Джалиль Киекбаев - Родные и знакомые

У Фатимы мелькнула мысль: вот случай сообщить Сунагату… Но удобно ли? Поколебавшись, сказала:

— Мухаррям-агай, передай Сунагату — я не виновата.

Бледное лицо хальфы тронула улыбка.

— Знает он, всё знает. И о том, что ты здесь, — тоже. Не знает только, где и как устроилась. И в Ташбаткане, и в Гумерове, даже в Тиряклах твоя невиновность известна. Ишмухамет всё прояснил. А я Сунагату рассказал…

Вот ведь как жизнь иногда поворачивается: в ауле хальфа был для Фатимы человеком посторонним, лишь здоровалась с ним при встречах на улице, а теперь сразу стал таким родным, таким близким! Сердце её переполнилось радостью. Словно с самим Сунагатом повидалась.

Мухарряма, едва пришедшего в себя, жандармы повезли обратно в тюрьму. Единственное, что мог сделать для больного возмущённый доктор Орлов, — послал с ним провожатыми Анюту и Фатиму.

Они под руки довели хальфу до камеры. И когда открылась дверь, Фатима увидела Сунагата. Должно быть, с тех пор, как арестовали, он не мог побриться — на щеках отросла щетина, обозначились чёрные усы. Сунагат смотрел на хальфу и не сразу заметил заглядывавшую в камеру из-за его плеча Фатиму, а заметив, успел улыбнуться ей. Дверь с грохотом закрылась.

Возвращаясь в больницу, Фатима то и дело утирала слёзы. Анюта старалась утешить подругу:

— Потерпи, Фатимочка. Их скоро вызволят. — И зашептала: — У Сунагата есть друг, Тимошей зовут. Так он мне сказал… Словом, на заводе вооружают дружину, Тимоша меня в санитарки туда звал. Если арестованных добром не отпустят, то…

Фатима ничего из сказанного Анютой не поняла и долго ещё не могла успокоиться.

Рабочие предъявили требование немедленно освободить арестованных. Пристав требованию не подчинился, но во избежание новой заварухи в посёлке — дело запахло порохом — счёл благоразумным избавиться от взятых под стражу, отправив их в уездный центр, в Стерлитамак. Пусть, мол, там разбираются.

Когда арестованные под конвоем верхоконных жандармов проходили мимо больницы, Фатима увидела их в окно. Сунагат и его товарищи, кроме Мухарряма-хальфы, которого везли в санях, шли пешком.

Фатима, простоволосая, в одном платье, стрелой вылетела во двор, метнулась за ворота.

— Сунагат! — отчаянно крикнула она.

Арестованные уже довольно далеко отошли от больницы, но Сунагат услышал, обернулся, взмахнул рукой.

— Мы скоро верне-е-емся-а-а — донеслось до Фатимы.

Холодный ветер гнал позёмку, трепал волосы и платье Фатимы. Она, не замечая холода, смотрела вслед уходящим, пока они не скрылись из виду.

12 июля 1946 г.

Завод Шамова — ныне посёлок Зигаза. Идельбашы — букв. начало реки Белой, старинное башкирское название Белорецка. Камайылга — посёлок Инзер.

Катайская сторона — сторона, где живут катайцы, родовая группа башкир.

Xалкын — холодный, булак — колодец.

Аймак — подразделение рода, совокупность родственных семей.

Тамга — родовой или семейный знак, ставился и вместо подписи.

Юрт — волость.

Бузрят — искажённое «подряд». Бузрятчик — подрядчик.

Кордаш — ровесник, современник.

Сэсэн — сказитель, певец-импровизатор

Кусты — братишка, племянник, вообще младший по возрасту.

Аласабыр — Пегаш, легендарный конь.

Алиф — первая буква арабского алфавита.

Батман — 10 фунтов, т. е. 4 килограмма. Так же называлась и кадка соответствующей этому весу ёмкости.

Атай — папа, отец.

Гарнец — мера сыпучих тел. Этой мерой определялась плата за помол зёрна. Здесь имеется в виду плата молоком за пользование сепаратором.

Агай — дядя, старший брат, пожилой мужчина.

Ката — кожная обувь типа глубоких галош, надеваемая поверх войлочных чулок или мягких сапожек.

Речь идёт о генерале Василие Алексеевиче Перовском.

Кайнага — старший брат мужа.

Турэ — начальник, чиновник.

Афарин — возглас одобрения («прекрасно»).

Егет — парень, молодой человек.

Еигэ — жена старшего по возрасту родственника.

Альхасыл — (араб.) — итак.

Быравиант (искаж.) — провиант.

Хобэ — дары, пожертвования населения для раз дачи на состязаниях в качестве призов; некоторые из них привязывались к шесту для всеобщего обозрения.

Эсэй — мать, мама.

Сулпы — накосник, металлическая подвеска со вставками из цветных камней и монетами.

Бисякэй — жёнушка.

«Карга буткахы»— «грачиная каша», старинный праздник весны, на котором верховодили женщины. С приобщением башкир к земледелию более популярным стал сабантуй — «праздник плуга», справляемый после окончания полевых работ.

Майдан — площадь, арена, место сбора.

Хакал — букв. борода, здесь — нагрудник, украшенный кораллами и монетами.

Абау! — возглас, выражающий испуг.

Хынсы — человек, который может определить достоинства коня по его стати.

Тутырмыш — национальное кушанье, род колбасы.

Атак — возглас, выражающий удивление.

Урыс — русский.

Хойенсе — радуйся. Этим словом предваряют добрую весть, за которую полагается вознаграждение.

Туган — близкий человек, сородич.

Езнэ — муж старшей сестры или старшей по воз расту родственницы.

Апхын — жена брата.

Казылык — особо ценимое сало с холки лошади, им начиняется казы — род колбасы.

Кантон — округ, единица административно-территориального деления, существовавшего в Башкирии. Начальника округа для краткости тоже называли кантоном.

Мырза — братишка, обращение к младшему по возрасту.

Фатера (искаж.) — квартира.

О человеке, пришедшем в дом как раз ко времени приёма пищи, говорят, что он хвалит, уважает хозяев, об опоздавшем — что он хает, дурно о них думает.

Кодаса — младшая родственница по отношению к свату или свахе.

Артикул — параграф законоположения.

Малай — мальчик, парнишка.