Гельмут Пабст - Дневник немецкого солдата. Военные будни на Восточном фронте. 1941 – 1943

Меня заботит только одно: как облегчить вашу боль? Что бы я мог сделать, чтобы смягчить удар, который уже больше не беспокоит меня, а беспокоит только вас? Соберу все свои силы, чтобы попытаться увещевать вас.

Моя жизнь не прожита до конца, но завершена. Она заполнена вашей любовью, и она была так насыщенна, что я могу только благодарить вас снова и снова. Даже при том, что другая жизнь, в которой я намеревался делать свое дело, как подобает мужчине, едва началась, та, первая жизнь полностью завершена и доведена до конца, та, которую вы, мой отец и моя мать, мне дали и которую оберегали.

Я так сильно вас люблю.

Если вы хотите поставить небольшой памятник в мою честь в саду, пусть это не будет красивый жест или нечто увековечивающее горе. Это может быть молодой парень с робкой улыбкой, излучающий гармонию и умиротворение, или может быть молодой человек, почивший в мире с собой, так что мое сердце может стать привязанным к нему, не отворачиваясь от мира, а открытым для всего прекрасного.

Прощайте, я вас так сильно любил…

Речь идет о начале блокады Ленинграда. (Примеч. ред.)

Шпессарт – живописные предгорья на юго-западе Германии.

До Дмитрова и Химок.

Речь идет о бомбардировщиках «Юнкерс-87».

«Mancssc Codex» – манускрипт XIII века, иллюстрированный в Гейдельберге.

Автомат ППШ конструкции Шпагина.

Во время Франко-прусской войны.

То есть о Веймарской республике и о нацистской диктатуре.

Речь идет о взятии Красной армией Харькова в феврале 1943 года. Через месяц Харьков был отбит вермахтом.

Вспомогательной полицией – «полицаями».

Наемники, завербованные среди русских заключенных и приданные действующим немецким частям для восполнения нехватки в личном составе.

Армия Власова – армия русских добровольцев, создаваемая под руководством бывшего советского генерала Власова. Идея принадлежала Гитлеру.

Речь идет о Курской битве – последнем большом наступлении Германии на Востоке.