Вальтер Скотт - Вальтер Скотт. Собрание сочинений в двадцати томах. Том 1

Что соответствует нижнешотландской поговорке: «Многие спрашивают ворота, которые они прекрасно знают», (Прим. автора.)

В четвертую долю листа (лат.).

Добавлений, сокращений и исправлений (лат.).

На жизнь и на смерть (франц.).

По-мушкетерски (франц.).

Предоставьте действовать дону Антонио (франц.).

Безусловно (франц.).

Живей на стены! (франц.).

Эти строчки составляют припев старинной песни, к которой Бернс присочинил несколько дополнительных стихов, (Прим. автора.) (Перевод С. Маршака.)

Эти стихи тоже старинные, и поются они на мелодию «Как Джейми вернется, узнаем покой»; к ним Бернс также приписал несколько строф. (Прим. автора.)

В шотландском стихотворении о походе Гленкерна в 1650 году есть такие строки:

В краю туманов и ворон

Наш лук натянут и меч обнажен.

Оггамские письмена — разновидность древнеирландских букв. Мысль о соответствии между кельтским и финикийским, основанная на одной сцене из Плавта, была высказана лишь генералом Вэлланси много позже Фёргюса Мак-Ивора. (Прим. автора.)

Хорошеньком небольшом повешенье (франц.).

Оптимистически настроенные якобиты в чреватые событиями 1745—1746 годы поддерживали дух своей партии слухами о высадке французов для поддержки шевалье де Сен-Жоржа. (Прим. автора.)

Гайлэндцы в былые времена имели высокое понятие о своей родовитости и стремились произвести соответственное впечатление на своих собеседников. Язык их изобиловал учтивыми оборотами и комплиментами. Привычка носить при себе оружие и вращаться в обществе вооруженных людей делала эту настороженную вежливость настоятельно необходимой в их взаимном общении. (Прим. автора.)

Полный сбор (франц.).

Пастор Джон Эрскин, видный шотландский богослов и отличнейший человек, возглавлял в шотландской церкви евангелическую партию, в то время как доктор Робертсон, знаменитый историк, был лидером умеренной. Эти два видных деятеля служили в одной и той же старой церкви Серых Монахов в Эдинбурге и, как бы они ни расходились в вопросах церковной политики, жили в полном мире и согласии как в частной жизни, так и в качестве священников, обслуживающих один и тот же приход. (Прим. автора.)

Хартию вольностей (лат.).

Внутренностей (лат.).

Военная хитрость (франц.).

Судьи верховного суда Шотландии известны у деревенских жителей под названием пятнадцати. (Прим. автора.)

Сказать в Шотландии о человеке, что он выступил, означало то же, что сказать про него в Ирландии, что он поднялся. И то и другое означало участие в восстании. Сорок лет тому назад выражения мятеж и мятежник в разговоре не употреблялись, так как могли быть приняты кем-либо из присутствующих за личное оскорбление. Даже среди завзятых вигов считалось более вежливым называть Карла Эдуарда шевалье, а не претендентом. Эта всепримиряющая учтивость соблюдалась обычно в обществах, где представители обеих партий встречались на дружеской ноге. (Прим. автора.)

Новичком (лат.).

В темнице (частной), как противопоставление in сагсеге — тюрьме государственной (лат.).

Воинской присяги (лат.).

Аксиому права (франц.).

О присяге (лат.).

Memnonia lex... Lex Rhemnia — правильнее: Lex Remmia, существовавший в древнем Риме закон об ответственности за клевету; согласно этому закону, на лбу у клеветника выжигалась буква (по-видимому, начальная буква латинского слова — calumnia — клевета).

Против Берреса (лат.).

Дать сигнал для сборов (лат.).

Хорошенько попировать (франц.).

Военную кассу (франц.).

«Дутелла» была военным судном, доставившим из Франции небольшое количество денег и оружия для повстанцев (Прим. автора.)

Собственность (лат.).

Старухи, которым полагалось оплакивать покойников; ирландцы звали их кинингами. (Прим. автора.)

Военное завещание (лат.).

По случаю смерти (лат.).

Со всем примыкающим и связанным с ними (лат.).

Эти стихи или нечто похожее на них можно найти в старых журналах того времени, (Прим. автора.)

В первую очередь (лат.).

Они встречаются в прекрасном стихотворении мисс Сьюард, начинающемся строкой: Бурный Лэнноу, прощай навсегда. (Прим. автора.)

Ложный стыд (франц.).

В этих случаях исполняется, или по крайней мере исполнялся, мотив старинной песни: «Счастья и доброй ночи всем». (Прим. автора.)

Главная часть гайлэндских войск стояла лагерем, или, вернее, на биваке, в той части Королевского парка, которая обращена к деревне Даддингстон. (Прим. автора.)

Торжествующий под конец (лат.).

Бран — знаменитый пес Фингала, часто упоминаемый в гайлэндских песнях и поговорках. (Прим. автора.)

Помещение, где овец смазывают особой мазью для защиты от холода (англ.).

Помощники аптекарей (франц.).

Сто тысяч проклятий (гэльск.).

В военных делах самое могущественное — счастье (лат.).

Гилакс (собака) лает у порога (лат.).

Белое (старофр. и лат.).

Освобожденное «от повинностей», привилегированное (лат.).

Дословно (лат.).

Другого «я» (лат.).

Дань уважения (лат.).

От калигул, или легких сандалий, которые он носил юношей в армии своего отца Гепманика (лат.).

Они называются калигами; оттого что завязываются, тогда как туфли не завязываются, а только надеваются (лат.).

В том, что касается одежды (лат.).

Предметы одежды (лат.).

Только если она потребуется (лат.).

Против (лат.).

За невыполнение правил или условий (лат.).

Некстати (франц.).

До свидания (франц.).

После боя под Престоном Карл Эдуард поселился в Пинки-хаусе, под Масселбургом. (Прим. автора.)