. 16.). Изображение глаза Гора должно было устрашить злых духов.

Шу — бог воздуха, разделяющий небо и землю. Изображался человеком, стоящим на одном колене с поднятыми руками, которыми он удерживает небо над землёй.

Немес — специальный царский головной платок, белый с красными полосами.

Собачья звезда (Сотис) — Сириус.

Хонсу — бог Луны, сын Амона и богини неба Мут.

Маат — богиня истины и порядка.

...когда Гор станет Осирисом — см. прим. 16.

...Кровью Расчленённого... — Имеется в виду Осирис, тело которого было изрублено Сетом на четырнадцать кусков.

Воспитатель-кормилец — одна из самых почётных должностей при дворе фараона.

...река, текущая в неправильную сторону...— Египтяне считали единственно правильным направлением течения реки строго меридиональное, с юга на север, течение Нила. Евфрат протекает в направлении, близком к противоположному.

Урей — см. прим. 19.

Фаофи — второй месяц сезона Ахет — Половодья (26 августа — 25 сентября).

Аму (Ану, Ан) — одно из центральных шумерских божеств, бог неба. Постоянный титул — отец богов.

Бару — в Вавилоне — звездочёт.

Энки — одно из главных шумеро-аккадских божеств, хозяин Абзу, подземного океана пресных вод, а также поверхностных земных вод, бог мудрости и заклинаний, создатель людей, скота и зерна.

Мардук — центральное божество вавилонского пантеона, главный бог города Вавилона.

Нисанну — первый месяц года по вавилонскому календарю. Год в Вавилоне исчислялся со дня весеннего равноденствия, которое в описываемый период приходилось на 15 марта.

Тиамат — море, в шумеро-аккадской мифологии персонификация первозданной стихии, воплощение мирового хаоса. В космической битве между поколениями старших богов под её предводительством и младших богов, возглавляемых Мардуком, убита Мардуком. Он рассёк тело Тиамат на две части, сделав из первой небо, а из второй — землю.

Гильгамеш — шумерский и аккадский мифоэпический герой. Возможно, имел реальный прообраз — пятого правителя I династии города Урука в Шумере (конец XXVII — начало XXVI в. до н.э.). Считался судьёй в загробном мире, защитником людей от демонов. Представлялся также создателем градостроения. Сохранился обширный эпос о Гильгамеше, в частности, поэма «О всё видавшем» — одно из самых выдающихся поэтических произведений древневосточной литературы. Сохранившиеся записи датируются длительным периодом от первой четверти второго тысячелетия до VI в. до н.э.

...сезамового вина... — Авторская неточность. Сезам (кунжут) — распространённое в южных странах масличное растение.

Гула — Великая, Большая, Матерь Гула, богиня-врачевательница. Священное животное — собака.

Сикл (шекл) — денежно-весовая единица, равная 8,4 г, позднее — серебряная монета.

Эа — одно из имён Энки (см. прим. 92.).

Нисаба — Богиня урожая, а также (позднее) писцового искусства, астрономии, чисел.

Эдимму — тень умершего, злой дух.

Энлиль — один из главных богов Вавилона, занимает второе место после своего отца Ана. Божество плодородия и жизненных сил, а также необузданной стихийной силы. Также считалось, что он насылает стихийные бедствия и моровые поветрия.

Син — бог луны, «гот, чей подъём — сияние», отец Иштар.

Иштар — центральное женское божество, богиня плодородия и плотской любви, богиня войны и распри, астральное божество (олицетворение планеты Венера).

Касситы — народ, проживающий к востоку от Вавилона. В 1518 г. до н.э., незадолго до описываемых событий, касситы завладели Вавилонией и реально управляли ею; во главе государства в течение трёх веков стояла касситская династия.

Элам — государство, находившееся к юго-востоку от Вавилонии (третье тыс. — середина VI в. до н.э.). Одновременно с Вавилоном было захвачено касситами.

Князь — использование титула «князь» традиционно для русской египтологии.

Рудерпост — деталь кормовой оконечности судна, служащая для навешивания руля. Все использованные в романе морские термины относятся к значительно более поздним временам, чем время действия романа.

Кадеш (Кинза) — в древности город в Сирии. В XV в. до н.э. был завоёван Египтом.

Арвад — город-государство в Северной Финикии (совр. Сирия).

Аменемхеб — выдающийся военачальник в войске Тутмоса III. Сохранились упоминания о его боевых подвигах.

Нубия — см. прим. 35.

Гномон — древнейший астрономический прибор, предшественник солнечных часов.

...из мудрости Птахотепа... — В Египте была очень распространена дидактическая литература в жанре «поучений». Обычно «поучения» приписывались какому-либо из прошлых фараонов или существовавших или вымышленных мудрецов. Птахотеп — крупный государственный деятель, живший в Мемфисе примерно за 400 лет до описываемых событий.