Георгий Савицкий - «Мессер» – меч небесный. Из Люфтваффе в штрафбат

Так что шансы на спасение, и неплохие, у отчаянной парочки немецких штрафников все же были. Перебежками, укрываясь от мин и снарядов, они двинулись к аэродрому. Летное поле было все испещрено воронками, повсюду валялись обломки, куски дюралевой обшивки, чадно горели остовы самолетов. Но как говорится: «Удача любит храбрых!» На краю аэродрома стоял целехонький «Юнкерс-52».

— Все, Старик, мы спасены! Сейчас проверю самолет…

Близкий разрыв снаряда прервал его речь — сработали инстинкты. Герман упал на землю и прикрыл голову руками. Когда земля осела, он поднялся и увидел Старика. Он лежал ничком, испятнав грязный снег ярко-алым. Герман Вольф бросился к фронтовому товарищу и перевернул его на спину. На губах Старика, Густава Мюллера, пузырилась розовая пена.

— Герман, лети… один… Я останусь здесь. — Глаза старого воина остекленели.

Вольф дико, по-волчьи, взвыл, взвалил тело Старика на плечи и затащил в самолет. Кто-то из находящихся поблизости солдат увидел готовый взлететь самолет и побежал к нему, в салон стали набиваться самые разные бедолаги, в одном стремлении — наконец вырваться из этого ада. Но Герман Вольф не замечал сутолоки, царившей в грузовом салоне. Летчик проверил уровень горючего в баках и запустил поочередно все три двигателя. Управление «Тетушкой-Ю» было несложным. Ревя моторами, транспортный самолет прокатился, подпрыгивая на неровностях полосы, и взмыл в ледяную белую мглу — навстречу судьбе…

Ratte — «Крыса» — так называли итальянцы и немцы советский истребитель-моноплан конструкции Поликарпова И-16. Республиканцы называли его «Moskas» — «Мошка».

Данные взяты из книги: Василий Галин «Политэкономия войны. Тупик либерализма». М.: Алгоритм, 2007.

Мамочка ( нем. ).

Германия превыше всего! ( нем. )

К черту! ( нем. )

Клаус разбился! Вижу. Черт! ( нем .).

«К золотому оленю» ( нем. ).

«Война — это продолжение политики другими средствами».

Хорошо, Дитрих! Цель поражена! Понял ( нем. ).

Schwarm — звено ( нем. ).

Буквально — «чернорабочие» — так называли летчики авиатехников.

Хорошо! Цель поражена! ( нем .)

Проклятая погода! ( нем .)

Кстати… ( нем .)

Понял! ( нем. )

Я попал с первого выстрела! ( нем. )

Я сбил! ( нем .)

Стоять! Что вы тут делаете? ( нем .)

Гауптштурмфюрер СС по званию был примерно равен капитану (гауптману) Вермахта.

Примечательно, что после Второй мировой войны американцы приняли на вооружение бомбу-мину SD-2 «Schmetterling» именно как авиационную систему минирования под названием «Butterfly» («Баттерфлай»), а бомбе-мине SD-2 присвоили наименование M-83.

Внимание! Воздушная тревога! ( нем .)

Теперь все кончено! ( нем. )

Нет ( нем. ).

Хорошо! Цель поражена! ( нем. )

Понял! ( нем .)

Черт! Проклятый француз! ( нем. )

Помимо летных подразделений в Люфтваффе входили зенитные и десантно-диверсионные части, а после 1943 года и так называемые «пехотные дивизии Люфтваффе».

Абвер — армейская разведка Третьего Рейха.

В Люфтваффе не было асов, были эксперты с минимум пятью победами.

Понял! ( нем .)

Цель поражена! Хорошая работа! ( нем .)

Внимание! ( нем. )

Nazional-Sozialistische Deutsche Arbeiten Partei ( нем .). — Национал-социалистическая рабочая партия Германии — правящая и единственная партия Третьего Рейха в 1933–1945 годах.

Слова песни В. Высоцкого «Солдаты группы „Центр“».

В артиллерии Вермахта калибр орудий измерялся не в миллиметрах, а в сантиметрах.

О боже мой! ( нем. )

«Охотники» ( нем. ).

Внимание! Открыть огонь! ( нем .)

Хорошо! Красивая атака! ( нем .)

Командир пары ( нем. ).

Нет! В атаку! ( нем .)

Я его сбил! ( нем .)

«Фельдцайтунг» — немецкая фронтовая газета.

Проклятье! ( нем. )

Ныне — город Донецк.

По данным Михаила Жирохова и Андрея Репки.

О боже мой! ( нем. )

«Schwarze Tod» — «Черная смерть» — так называли гитлеровцы наши штурмовики Ил-2 ( нем .).

В Люфтваффе, кроме авиации, входили десантные и зенитные подразделения и даже «полевые дивизии».

Шарфюрер — сержантское звание в структуре подразделений СС.

Штурмбаннфюрер — соответствует армейскому званию «майор» в структуре войск СС.

«Героев Люфтваффе» ( нем ).

Так немцы называли истребители Яковлева всех модификаций.

Немецкие летчики и авиатехники давали своим самолетам имена собственные. Так, «Мессершмитты» Bf-109E, Bf-109F и Bf-109G соответственно назывались «Эмиль», «Фридрих» и «Густав». «Хейнкель-111» модификации «H» — соответственно «Густав».

Из песни В. Высоцкого «Солдаты группы „Центр“».

Kriegsgericht — военный трибунал ( нем. ).

— Цель поражена!

— Хорошо! ( нем. )

Соответствует званию подполковника.

— Внимание!

— Заряжай!

— Целься!

— Огонь! ( нем. )

Штрафной батальон ( нем. ).

Немецкие штрафники не имели права носить на униформе имперского орла со свастикой.

Гауптштурмфюрер — чин в иерархии СС, соответствующий общевойсковому званию капитана (гауптмана в Вермахте).

При разрыве ОФАБ-100 ее осколки обеспечивали сплошное поражение открытой живой силы в радиусе 50 метров, пробивали броню толщиной 40 мм на расстоянии 3 метров, 30 мм на расстоянии 10 метров и 15 мм в 15 метров от места взрыва.

Широкорад А.Б . «История авиационного вооружения». Минск: «Харвест», 1999.