Николай Шпанов - Связная Цзинь Фын

— Чжун Го Жэнь — человек срединного государства, — сказал командарм, — это звучит хорошо, но я хочу выразить вам живущую во мне уверенность, что недалёк день, когда мы будем носить ещё более гордое имя сынов Китайской Народной Республики — Чжун Хуа Жэнь Минь Гун Хэ Го. Тогда мы ещё громче и увереннее повторим сказанные вами прекрасные слова тысячелетней мудрости наших предков и светлой надежды детей и детей наших детей — на тысячу лет вперёд…

— На тысячу лет?.. — Улыбка озарила суровые черты рябого лица. — Позвольте мне сказать: на тысячу тысяч лет… Извините…

Чан Кай-ши— главарь китайской контрреволюции. Выброшенный революцией за пределы материкового Китая, укрывается на острове Тайвань. Оттуда руководит подрывной деятельностью против Народного Китая.

«Дьяволятами» или «чертенятами» гоминдановцы называли юных китайских партизан — связных, подносчиков пищи и патронов и т. д. Потом это название так и осталось за ними, приобретя почётный смысл.

Мао-чжуси— Мао-председатель; так ласково-уважительно называет Мао Цзэ-дуна народ Китая.