Василий Гроссман - За правое дело ; Жизнь и судьба

Ты — ничто, твой народ — всё ( нем. ).

Г а у р и з а н к а р (Гауришанкар) — одна из вершин Гималаев.

Тихо, собачьи свиньи! ( нем. )

От укр . вибух [в`ыбух] — взрыв.

От укр . кульгати [кульг`аты] — хромать, ковылять.

Л е в а д а — береговая лиственная роща в пойме реки.

КВ — тяжелый танк «Клим Ворошилов».

Огонь!.. Огонь!.. Огонь!.. ( нем. )

Огонь!.. Огонь!.. Хорошо!.. Очень хорошо!.. ( нем. )

капитан (от нем . Hauptmann).

Фюрер сказал: Сталинград должен пасть! ( нем. )

Меха… меха… ( нем. )

Эй ты, кошечка, кошечка… ( нем. )

Русифицированное от укр .вовтузитися — возиться, ёрзать; здесь : мнут, давят, или от диалектн .валтузить, волтузить — избивать. Ср. запись в дневнике Гроссмана из лексикона А. И. Еременко, уроженца востока Украины: «„Волтузка“, „волтузить“».

« Ф е н ь к а» — ручная оборонительная противопехотная граната Ф-1.

От укр . спідниця [спидн`ыця] —юбка.

товарищ (от нем. Genosse).

болотные солдаты ( нем .).

Вы меня понимаете? ( франц .)

Я понимаю все, что вы говорите, я не понимаю только, почему вы это говорите ( франц .).

Товарищ, хорошо, хлеб, похлебка, дети, сигарета, работа (от нем . Kamerad, gut, Brot, Suppe, Kinder, Zigarette, Arbeit).

Так у автора. Ф р и ш т и к ( устар., также фриштык) — завтрак.

Письма с моей мельницы ( франц .).

Жизнь ( франц .).

Старики ( франц .).

в конце концов ( франц. ).

Центральная комиссия по улучшению быта ученых.

любимый ( укр. ).

исход, конец (от лат. exitus).

Бензозаправщики.

Братья евреи ( идиш ).

Что? Что? Где евреи? ( рум. , нем. )

дикт — фанера ( укр. ); калюжа — лужа ( укр. ); пужало ( местн. укр. ) — пугало (от укр . опудало), лядаче ( местн. укр. ) — ленивое/ленивый, непутёвое/непутёвый (от укр. ледачий); кошеня — котёнок ( укр. ).

видели ( укр. ).

визжат ( местн ., также укр. ).

разве, неужели (от укр . хіба).

бачу — вижу ( укр. ); бажае — хочет (от укр . бажає); чекае — ждёт (от укр . чекає); балакають — разговаривают, болтают ( укр. ); регочуть — хохочут ( укр. ); каже — говорит ( укр. ).

дывылись — смотрели ( укр. ).

Что я должен, падре? Мы работаем в фернихтунгслагере ( франц .)

Все там работают. И я работаю там. Мы рабы… Бог нас простит ( франц .).

Это его профессия ( франц. ).

Но это не ваша профессия ( франц. ).

Дайте вашу руку ( франц. ).

умывальной (от нем. Waschraum).

Понятно, господин майор? ( нем. )

Ваши уже спели! ( нем. )

Шапки долой! ( нем. ; правильно: Мützen ab!)

службы безопасности (от нем . Sicherheitsdienst).

сырой, влажный ( искаж. укр. вогки[ы]й).

«Клим Ворошилов»,— советский тяжелый танк.

МОГЭС — Московское объединение государственных электростанций.

Короче (в знач. «быстрее, без проволочек»), ерунда ( идиш ).

врача (от нем. Arzt).

Спокойной ночи (от нем . Gute Nacht).

Административно-хозяйственный отдел.

Оба воняют ( нем .).

Л я й т е р — руководитель (от нем . Leiter).

испугался ( русифицир. укр . перелякався [пэрэляк`ався]).

Все наружу! ( нем .).

котомки, пожитки ( разг. укр. ).

От нем . Вы еврей, литвак, дитя мое?

Я еврей, быстро (prędko), быстро, господа! ( нем. , польск. ).

Работа делает свободным! ( нем .)

Зубной врач ( нем .).

тихо ( нем. ).

Всегда ( укр. ).

Рождество ( иврит ).

Всесоюзное общество культурной связи с заграницей.

ОД — оперативный дежурный.

занять, позаимствовать ( укр. ).

Скажите, пожалуйста, что такое махорка? ( нем .)

немножко ( укр. ).

Шутливое прозвище французских солдат.

По мотивам рассказа в 1967 г. режиссером Александром Аскольдовым снят художественный фильм «Комиссар», запрещенный для показа свыше 20 лет и ставший одним из замечательных явлений в отечественной кинокультуре.

Литературно-историческая справка и последующие вступительные заметки о романах дилогии составлены по материалам сайта Владимирской областной научной библиотеки (library.vladimir.ru), книги А. Бочарова, энциклопедий «Кругосвет» и «Википедия».

«Катюшей» называли кресало — приспособление для прикуривания, состоящее из патронной гильзы с хлопчатобумажным шнуром, стальной пластинки для выбивания искр и куска кремня или кварца.

Лиски — крупный железнодорожный узел и районный центр в Воронежской области, с 1928 г. носил название Свобода; в 1943 г.ему возвращено название Лиски. В 1965 г. переименован в Георгиу-Деж, по фамилии деятеля румынской компартии Г. Георгиу-Деж (1901—1965), а в 1991 г. городу опять возвращено название Лиски.

Московская область.

Из арии Джильды из оперы «Риголетто» итальянского композитора Джузеппе Верди (1813—1901).

Мы бои вели от самой Касторной .— Касторное — железнодорожный узел в Курской области, в 75 км к западу от Воронежа. Через Касторное проходил рубеж обороны советских войск к началу наступления противника на воронежском направлении 28 июня.