Николай Задорнов - Амур-батюшка

– Там льда нет? В такой мороз?

– У берега есть, а в море нету, – отвечал Савоська. – В море вода всегда теплая. Никогда холодная не бывает.

Старый гольд и белокурый подросток долго смотрели туда, где между белых хребтов виднелся треугольник темно-синей воды. Васька, казалось, видел там что-то – быть может, будущую свою жизнь, которая вдруг приоткрылась, смутно страша и волнуя сердце, а старик – свое ушедшее: былые радости, тревоги и светлые надежды.

Углесидная куча – место выжигания древесного угля для железоделательных заводов на Урале.

Игра слов, от выражения «гужо меду».

Джангуй – хозяин (искаженное китайское).

Майма – торговое судно.

Ханшин – китайская водка.

Ганза – трубка с медной головкой.

Адали – как (забайкальский жаргон).

Кара – Каргийская каторжная тюрьма.

Бродни – высокая кожаная обувь с мягкой подошвой, без каблука.

Балберы – поплавки.

Кошка, коска – коса, отмель.

Геоли – гребите.

Даба – синяя бумажная материя.

Улы – обувь из рыбьей кожи или шкуры лося.

Туес – берестяной коробок.

Тала – мелко строганная рыба, строганина.

Эти пятна – брачный наряд кеты, идущей осенью в горные речки на икромет.

«Кишмишем» переселенцы на Амуре называли плоды лиан.

То есть коровьей кожей.

Задулина – крепко сбитый ветром сугроб.

Подходяще – то есть дорого.

Албанщики – сборщики дани – «албана».

Секач – дикий кабан, самец.

Паши – поемные луга.

Кованец – кованый крючок.

Каны – теплые глиняные нары.

Ангалка – сетка.

Чумазка, или чумашка, – берестяная коробка или долбленка. Обычно для вычерпывания воды из лодки.

Сулея – сосуд, бутыль, бывает из прессованного картона.

Позя (искаженное нанайское от Подзя-ней) – дух тайги, покровитель охоты.

Олочи – невысокая обувь из звериной шкуры мехом внутрь. Обычно делается из меха лося.

Блудня – медведь без берлоги, бродящий по тайге; такой зверь опасен.

То есть трехгодовалый медведь.

Слово «амба» имеет два значения: злой дух и тигр.

То есть «переводи».

Мангму – Амур.

Торо – выкуп за невесту (нанайское).

Лаптрюка – дух, одни из многих.

Есть поверье, что если охотник найдет рогатую лягушку, то он будет счастлив, станет богат.

Непереводимое восклицание.

Батьго – здравствуй (северонанайское).

Геда – нанайское охотничье копье.

Отоли – понимаю (нанайское).

Хачуха – чугунная глубокая сковородка.

Буда – дешевый сорт проса.

Диди – иди (нанайское).

Зайцы!.. Зайцы! (насмешка).

В те времена в Китае царствовала маньчжурская династия и маньчжуры занимали привилегированное положение.

«Врагом порази врага» – излюбленная поговорка китайских дельцов.

Так называли китайские купцы своих чиновников, от слова «ямынь» – учреждение, присутствие.

Омуту – как, одинаково, словно (гольдское).

Турге – быстрей.

Исправник едет!

За шесты (нанайское).

Сородэ – здравствуй (ороченское).

Батигофу, или батигапу, – здравствуй (нанайское).

Би – есть (нанайское).

Балана-балана – далеко-далеко (нанайское).

Бат – лодка, долбленная из цельного дерева, обычно из тополя.

Пустоплесье – пустой плес, пустынный берег.

Плотбище – место, где из сплавного леса сплачиваются плоти.

Кой – крик о помощи.

Так называются крупинки золота.

Станок – телеграфный пункт, пост.

Спасибо.

Контрами – прирежь, убей (жаргон).

Игоян – одинаково (искаженное китайское).

Мориэ – жеребец (гольдское).

Стайка – сарай для скота (сибирское).

То есть хариус – разновидность форели.

На Амуре «подводами» в таких случаях называются лодки.

У тебя есть (гольдское).

Подсачивать – подрубать, чтобы стекал сок и сохло дерево.

Сплав – караван судов, идущий вниз по течению самосплавом.

Сибирское выражение.

Чиновники горного ведомства.