Георг Эберс - Серапис

С. В. ЕРМОЛАЕВ

Кибот (греч. – ящик) – искусственная гавань на берегу Александрийского залива с корабельными верфями, соединенная каналом с Мареотийским озером, располагавшимся на южной окраине Александрии и в свою очередь соединенным с дельтой Нила.

Ксенодохиум – гостиница.

Магики, маги (от древнеперсид. maga – жертвоприношение) – первоначально жрецы мидийской касты, позже в Греции так назывались мудрецы, а также кудесники, знахари, астрономы и вообще ученые люди.

Сестерций (лат. sestertius) – древнеримская серебряная, а затем бронзовая монета, чеканившаяся до III века н. э.

Имеется в виду Феодосий I Великий (347 – 395) – римский император с 379 года. Подробнее о нем см. в «Послесловии».

Хламида – короткий плащ из плотной шерстяной материи с застежкой на плече или на груди, излюбленная одежда философов, у римлян – традиционная верхняя одежда всадников, у греков – солдат и путешественников.

Имеются в виду монахи-черноризцы.

Талант (греч., лат. – взвешенное) – самая крупная единица массы (26, 2 кг) и денежно-счетная единица античности. Золотой талант стоил в десять раз дороже серебряного.

Плутос (греч. – «богатство») – греческий бог богатства; изображался в виде мальчика, мужчины или старика, иногда с рогом изобилия.

Агатодемонов канал – канал доброго демона.

Сикомор – смоковница, дерево семейства тутовых со съедобными плодами и крепкой древесиной, из которой в древности изготавливали гробы для мумий.

Триглиф (от греч. tpiglyphos – с тремя нарезками) – прямоугольная, снабженная вертикальными врезами каменная плита.

Комес (лат. comes – спутник) – первоначально сопровождающий государственного сановника, в первую очередь наместника, в поездках, позднее – должность высшего сановника Римской империи. От титула comes позднее образовались дворянские графские титулы: французский «comte», итальянский «conte», английский «vicount».

Префект (лат. prefectus – начальник, командующий) – титул высших должностных лиц из всадников и сенаторов в армии и на гражданской службе.

Гавань Эвноста, то есть гавань счастливого возвращения.

Так назывался город Трир – культурный центр кельтско-германского племени треверов, живших на реке Мозель и перешедших на сторону Юлия Цезаря; с 70 года – римская колония. Существует и поныне (территория ФРГ; место рождения Карла Маркса).

Евреи составляли в то время 2/5 населения Александрии.

Тавромений (лат. Taormina) – город на юге Италии, основанный в 396 году до н. э. сикулами – одним из древнейших племен Южной Италии и о. Сицилия (назв. острова произошло от названия этого племени).

Согласно античной мифологии юноша Пирам и его любимая девушка Фисба жили в Вавилоне в соседних домах. Родители не разрешили им встречаться, и влюбленные по ночам вынуждены были глядеть друг на друга через щель в стене, разделяющей их дома. Однажды они условились о встрече ночью в уединенном месте возле гробницы основателя ассирийского царства Нина. Первой пришла Фисба и увидела у гробницы львицу с окровавленной мордой. Бросившись бежать, девушка обронила покрывало, которое львица разодрала и удалилась. Опоздавший на свидание Пирам увидел при лунном свете следы хищника и разорванное, окровавленное покрывало. Решив, что возлюбленная погибла, он закололся мечом. Возвратившись к месту свидания, Фисба нашла тело любимого и, не желая пережить его, убила себя тем же мечом.

Деметра {греч. Demeter – корень «мать») – греческая богиня земледелия и плодородия.

Здесь допущена автором неточность: Антифил был не скульптором, а художником, родом из Египта, жил во 2-й половине IV века до н. э.

Тит Лукреций Кар (ок. 96 – 55 гг. до н. э.) – выдающийся римский поэт и философ-материалист. Его поэма «О природе вещей» – единственное полностью сохранившееся изложение материалистической философии Древности.

Нисса – каменный поворотный столб (римляне называли его метой) на конских ристалищах.

Траксиппос (греч. – «устрашающий коней») – пугало, вероятно, устанавливающееся позади стартового участка.

Маяк на о. Фарос, построенный архитектором Состратом из Канида в 299 – 279 гг. до н. э., достигал высоты 110 м. Разрушен землетрясением в 1326 году.

Навсикая – в греческой мифологии прекрасная юная дочь царя феаков Алкиноя. Обнаружив на берегу острова феаков выброшенного при кораблекрушении Одиссея. Навсикая внимательно выслушала героя, велела переодеть его в чистые одежды и отвела во дворец отца, чтобы тот оказал ему помощь.

Ариане – приверженцы учения пресвитера Ария (256 – 336 гг. н. э.), утверждавшего, что сын Божий Иисус Христос не истинный Бог, а лишь «превосходнейшее творение Бога-Отца».

Притча повествует о том, как покрытый струпьями нищий Лазарь валялся у ворот ведшего роскошную жизнь богача и «желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы, приходя, лизали струпья его» (Евангелие от Луки, гл. 16, 21). После смерти Лазарь попадает в рай, а богач мучится в адском пламени и молит послать к нему Лазаря, чтобы тот «омочил конец перста своего в воде» (там же, гл. 16, 24) и коснулся языка страдальца, облегчая его муку. Ему отказывают в просьбе, поскольку он «получил доброе свое в жизни», в которой Лазарь видел только злое, теперь же бывший нищий утешается, а богач страдает.

Сава – правый приток Дуная, длина 940 км. В I веке н. э. между Восточными Альпами, Дунаем и Савой возникла римская провинция Павония. Находившиеся там постоянно войска численностью до четырех легионов (около 18 тысяч воинов) с середины III века вели постоянные войны с нападавшими на провинцию варварами – вандалами, свевами, сарматами.

Имеется в виду узурпатор Магн Максим, август с 383 по 388 год.

Виридариум (от лат. viridarium – сад, парк) – здесь: примыкающее к жилому дому помещение типа террасы или же отдельно стоящего в саду (парке) павильона.

Мельпомена – муза трагедии.

Одеон (лат. odeoum – зал песен, концертный зал) – крытый театр для музыкальных представлений.

Либаний (314 – 393 гг. н. э.) – прославленный греческий ритор, игравший значительную роль в политической жизни Антиохии (Сирия), отвергал христианство, черпал лексику и мысли для своих речей из великого прошлого Греции. Сохранилось большое количество речей, риторических упражнений и писем Либания.